تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

على ضفاف الراين

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8454 - 2025 / 9 / 3 - 00:30
المحور: الادب والفن

إلياس أنيس بورخر (هولندا)
(1784-1820)
هو لاهوتي وشاعر وأستاذ جامعي هولندي يُعدّ من أبرز علماء عصره. شغل منصب أستاذ في جامعة لايدن المرموقة، حيث درّس العلوم الإنسانية واللاهوت. اشتهر بورخر بأعماله الأكاديمية وشعره الذي تميز بأسلوبه الكلاسيكي وكان له تأثير واضح في المشهد الثقافي والأدبي الهولندي في أوائل القرن التاسع عشر. رغم وفاته المبكرة عن عمر يناهز 36 عاماً فقد ترك بصمة كبيرة كشخصية فكرية وأدبية بارزة.

ترجمة مهدي النفري
0000
في “كاتفايك” حيث الأمواجُ المالحة

يا “راين” تهفو إليك في مهدِها

هُناك في رملٍ قاحلٍ مدفونٌ

قربانيَ النفيسُ للموت.

أريدُ أن أمزجَ الدمعَ بِمائِك

فحمِّلْ نفسَكَ ذاكَ السيلَ المالحَ

فلا عزاءَ للشاعرِ الكئيبِ

كي يسكبَ دمعاً على قبرِ الزوجةِ، ما اكتفى القلبُ من بكاها.

فكنْ يا “راينُ” القديم أنتَ رسولَ وجداني

واحملْ إلى مرقدِ الفقيدةِ

لغةَ إنسانيتي وضميري

وسلّمْ على الطفلةِ التي

كانَ الثرى قد ضمّها في حِجْرِه

قبلَ أن تغمضَ عينيْ من أنجبتْها ليَ

عن نورِ الحياة.

حفرتُ عن ابنتي الحبيبةِ

حينَ قضى الموتُ في أمرِ أمِّها

ووضعتُها في النعشِ العظيمِ

على الصدرِ الذي كان يُفترضُ أن يُرضعَها

وهي التي ما أحوجَها قطُّ لِغَذاء

ظننتُ أن بيتاً واحداً يكفيهما

فما وحّده الربُّ لن أفرّقَهُ

وأغلقتُ في الجرّةِ الكنزَ المزدوجَ.

فليُسمِّ هذه الأرضَ جنةً

من كانَ لا يسيرُ إلا على الوردِ

أما أنا فلا أرغبُ في العودةِ

خطوةً واحدةً في دروبِ الحياةِ.

وكلُّ يومٍ عَبَرتُهُ أُعدُّهُ غنيمةً

بالجهدِ والدمعِ عشتُه.

والحمدُ للهِ فكم من شمسٍ

دارت فوق رأسي لأكثرَ من خمسٍ وثلاثينَ

الوقتُ يتدحرجُ كالسيلِ الجبليِّ

فادفعْ برفقٍ رفاتَ موتايَ، يا حجرَ القبرِ

واستُرْ قريباً عظاميَ أيضاً

بجانبِ البقيةِ التي هي لي.
—————————————
لماذا هذه القصيدة؟

في شهر نيسان 1819 تزوج الشاعر من كورنيليا شلتيما. بعد موت زوجته الأولى بفترة ولكن مرة أخرى لم يدم حظه السعيد طويلاً، لأن زوجته الثانية توفيت هي الأخرى في عام 1820 أثناء النفاس، بعد وقت قصير من وفاة ابنتهما الرضيعة. لم يستطع بورخر أن يتجاوز هذه الصدمة. وكانت هذه القصيدة من نتاج تلك الأزمة.

#مهدي_النفري (هاشتاغ) Mahdi_Alnuffari#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل