لا تثق بالوقت والخلود

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8333 - 2025 / 5 / 5 - 22:07
المحور: الادب والفن
    

سيسيليا ميريليس(البرتغال)
ترجمة مهدي النفري

لا تثق بالوقت والخلود
000
لأن الغيوم تشد ثيابي
والرياح تسحبني إلى حزني.
أسرعي يا حبيبتي فغداً أموت
غداً أموت
ولا أراك
لا تلبثي طويلاً في مكانٍ خفيّ
يا لؤلؤةَ الصمتِ الذي يضغطُ البحرَ
يا شفة
يا حدك المطلق!
أسرعي يا حبيبتي فغداً أموت ولا أراكِ
غداً أموت
ولا أسمعك
تعالي الآن
فما زلتُ أتعرف على شقائق النعمان المفتوحة
في وجهك
والرياح الكئيبة تطلق النار على طول الجدران
أسرعي يا حبيبتي فغدا أموت
غداً أموت ولا أخبرك.
……
اثنتي عشرة ليلةً هولنديه
بدون أثر للتحلل، رجل غريق يرقد بدون أثر للتحلل
في قنوات أمستردام
كل من يمشي بعد البيوت المثلثة
من ينزل هذه الدرجات الصغيرة
من يخطو إلى القوارب المتأرجحة
سيكرر حائراً
”هناك رجل غريق في قنوات أمستردام“.
إنه رجل غريق شاحب، بلا كلمات ولا تواريخ,
بدون جريمة أو انتحار، رجل غريق غنائي,
بعيونه البلورية المليئة بالنهايات المتحركة
وأذناه البعيدتان اللتان تذكران في الماء المرتجف
الأعضاء الدوارة بحجم مذابح التذكر
أهازيج احتفالية
حقول المصابيح الهادئة
دون أثر للتحلل
سيكون هناك رجل غريق ملقى في قنوات أمستردام
يمكن للحجارين أن يأتوا وينظروا إلى عينيه
لم يكن هناك قط مثل هذا الزمرد أو الماس أو الياقوت الشهير.
لكن لا يسمح لأحد أن يلمس تلك العيون الشفافة
التي من شأنها أن تصبح باهتة ولزجة خارج هذا الهدوء
حيث يتلألأان بريقاً ساحراً
سيأتي الأنبياء ليشاهدوا ثيابه الرقيقة
مُطَرَّزَةً بِأَلْفٍ وَوَاحِدٍ مِنَ النُّقُوشِ الْمُشْتَرَكَةِ وَالْمَجْهُولَةِ
يَا ثِيَابَهُ مِنْ مَاءٍ بِكُلِّ سَرَابٍ مِنْ سَرَابٍ
ثِيَابُهُ الرَّقِيقَةُ الَّتِي لَيْسَتْ فِي الْمُتَاحِفِ وَالْقُصُورِ
أو المعابد
ولكنك لا تستطيع أن تلمسه، ذلك الذهب والفضة
ذلك الحرير اللامع
لأنك لن تجد سوى الطحالب والنضح والرمل.
لأن الموت هو الذي يلبسه كل هذا البهاء,
الموت الذي يحمله بين ذراعيه كميت مقدس وسيم.
بدون أثر للتحلل
سيرقد هناك رجل غريق في قنوات أمستردام.
سوف يرقد هناك إلى الأبد، ومن يريد أن يأتي وينظر إليه
بشعره المليء بالنجوم
ويديه الطافيتين الناعمتين العائمتين الخاليتين من كل شيء
بدون أي ممتلكات
بفمه الخريفي المبتسم، بلون اليعسوب
وقلبه المضيء بلا حراك، كجوهرة عظيمة
مثل أم اللؤلؤ المتغير مع انحناء الساعات.
سوف يراه الجميع في ضوء القمر، في المطر، في الظلام
ينزلق عبر القنوات، متكئاً على نوره وسطوعه
بدون أثر للتحلل
سيكون هناك رجل غريق يرقد في قنوات أمستردام.
أعرف متى سقط في هذه المياه الحزينة.
لقد رأيتُ متى بدأ يطفو على تلك الطرقات الرطبة.
لقد انحنيت إليه من حافة الليل
وتحدثت إليه بدون كلمات أو تنهدات
وأجابني بهدوء وحنان
أن ذلك الغرق العميق كان نعمة,
وبقي كل شيء إلى الأبد بتوافق إلهي
بين الليل وروحي والماء.
وبدون أثر للتحلل سوف يرقد رجل غريق بدون أثر للتحلل
في قنوات أمستردام
لا يوجد شيء يمكنك أن تتغنى به لتذكره:
كل تنهيدة ستكون غيمة فوق تلك الصورة المشرقة.

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات