أود أن أكون بعيدًا عن كل شيء

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8198 - 2024 / 12 / 21 - 15:33
المحور: الادب والفن
    

فنسنت فان خوخ

ترجمة مهدي النفري

*****
أن تكون حساسًا ولو بعمق بجمال الطبيعة ليس هو نفسه أن تكون متدينًا، مع أنني أعتقد أن الاثنين مرتبطان ببعضهما البعض ارتباطًا وثيقًا. الجميع تقريبًا يشعرون بالطبيعة بعضهم أكثر والبعض الآخر أقل لكن القليل منهم يشعرون أن الله روح وأن من يعبده يجب أن يعبده بالروح والحق.
000
مكتوب: "هَذَا الْعَالَمُ يَزُولُ بِكُلِّ بَهَائِهِ"وَلَكِنْ يُقَالُ أَيْضًا "ذَلِكَ النَّصِيبُ الصَّالِحُ الَّذِي لاَ يُنْزَعُ مِنَّا". و"يَنْبُوعُ مَاءٍ يُؤَدِّي إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ".فَلْنُصَلِّ إِذًا أَنْ نَسْتَغْنِيَ بِاللهِ. لكن لا تحاولوا أن تحللوا هذه الأمور أكثر من اللازم وشيئًا فشيئًا ستتضح لكم أكثر وافعلوا كما نصحتكم.
000
أن مهمتنا في الحياة هي أن نصبح مساكين في ملكوت الله، عبيد الله. نحن لا نزال بعيدين عن هذا فلنصلِّ لكي تتضح رؤيتنا وعندئذٍ يشعّ جسدنا كله نوراً.
………
لقد أدهشتني إحدى جُملك: (أود أن أكون بعيدًا عن كل شيء)فالذنب ذنبي لأنني لا أجلب سوى الألم للجميع وأعلم أنني سبب معاناتي ومعاناة الآخرين ،لقد أدهشتني هذه الكلمات لأن هذا هو بالضبط لا أكثر ولا أقل الذنب الذي يثقل ضميري.
أشعر به عندما أفكر في الماضي وعندما أفكر في المستقبل المحفوف بالصعوبات التي لا يمكن التغلب عليها تقريباً وفي العمل الثقيل الذي لا أحبه والذي يود الجزء الأكثر حقارة في نفسي أن يتجنبه وعندما أفكر في الناس الكثيرين الذين يتبعونني والذين سيتمكنون من إدراك سبب فشلي المحتمل.لن يوجّهوا إليّ عتاباً تافهاً، بل ستبدو على وجوههم تعابير وجهي وكأنهم يقولون لي
لقد ساعدناك وأرشدناك، لقد بذلنا كل ما في وسعنا من أجل أن ننجح
هل حاولت حقاً أن تنجح؟ ما هي مكافأتنا، ما هي ثمرة عملنا؟ هل تفهم يا أخي؟ عندما أفكر في كل هذا وما شابهه مما لا يتسع المجال لشرحه،
…………
ومع ذلك فإنني ماضٍ في طريقي ولكن بحذر، على أمل أن تكون لي القوة لمقاومة كل هذه الأمور، حتى أعرف الجواب على التوبيخات التي تهددني وعلى الرغم من أن كل شيء يبدو أنه يتآمر ضدي، إلا أنني واثق من أنني سأتمكن من الوصول إلى الهدف الذي أسعى إليه وإن شاء الله أيضًا أن أكون مفهومًا ومحبوبًا من بعض الذين أحبهم ومن الذين سيأتون بعدي.
………
أشعر أحيانًا أن رأسي ثقيل وغالبًا ما أشعر أنه يحترق وأفكاري مشوشة. ثم أتساءل كيف سأتمكن من استيعاب كل هذه المعرفة الصعبة.
………
بالنظر إلى الآلام وخيبات الأمل التي سنعانيها حتماً والأخطاء التي لا يمكننا أن نتجنب الوقوع فيها ولكن من الأفضل أن نكون جريئين ونرتكب أخطاء أكثر من أن نكون حذرين وضيقي الأفق. من الجيد أن نحب أشياء كثيرة لأن في الحب قوة حقيقيه
…………
من يختار الفقر ويحبه يمتلك كنزًا عظيمًا ويسمع دائمًا صوت الضمير بوضوح، ومن يسمع هذا الصوت ويطيعه يجد فيه صديقًا ولن يكون وحيدًا أبدًا
…………
من الجيد أن يظل المرء حساسًا ومتواضعًا ووديع القلب، حتى لو كان من الضروري أحيانًا أن يخفي مشاعره
………
أصبحت الحياة تدريجياً أقل أهمية بالنسبة لي وأقل قيمة وأقل لامبالاة تقريباً. على الأقل هكذا أعتقدت . عندما تعيش مع الآخرين وتتحد معهم بمودة صادقة تدرك أن لديك سبباً للعيش ولا تعود تشعر بأنك عديم الفائدة وزائد عن الحاجة
نحن بحاجة إلى بعضنا البعض لكي نسير في نفس الطريق كرفقاء في السفر ولكن التقدير الذي نحمله لأنفسنا يعتمد أيضاً إلى حد كبير على علاقاتنا مع جيراننا.

إن السجين المحكوم عليه بالعزلة والممنوع من المشي وما إلى ذلك سينتهي به الأمر إلى المعاناة، تمامًا كما هو الحال بالنسبة لمن يصوم طويلاً. أنا مثل أي شخص آخر أشعر بالحاجة إلى عائلة، إلى صداقة، إلى مودة، إلى علاقات ودية مع جاري ، لست مصنوعًا من حجر أو حديد مثل صنبور إطفاء الحريق أو عمود إنارة ولذلك لا أستطيع أن أعيش بدون كل هذا دون أن أشعر بإحساس عميق بالفراغ.

.

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل