الموت الحقيقي

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8202 - 2024 / 12 / 25 - 11:43
المحور: الادب والفن
    

راؤول براسكا
الأرجنتين (1948)
ترجمة مهدي النفري
***
في المرة الأولى التي مت فيها سحقتني شاحنة. رأيت نفسي على الفور جالسًا على سحابة، مرتديًا رداءً أبيض فقط.
سألني رئيس ملائكة أشقر واقف أمامي
- هل تؤمن بإلرب ربنا؟
- قلت: لا، لم أؤمن بربٍ قط، إلا الذي يسكن فيَّ وفي كل شيء.
فضربني رئيس الملائكة بسيفه فتفتت وعيي إلى ملايين قطرات الماء ،فصرتُ سحابة داخل السحابة. كانت تلك هي المرة الثانية التي أموت فيها. وبينما كنت أكافح من أجل العودة إلى الحياة، سألني رئيس الملائكة الواقف فوقي بشكل مشؤوم مرة أخرى
- هل تؤمن بي أنني أستريح على هذه السحابة؟
فكرت قليلًا وخلصت إلى أن رئيس الملائكة أقل معقولية بكثير من الإله.
أجبته
- لا، لا أؤمن.
وفي اللحظة نفسها شعرتُ بأنني بدأتُ أستعيد وحدتي. كان وعيي بدأ يتجمع، وتكوّنت قطرات كثيفة. صارت السحابة مطرًا،
مطرًا يتساقط في وسط المحيط. والآن ماءً في ماء،أذوب في بحار لا متناهية.
أشعر أنه سيكون موتي الأخير فقد بدأت أضعف بسرعة. يبدو أنني صرت أفهم أن المحيطات هاوية تغرق فيها ضمائر المتشككين ( لستُ متاكدا).

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل