تفاصيل الواقف قبل أن يستريح: الترجمة وجدلُ الهوية في متاهة المعنى

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8493 - 2025 / 10 / 12 - 15:20
المحور: الادب والفن
    

الى العزيز محمد عيد إبراهيم الحاضر دائما معي
مهدي النفري – هولندا
00000

لطالما كانت الترجمة أكثر من مجرد حرفة لغوية إنها أزمة وجودية وفعل فلسفي بامتياز. إنها وقفة المتأمل أمام النص وقفة "الواقف قبل أن يستريح".
نستحضر هذه العلاقة الشائكة بالنظر إلى مسيرة رائد في هذا المضمار مثل الشاعر والمترجم الراحل محمد عيد إبراهيم، الذي لم يكتفِ بالنقل بل مارس فعل الاستحضار التام للنص.

دم الجذور ووشم الآخر
كل كتابة تستدعي الجذور أو تحاول استنطاق الأصل هي في حقيقتها دم نافر يحمل ظل النوافذ ومرور الزمن. الترجمة هي تلك اللحظة التي تستفيق فيها الروح لتجد نفسها موشومة بكلام آخر ومعنى لم يُسمع من قبل. إنه ليس مجرد استقبال بل هو اكتشاف للذات في مرآة الآخر.
تنطلق الروح في إبحار لا يقاوم يشدها ترتيب الكون الدلالي للنص الجديد واتساع هيئته، يدعوها للقفز إلى الضفة الأخرى، ليس للهروب بل لإعادة اللغة إلى منبعها الأصلي،
لغة خضراء الثمر حيث يعيد صوتها الأبدي تقسيم الوعي نفسه.

صراع الإبحار ومرآة اللغة
هل نكتفي بالوقوف والتأمل؟ أم نستسلم لجاذبية الإبحار، رافضين العودة بـخلو الوفاض من هذا اللقاء العظيم؟ هذا هو الصراع الوجودي للمترجم ،أن تزرع سؤالاً جديداً وتبدأ من جديد في جذب أحلامك نحو التحرر من الطوق الأنطولوجي الذي يحيط بك.
هنا يبرز السؤال المركزي هل اللغة المترجَمة هي مجرد مرآة سلبية للغة الأصل؟
إنها وقفة على منخريْ الوعي حيث تبحث عن الزفير والشهيق الذي يقطع به الذعر الطريق بين عجلة الأحلام وخشونة الحقيقة. أي ظلمة نلاحق؟ هل هي فرس النتاج الأصيل الذي يقتحم العتمة بخطوات واثقة أم أنها ظل الطريد الذي يحمل راية الزيف والتكرار؟

تجارة الدهشة وفن الخَلق
الترجمة الحقيقية هي تجارة بعيدة المنال وليست مقايضة قريبة. إنها سوق الدهشة بامتياز حيث يتحقق انتصار الثمرة في أرض غريبة، معلناً عن نوافذ فكرية بعيدة عن تلك السلالم السهلة التي يتسلقها الحفاة.
إنها ليست مجرد صنعة أو تقنية بل هي فن الخَلق. هي عملية انتشال الورد من الوحل أي استخراج الجمال العميق من صعوبة التحويل والنقل.
نعرف أن هناك من ينزلقون نحو الحروف الشاحبة، رافعين أصابعهم ادعاءً بالوصول إلى "الأنا" العليا. لكن المطر الذي نحبه والذي يجسده جهد المترجم هو مطر أبيض، قلب نقي يحمل الصمت والحرية. هاتان القوتان هما أبلغ نجوم السماء ضياءً وهما المعيار الوحيد لصدق أي عملية تحويل معرفي.
0000
محمد عيد إبراهيم (1955 – 2020) هو شاعر ومترجم مصري بارز.
يُعد من أبرز وجوه جيل السبعينيات في الشعر المصري ورائدًا في قصيدة النثر.
* الإسهام في الترجمة: كان من أشهر المترجمين الذين أثروا المكتبة العربية حيث ترجم أكثر من 50 كتابًا في مجالات الشعر والرواية والنقد (مثل أعمال هاروكي موراكامي وتوني موريسون وميلان كونديرا).
* المناصب: أسس سلسلة "آفاق الترجمة" وعمل مديرًا تنفيذيًا لـ "المشروع القومي للترجمة" في مصر مما يؤكد دوره المؤسسي في حركة الترجمة.
* أعماله الشعرية: من أبرز دواوينه: الملاك الأحمر، وخضراء الله، وعيد النسّاج.

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل