حديث الذئاب

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8520 - 2025 / 11 / 8 - 09:29
المحور: الادب والفن
    

إنجمار هيتزه (1970)
Ingmar Heytze
ترجمة مهدي النفري( هولندا )
هو أحد أبرز الشعراء والكتاب الهولنديين المعاصرين ويُعرف بأسلوبه الشفاف والمُقترب من القارئ والممزوج بالفكاهة والتأمل. نُشرت له أكثر من عشرين مجموعة شعرية وكُرّم لكونه أول "شاعر رسمي لمدينة أوتريخت"، حيث تُزيّن قصائده الشهيرة جدران المدينة. حصل على جوائز عديدة عن أعماله التي تتميز بلمسها للحياة اليومية بصدق عميق بما في ذلك قصائده المعروفة مثل "القصيدة السرية" و "للغريبة الأحب".
0000000000
حديث الذئاب
حدثني مرة أخرى عن الذئاب كانت تطلب دائمًا قبل أن نغفو، وكنتُ أنسج لها حكايات الذئاب كيف أن الذئاب قد تكون أصغر قامةً من الثعالب لكنها قد تعلو لتفوق أضخم الكلاب، والقاعدة العامة تقول كلما اشتدَّ صقيع المناخ تضخم جسد الذئب. وكيف أن أحد السكان الأصليين حين سُئل من الأعلم بأسرار الجبال ذئبٌ طاعن في السن أم رجلٌ طاعن في السن؟ أطال التفكير ثم أجاب ،الشيء ذاته كلاهما يحمل ذات المعرفة. ورويتُ لها كيف أن الذئاب تنام وسط العاصفة الثلجية وذيلها لفاف حول أنفها كيلا يمسّه الجليد، وأن السر لا يزال غامضًا ما اللحن الذي يقصده الذئب بعوائه. وأخبرتُها أنه لم يبقَ في كامل النرويج سوى ذئبين وحيدين، وكيف تلاقيا بعد أشهر من التيه والبحث. وحينها سألتني هل تظن أننا سنجد بعضنا أيضًا، لو كنتُ أنا تلك اللبؤة الوحيدة وكنتَ أنت ذلك الذئب الأخير؟ فأجبتُ بثقة نعم. ذئبٌ نظر حوله ثلاث مرات، نحن لسنا هنا في النرويج. حدثني مرة أخرى عن الذئاب،كانت تطلب دائمًا قبل أن نغفو، فكنتُ أروي.
000
القصيدة السرية
الليلة الماضية واريتُ قُبلة الثرى
كانت قد بقيت مُلقاة بيننا لثلاثة عشر قمرًا
وقد سألتِ أنتِ مرارًا
ما هذا الشيء الذي لا ينفكُّ يَرْبِضُ هناك؟
عندما استسلمتِ أخيرًا للنوم
طبعتُ القُبلة بشفاهي داخل علبة صغيرة
مُبطَّنة بالقطن ومضيتُ إلى الحديقة.
هناك
حفرتُ مدفنًا بعمق فَمَين
تحت شجرة الزان.
الآلاف من القُبُلات
التي ستعصف حمراء وشهية من الفروع
في العام القادم فهي كلُّها من أجلكِ وحدكِ.

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل