تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

في قلبي الخدِر وخزةُ ريبة

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8612 - 2026 / 2 / 8 - 15:15
المحور: الادب والفن

دانيال بورزوتسكي
(Daniel Borzutzky)
ترجمة مهدي النفري
0000000
شاعر ومترجم أمريكي ولد في مدينة بيتسبرغ بولاية بنسلفانيا عام 1974.
وعلى الرغم من جنسيته الأمريكية، إلا أن جذوره وتأثره الأدبي يعودان إلى تشيلي (من جهة والديه)وهو ما يفسر اهتمامه البالغ بترجمة الأدب التشيلي وانعكاس قضايا الديكتاتورية والاقتصاد والسياسة في أمريكا اللاتينية على نصوصه التي يكتبها بالإنجليزية.
يُعد بورزوتسكي صوتاً مهماً في الأدب الأمريكي المعاصر، وقد فاز بجائزة الكتاب الوطني (National Book Award) في الشعر عام 2016.
****
في قلبي الخدِر وخزةُ ريبة

أريد شاعراً مدجناً
شاعراً يعرف كيف يستخدم المرحاض كي لا يفيض القرفُ من فمه. إن لم تشعر بالدغدغة التي تثيرها هذه القصيدة في أعضائك فراجع المصنّع فوراً. أنا كائنٌ يحب العناق وفيٌّ وذكي ومستعدٌ لبيع نفسي مقابل نشوة عابرة ،أن أرى اسمي مكتوباً على جدار مرحاض أو مبعثراً كأحجية في صفحات الفردوس المفقود. هذه القصيدة ليست ملكي إنها مسؤولية قطاع الشعراء. إن لم تستطع فكّ شيفرتها فأنصت أكثر.
سكنت الريح والكلمات لا تعرف ماذا تقول. أربعة من كل خمسة شعراء ينهشهم الحقدُ من القادمين الجدد، وأعظم شاعر في مدينتنا يسكن قفصاً في متجر حيوانات ويصيح تباً لابن العاهرة كلما مرّ زبون. أفضّل لغة الرأسماليين على رطانة الشعراء،أعشق كلمة سيولة وأحب عالَم الأصول. تعلمتُ من التلفاز أن المسافة بين الخصيتين والشرج تُسمى مدرج الإقلاع لذا مرّرت أصبعها على مدرجه وقرأت من أناشيد عزرا باوند، إن أرباح الودائع يجب أن تغطي كافة الخسائر، وتوزيعات السنة الخامسة تجري من الأرباح المتبقية بعد تسوية الخسائر مهما صغرت مع رصد احتياطي بسيط للطوارئ وهكذا ، أنا أؤمن بنشوة البناء اللغوي ولا علاقة لي إن سقطت هذه القصيدة فجأة في غيبوبة، أو إذا أصاب سوق الشعر تضخماً بسبب كتل لغوية مبالغ في قيمتها، تلمع مثل الألماس في بركة قيء تفرش الأرض كظل حبيبٍ منسيّ. لقد أرعبت الشاعرةُ أطفالها بدقتها المفرطة في اختيار الكلمات وصارت عدوانية وهي تلقي قصائدها في المحافل، حتى أن أجمل قصائدها كانت عبارة عن ثلاثمائة وخمسة عشر صرخة غازية متقطعة. اقترح عريف الحفل على المستهلكين المحبطين مراجعة المصنّع بعد أن طُردت الشاعرة من السلك الأكاديمي ورُميت خلف مكتب خدمة العملاء في متجر خردوات. لقد أفلست الشاعرة لكن البنك استولى على المهنة.
000000

#مهدي_النفري (هاشتاغ) Mahdi_Alnuffari#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل