فيلم - إسم الوردة- قصة من العصور الوسطى في وسط محاكم التفتيش

علي المسعود
(Ali Al- Masoud)

الحوار المتمدن-العدد: 8618 - 2026 / 2 / 14 - 16:16
المحور: الادب والفن
    

في عام 1986، قام المخرج " جان-جاك أنو "بتكييف رواية الكاتب "أومبرتو إيكو " للسينما . وحقق الفيلم نجاحا كبيرا بين الجمهور و النقاد وحصل أيضا على جائزة سيزار لأفضل فيلم أجنبي، يتميز هذا الفيلم المثير من العصور الوسطى بأجواء خانقة . داخل دير بندكتي( يتبع قواعد القديس بنديكت) ، تحدث سلسلة من جرائم القتل الغامضة . و في متابعة التحقيق الذي يقوده راهب فرنسيسكاني (شون كونري الرائع) ومساعده الشاب (كريستيان سليتر) يأخذنا إلى عالم غني بالشخصيات المثيرة للاهتمام .
إستناداً إلى نص عالي الجودة، فإن الإخراج مذهل أيضا مع إعادة بناء للعصور الوسطى تحظى بالاحترام . وصف الغموض الديني في ذلك الوقت . كل من الفيلم والكتاب الذي نشر عام 1980، حظيا بانتشار واسع وأثار اهتماما نقديا دوليا . الفيلم الروائي من إخراج "جان جاك أنو " هو عمل سينمائي رائع، يخلق المخرج جوا خانقا ومقلقا ومظلما، لتحقيقات تجرى بسلاسة في بيئة غير معتادة تمثل الدير ، بين النقد اللاذع والعنيف الذي يوجهه للكنيسة، والتصوير الفوتوغرافي الرائع والسامي، والموسيقى الجيدة، ونهاية كل الجمال . رواية " إسم الوردة" لأومبرتو إيكو، التي نشرت عام 1980، أصبحت ظاهرة أدبية تمزج بين الغموض البوليسي والتأملات السيميائية والوسطى. تم تحويلها إلى فيلم عام 1986، من إخراج" جان-جاك أنو"، الذي التقط جوهر هذا العمل المعقد، الذي تدور أحداثه في دير من القرن الرابع عشر. الفيلم استكشاف مواضيع الهرطقة والمعرفة المحرمة والسلطة الكنسية من خلال جرائم قتل غامضة . كان اختيار الممثلين، خاصة اختيار شون كونري لتجسيد دور الراهب ويليام من باسكرفيل، محوريا . لم يحل هذا القرار التوترات الإبداعية فحسب، بل منح الفيلم سلطة تفسيرية لامستها الجماهير العالمية المهتمة بالاقتباسات الأدبية من العصور الوسطى .
تدور ‏قصة "أومبرتو إيكو " والفيلم في عام 1327 في دير بندكتي لا يعرف اسمه. ومن الأحداث التي تروى في الكتاب، يمكن الاستنتاج أنه قد يقع على سلسلة جبال الأبينين في شمال إيطاليا، ربما بين ليغوريا وبيدمونت أو ليغوريا ولومبارديا اليوم . تصور " أومبرتو إيكو " السيميولوجي والباحث الإيطالي، ويليام من باسكرفيل كراهب فرنسيسكاني ذو حدة استنتاجية، مستوحى من شخصيات تاريخية مثل ويليام أوكهام والنموذج الأصلي للمحقق الفيكتوري. تأثير شيرلوك هولمز واضح : اسم عائلة باسكرفيل يستحضر كتاب آرثر كونان دويل "باسكرفيل"، بينما يتناقض منهجه التجريبي مع الإيمان العقائدي. في الرواية، يصل ويليام إلى الدير للتحقيق في حالات وفاة مشبوهة، ويكشف مؤامرة حول كتاب مفقود لأرسطو. رأى "أومبرتو إيكو " في هذه الشخصية جسرا بين العقلانية في عصر النهضة . ويليام هو محقق سابق اشتهر بالفعل بموهبته في حل الألغاز أو النصوص التي يصعب فهمها. لكن عند وصولهم، تبدأ جرائم القتل في الحدوث بطريقة مقلقة، وبطرق مختلفة. يقدم أومبرتو إيكو مجموعة من الرهبان ذوي الآراء والسلوكيات المختلفة تماما، مقدما شخصيات كانت حقيقية في ذلك الوقت، مثل أوبيرتينو دي كازالي أو هوجو من نيوكاسل. يرتفع التوتر في النبرة ويركز الغموض على المكتبة، وعلى شخصية الرجل الأعمى العجوز (خورخي دي بورغوس). مع ظهور فتاة فلاحة ووصول محقق يدعى برناردو جوي الذي تولى المنصب، ينتهي الأمر بنهاية مدمرة تدمر الدير الحداثي. حافظ الفيلم المقتبس من" اسم الوردة "على هذه الثنائية، مما جعل ويليام بطلا فكريا في عالم من الظلال .
‏ يبدأ كل شيء في صباح جميل في نهاية نوفمبر من عام ربنا 1327 عندما يذهب الراهب ويليام من باسكرفيل، راهب فرنسيسكاني ومحقق سابق، وتلميذه الذي لا ينفصل المبتدئ أدسو دي ميلك إلى دير للرهبنة يقع في شمال شبه الجزيرة الإيطالية لمحاولة الكشف عن أسباب وفاة الرسام الشاب أديلمو دا أوترانتو. خلال إقامتهم في الدير، يختفي المزيد من الرهبان بشكل غامض. يبدو أن دافع الجرائم هو بعض الرسائل القديمة التي وجدت في مكتبة الدير .نقطة البداية للحبكة تحترم قواعد النوع الأدبي. برفقة تلميذه أدسو – الذي يلعب دوره كريستيان سلاتر الشاب في دوره الرئيسي الأول – يصل الراهب الفرنسيسكاني ويليام من باسكرفيل إلى هذا الدير البندكتيني الشهير في شمال إيطاليا، حيث يقع مبناه الرئيسي، مثل برج مقلق، على تل يخفيه الضباب بانتظام، يطل على قرية من الفلاحين القذرين ذوي السلوكيات الاجتماعية. سرعان ما يكتشف غيوم البصير أن أخا قد توفي قبل وصولهم بفترة قصيرة، في ظروف تبين أنها غامضة. ليسوا من النوع الذي يترك أي شك، يبدأ الثنائي في التفتيش، ويستجوبون الرهبان الآخرين، ويكتشفون أماكن وأشياء مخفية، ويكشف عن العديد من الأسرار المدفونة في قلب الدير. وهذا، بينما تتعقب الوفاة الغامضة ويقترب شبح تدخل من محكمة التفتيش أكثر .
كانت عملية اختيار الممثلين لفيلم "اسم الوردة" مضطربة، مما يعكس التوترات بين الوفاء الأدبي والجدوى التجارية. كان الكاتب " إمبرتو إيكو، الذي شارك في البداية، يفضل الممثل "روبرت دي نيرو "لدور ( ويليام من باسكرفيل ) . دي نيرو، بشدته الدرامية التي ظهرت في "سائق التاكسي" (1976)، بدا وكأنه يتناسب مع التعقيد النفسي للشخصية: فرنسيسكاني متشكك، يميز بماضيه كمحقق. ومع ذلك، ظهرت تناقضات أثناء قراءة النص. شكك دي نيرو في تعديلات مثل الذروة بمبارزة بالسيوف ضد الخصم برناردو جوي، الذي أدى دوره ف. موراي أبراهام. هذا العنصر، الذي غاب عن الرواية، قدم دراما هوليوودية اعتبرها دي نيرو قديمة الزمن. رفض أنو، الذي أعطى الأولوية لتماسك السرد، اقتراحاته، مما ثبط الممثل.كان المخرج جان-جاك أنو، المخرج الفرنسي المعروف بفيلم "البحث عن النار" (1981)، يبحث عن بطل يوازن بين الذكاء والكاريزما الجسدية. بعد الجمود مع دي نيرو، برز كونري كخيار غير متوقع. في عام 1986، كان كونري يمر بتراجع في مسيرة بعد بوند، مع إخفاقات مثل فيلم Highlander (1986). كانت شركة كولومبيا بيكتشرز مترددة في تمويلها، خوفا من تدهورها. ومع ذلك، خلال الاختبار، قرأ كونري أول أسطر من النص عن موقع التصوير المعاد بناؤه من العصور الوسطى في إيطاليا. صوته العميق، الممزوج بلكنة اسكتلندية خفيفة، وحضوره المهيب أقنع المخرج أنو على الفور .
يستخدم ويليام من باسكرفيل شيرلوك هولمز عدسات بدائية لفحص المخطوطات، في إشارة إلى العدسات الوسطى التي بحث إيكو فيها بشكل موسع. تثري هذه الإشارات الحبكة، وتدعو المشاهدين لتقدير الطبقات النصية. الموسيقى التصويرية لجيمس هورنر، مع الفلوت والجوقات تعزز الأجواء القمعية، وتمزج بين الإثارة والدراما التاريخية . أشاد النقاد بكيفية إضفاء كونري على ويليام إنسانية أرضية، بعيدا عن الصورة النمطية الرهبانية الزاهدة. في مشاهد رئيسية، مثل استجواب فلاح هرطقي، يضبط كونري الغضب والرحمة، كاشفا عن الصراع الداخلي للشخصية. على الرغم من شكوكه في البداية بشأن اختيار الممثلين، اعترف الكاتب إيكو بعد صدوره بأن كونري جسد لويليام: الإيمان بالعقل الذي يتحدى العقيدة. هذا التفسير رفع من مستوى تكييف أومبرتو إيكو إلى مستوى للأفلام الأدبية، حيث لا يقلد الممثل النص الأصلي بل يعيد تفسيره.الشرير برناردو جوي، المستند إلى المحقق التاريخي، يضيف توترا أيديولوجيا. أبراهام، الذي خرج حديثا من جائزة الأوسكار عن أماديوس (1984)، يحمل برودة متعصبة تتعارض مع إنسانية ويليام. المبارزة النهائية، التي انتقدها المتشددون، تعمل كتطهير رمزي: سيف ضد منطق، إيمان أعمى ضد التجريبية. برر أنو هذه الإضافة باعتبارها ضرورية للوسيط البصري، متجنبا إغلاق فكري بحت قد ينفر الجمهور. وبالنظر إلى الوراء، ساهم هذا الاختيار في النجاح التجاري للفيلم .
يقف "اسم الوردة" كمبارزة بين الإيمان والعقل، بين الصمت الرهباني وزئير الفكر الحر. حول الممثل "شون كونري" بسلطته الهادئة، ويليام من باسكرفيل يشير إلى رمز للذكاء والإنسانية . عمل أدبي ضخم – لكنه ناجح – لم تستطع السينما أن تتجاهله. هكذا يظهر إنتاج كبير تشارك فيه ألمانيا وفرنسا وإيطاليا، مع أربعة كتاب سيناريو أكفاء، وموسيقى جيمس هورنر أو تصوير من العبقري تونينو ديلي كولي. وكان على رأس كل هذا العمل المخرج" جان-جاك أنو "، الذي كان متمرسا بالفعل . في عام 2019، أعاد مسلسل تلفزيوني مكون من 8 حلقات - ألماني-إيطالي - قصة ألروائي " إمبرتو إيكو" ( إسم الوردة ) إلى الشاشات، مع جون تورتورو . السخرية الشرسة على الإجراءات الشاذة التي نفذتها محكمة التفتيش، كوميديا النزاعات اللاهوتية الطويلة والجادة، السخرية من الطقوس والشكليات العديدة المرتبطة بالتسلسل الهرمي الكاثوليكي في العصور الوسطى. ولا ننسى الاتجاه الساخر في العالم الروحي للرهبان، وهو واقع كان الأخير أحيانا ملونا بالأصولية والتشدد متأثرا بالانقسامات العميقة: من جهة الرهبان الفرنسيسكان الذين يعبدون السلام . يصور الفيلم التناقضات في المؤسسات الكاثوليكية القديمة. ينجح الفيلم في إيصاله الى الجمهور.‏ نشأ العديد من الجدل بسبب محتوى الكتاب والفيلم. استمرت على مر السنين، حيث شاركت اقلام في صحف ومجلات أفلام وتلفزيون ووسائل أعلامية متنوعة . وفي هذا الصدد، قد يظن المرء أنه عند مشاهدة الفيلم، من زاوية مختلفة، في المناخ الجدلي القوي الذي يشمل الكاثوليك والعلمانيون ، جو من الخلافات الشديدة أشعلها محتوى الكتاب. الجدل الذي شهدته تلك البيئة ركزت على الحقائق التاريخية لحلقات الفيلم والكتاب المختلفة، من الجانب الكاثوليكي، كان وصف الكاتب إيكو للعالم الديني في العصور الوسطى، والمناخ القاسي الموجود في بعض المؤسسات الكنسية وديكتاتوريتها محل جدل . الفيلم يدين كنيسة العصور الوسطى وتشددها . الفيلم فاز بجائزة سيزار لأفضل فيلم أجنبي في عام 1987، وأعيد عرضه في فبراير 2024 على عدد قليل من الشاشات بنسخة مرممة . لا شك أنه واحد من أكثر الأفلام الأوروبية لفتا للنظر في الثمانينيات .
في النهاية، تبرز رواية "اسم الوردة" كمرجع مطلق في أدب الجريمة في العصور الوسطى. معجزة من إعادة الإعمار وتحفة من التشويق، مع خلفية ثقافية رفيعة المستوى. من خلال مزجه مع البراعة والانسيابية بين الإغراءات الشيطانية ، والذوق للعلم والمنطق، والتعبير عن الإيمان، والخرافات، والعقل، والحب .الفيلم تكريم للكاتب ( إمبرتو ) وروايته " إسم الوردة "كتاب المصدر بشكل كبير .لا يقتصر إنجاز إيكو في “اسم الوردة” فقط على بناء حكاية مثيرة؛ فهو يحقق أيضًا تفسيرات عميقة للعلاقات الإنسانية والتاريخ. من خلال استخدام المصادر التاريخية والأساطير، يقدم الكاتب "إيكو " نظرة فريدة على كيف أن التحيزات تُشكّل معتقدات الجماهير وسلوكهم. يُبرز “اسم الوردة” المآسي الخفية للديانة وإستغلال رجال الدين ، حيث يستغل بعض أعضاء الطائفة الحقائق الأولية والتاريخية من أجل مصالحهم الشخصية. هذا التوجه لدى إيكو نحو استخدام التاريخ كأداة سرد يؤكد على قيمته في فهم الماضي وتطبيق تلك الفهمات في المستقبل . " إسم الوردة" يكشف نظرياته حول غموض الظلام في ذلك الوقت. أي شخص يعارض رجال الدين يتهم بأنه هرطقي وضد الكنيسة . يحظر الاقتراب من كتب المفكرين اليونانيين على حساب رؤية فيها تساؤلا في الإرادة الإلهية. محكمة التفتيش، بلا رحمة، أحرقت ما يسمى بالخصوم. يملأ الرهبان بطونهم ويخدعون قسمهم لله. جان-جاك أنو، المغرم بالدقة، ينجح في جذب انتباه موضوع يصعب فهمه أحيانا .
في فيلمه الرابع، قرر جان-جاك أنو مواجهة تحد كبير من خلال خوض تحفة أومبرتو إيكو والأكثر مبيعا، "اسم الوردة"، الذي نشر عام 1980 في إيطاليا. بعد فيلم "النصر في الغناء" المناهض للاستعمار، والكوميديا الساخرة "انقلاب الواقع"، والحكاية ما قبل التاريخ "حرب النار"، عاد المخرج مرة أخرى إلى تنوع الأنواع من خلال النظر هنا إلى مشهد مغلق في دير في العصور الوسطى حيث تزدهر جرائم القتل بسبب كتاب لأرسطو... وبما أنه من المستحيل، فإن اقتباس كتاب إيكو سيمر ب 17 نسخة على الأقل من السيناريو وعمل استمر لما يقارب ثلاث سنوات. كتاب "اسم الوردة" تحية للتسامح والمعرفة والانفتاح، كما أنه كتيب معاصر جدا ضد الغموض والتطرف الديني. من خلال تعدد الإشارات يغرقنا هذا الفيلم في جو مذهل، بين إثارة خيالية، وفيلم تحقيق، وسجل لاهوتي . أحيانا يتخذ الفيلم مظهرا رائعا، كما في المكتبة المتاهية، أو يغازل الرومانسية مع القصة بين الشاب المبتدئ والمرأة الفلاحة التي تغمس الفيلم كله بمشاعرها رغم أنه يشغل من حيث المدة، جزءا صغيرا فقط من الفيلم. يلعب جان-جاك أنو بشكل مثالي مع التناقضات، التي تعزز الفجوة بين الكنيسة والفلاحين، بينما ينجح بشكل رائع في منح الكل تماسكا .ويتميز بتصوير تونينو ديلي كولي، خاصة في التصوير القاتم الذي يصنعه ضوء القمر أو نار الفوانيس. موسيقى "جيمس هورنر " ترافق الفيلم بشكل مثالي بغموضها المؤلم، لكنها تعرف كيف تكون أكثر شعرية عند الحاجة . على صعيد أدبي، “اسم الوردة” مشهود له بأسلوب سردي جذاب يجمع بين التحقيق والرواية. استخدام إيكو للتفاصيل المعقدة، والتشابكات الطويلة، والأسلوب الرسمي يضفي على الرواية أسلوبًا فريدًا يستحق دراسة مستفيضة. يُظهر كيف يمكن لرواية تاريخية أن تكون جذابة وتعليمية في نفس الوقت، مما يجعل “اسم الوردة” نصًا أكاديميًا ممتازًا وثقافيًا رائعًا.
"أمبيرتو إيكو "روائي وناقد أدبي وفيلسوف وأستاذ جامعي إيطالي ولد عام 1932م ، من أعماله" إسم الوردة" ، و " العدد صفر " و"مقبرة براغ "، و"جزيرة اليوم السابق "، وكيفية السفر مع سلمون" ، وبندول فوكو "، وتوفى الكاتب " إمبرتو إيكو " عام 2016 . كان ينطر الى روايتة التي تحمل نفس الاسم مستحيلة التكييف مع السينما. في الواقع، من المستحيل استعادة كل غنى محتواه الفلسفي واللاهوتي والأدبي واللغوي... ومع ذلك، تمكن كتاب السيناريو (أندرو بيركن، جيرار براخ، هوارد فرانكلين وألان غودار) من إنتاج نسخة مخلصة، مبسطة بوضوح، لكنها مميزة بذكائها وجودتها الدرامية. تم الحفاظ على جوهر تحفة إيكو. تتركز القصة التي طورها جان-جاك أنو على أبحاث المجلد الثاني من كتاب شعر أرسطو، وتظل الرواية تحية لقوة الكتب ضد الغموض، وقوة العقل. أما بالنسبة لإعادة البناء التاريخي، فلم نكن لنحلم بطريقة أفضل لتصويرها في صور. ديكور الدير (بزواياه المظلمة والكئيبة، وممراته السرية، ومكتبته المتاهة...) ؛ الأجواء غامضة وجذابة، وذلك بفضل عمل رائع عن الضوء والإضاءة . لإكمال الجانب التصويري للكل، تم اختيار الممثلين الذين يجسدون الرهبان بسبب وجوههم البائسة أو حتى الوحشية. بعضها (بما في ذلك رون بيرلمان، هيلموت كوالتينغر أو فولكر بريشتل)، ولقيادة هذا التحقيق المثير، لا يوجد مجسد أفضل من شون كونري. يضفي أناقة وروح الدعابة على شخصيته في شخصية ويليام من باسكرفيل، الذي يحمل اسمه إشارة إلى تحقيقات شيرلوك هولمز . يعارض الفيلم معسكرين يتصادمان حول تفسيرهما للنصوص المتعلقة بفقر المسيح أو عدمه. نسمح لكم بتخمين من الاثنين هو وسيبقى في السلطة. ليس الجميع يمكن أن يكون العصفور العالي. ويليام من باسكرفيل نفسه هو انعكاس لكل أولئك العلماء والمثقفين في ذلك الوقت، الذين كان إيمانهم مجرد أداة أخرى. في مواجهة المتشددين، يشعر بسعادة غامرة بجودة عمل يضئ الطريق ،
في النهاية، تبرز رواية "اسم الوردة" كمرجع مطلق في أدب الجريمة في العصور الوسطى. وتحفة أدبية في التشويق، مع خلفية ثقافية رفيعة المستوى. من خلال مزجه مع البراعة والانسيابية بين الإغراءات الشيطانية أو الشهوانية، والذوق للعلم والمنطق، والتعبير عن الإيمان، والخرافات، والعقل، والحب، يكرم الفيلم الرواية وكاتبها "أمبيرتو إيكو " المصدر بشكل كبير .

كاتب عراقي

#علي_المسعود (هاشتاغ)       Ali_Al-_Masoud#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل