فيلم - حياة هادئة - يسلط الضوء على متلازمة يصاب بها أطفال بعض اللاجئين

علي المسعود
(Ali Al- Masoud)

الحوار المتمدن-العدد: 8588 - 2026 / 1 / 15 - 22:24
المحور: الادب والفن
    

من تأليف وإخراج " ‏‏ألكسندروس أفراناس‏‏ " وشارك في كتابته ‏‏"ستافروس بامباليس"‏‏، يدور فيلم "‏‏حياة هادئة‏‏" حول عائلة روسية فرت من وطنها وتطلب اللجوء الآن في السويد . أجبر سيرجي وناتاليا وابنتهما على الفرار من وطنهم وقدموا على اللجوء في السويد عام 2018 . تأقلم سيرجي وناتاليا وابنتيهما كاتيا وناتاليا مع حياتهما الجديدة ، ويأملان في أن يتمكنا من ذكر حالة إقامتهم الدائمة . ومع ذلك ، تم رفض طلبهم حيث قيل لهم إنهم لا يستطيعون إثبات فرارهم من الاضطهاد أو سوء المعاملة على أيدي الحكومة الروسية . لم يتبق أمامهم أي خيار ، يطلب سيرجي وناتاليا من ابنتهما الصغرى كاتيا الإدلاء بشهادتهما في جلسة الاستئناف باعتبارها الشاهد الوحيد على الإساءة التي تعرض لها والدها. تقع كاتيا فجأة في غيبوبة غامضة تعرف باسم متلازمة ( الانسحاب من الحياة) أو الاستقالة . ونظرا لعدم قدرتها على الإدلاء بشهادتها، يتم نقلها إلى رعاية مستشفى سويدي يهدد بفصل الأسرة إذا لم تتحسن حالتها. تصبح معركة لإنقاذ أطفالهم وأسرهم في مكان يبدو أنه لا يريدهم هناك في كل منعطف ، ومعركة من أجل عدم العودة إلى البلاد التي ستقتلهم بالتأكيد إذا أعيدوا . الفيلم من بطولة ‏‏غريغوري دوبريجين ، وشولبان خاماتوفا ، ونعومي لامب ، وميروسلافا باشوتينا‏‏ ، ‏‏وإيليني روسينو‏‏ .
تدور أحداث الفيلم في عام 2018 في السويد، ويتبع زوجين ، ناتاليا (شولبان خاماتوفا) وسيرجي (غريغوري دوبريجين) ، يفرون من موطنهما الأصلي روسيا إلى السويد مع ابنتيها ، ألينا (نعومي لامب) وكاتيا (ميروسلافا باشوتينا). إنهم طالبو لجوء سياسيون يأملون في عيش حياة سعيدة في هذه الأرض الأجنبية. قبل وقت قصير من مغادرتهم ، كانوا ضحايا لحلقة مرعبة. وقد تعرضوا للترهيب بسبب معتقداتهم السياسية التي تتعارض مع الرواية الراسخة للسلطات. بينما يعمل البالغون مع آليات التأقلم الخاصة بهم ، فإن الأطفال أصغر من أن يكون لديهم نفس المقاومة للألم والقلق. ‏بينما يسمح لهم بالإقامة المؤقتة في السويد في ظل ظروف معينة ، ينتظر آل غاليتز تصريح إقامتهم. كلاجئين ، يحاولون التأقلم مع محيطهم الجديد وجعل الأطفال يشعرون براحة أكبر مع أنفسهم. ومع ذلك ، على الرغم من بيئة السويد الآمنة على ما يبدو ، تشعر البنات بالعزلة. في النهاية ، يؤثر ذلك على حياة كاتيا. في أحد الأيام ، انهارت فجأة ودخلت في حالة غيبوبة. لا يمكنها وصف أو معالجة صدمتها ، يسميها المهنيون الطبيون "متلازمة الاستقالة" لكنهم لا يستطيعون مساعدة عائلتها في علاج دقيق.‏نظرا لأن كاتيا تبقى في غيبوبة ، تشعر ناتاليا وسيرجي بالقلق بشأن موعد استعادة وعيها. إلى جانب ذلك ، يحاولون فهم ما إذا كان التعافي يمكن أن يعيدها إلى نفسها القديمة. بعد كل شيء ، انتقلوا إلى بلد مختلف لها ولألينا لتجربة حياة أفضل. لذلك ، يأملون في شفائها. وفي الوقت نفسه، يجب عليهم تحديد وضعهم كلاجئين لضمان مستقبل مستقر . يجب أن يخضعوا للإجراءات اللازمة لإقناع الضباط بتجربتهم المؤلمة. خلال هذا الوقت .
‏ يخلق المخرج أفراناس إحساسا بانعدام المشاعر بالأمان كوسيلة لنقل عائلة هاربة وقد تعرضت للضرب والمضايقة من قبل أجهزة السلطة ، لدرجة أن إظهار المشاعر يبدو مستحيلا . لقد قدموا الكثير بالفعل ، حتى لو لم يكن الأمر بحاجة إلى إظهار محنتهم. تتكشف الحكاية ببطء ، تتخللها لحظات مثيرة من الانكسارات والأخفاقات و محاولة كسر حاجز القمع الذي بناه النظام القمعي لكل فرد من أفراد الأسرة . إنهم يريدون العيش بأمان وأن يكونوا أحرارا وآمنين معا ، لكن كل منعطف يمثل عقبة جديدة لجعلها أكثر صعوبة وأصعب . تبدأ في الشعور تجاههم لأنه يتم إخبارهم باستمرار بعدم إظهار من يريدون أن يكونوا حقا ، ناهيك عن تهديدهم بطردهم بعيدا . يصور هذا الفيلم مظهرا جديدا لكيفية ظهور التوتر فينا جميعا ، لا سيما كيف يمكن أن يتأثر الأطفال بطرق لم يكن يعتقد أنها ممكنة. تبدو صورة أفراناس لطالبي اللجوء ميؤوسا منها تقريبا . وعلى الرغم من كل الجهود التي تبذلها العائلة في الإندماج مع المجتمع الجديد وتجسيد الأسرة النموذجية ، لكن طلب اللجوء الخاص بهم يرفض ، انهارت كاتيا ابنتهما الصغرى ودخلت في غيبوبة . تؤثر متلازمة غامضة على الأطفال اللاجئين ، سوف تقاتل العائلة بشكل لا يمكن تصوره حتى تستيقظ ابنتهم . حيث أن "‏‏الحياة الهادئة‏‏" لا تتوقف أبدا حتى لو تم خفض مستوى الصوت باستمرار . إنه نقد لاذع للبيروقراطية ، وتسليط الضوء على الآثار المدمرة التي يمكن أن تحدثها ممارسات دوائر الهجرة وبالتحديد على الأطفال المحاصرين في بيروقراطية أنظمتها. وتسخر بهدوء من الحلول والمعالجات التي يتم إجراؤها للمساعدة في إخراج الأطفال من غيبوبتهم .
نتعرف على العائلة لأول مرة في الليلة التي سبقت زيارة منزلية من موظفين حكوميين ومقابلتهما الأخيرة التي يمكن أن تمنحهم الإقامة الدائمة. يأتي أفراد الأسرة إلى الإطار واحدا تلو الآخر ، ويتظاهرون كما لو كانوا إطاراً لصورة رسمية ، مما يعطي جوا من العصبية والاستعداد - وأيضا الشعور بالترهيب. إنهم يبدون ضعفاء ومرعوبون . إضافة الى سلوك الأخصائي الاجتماعي الغريب والبارد والأسئلة الاستقصائية التي لا تفعل شيئا للمساعدة في تهدئتهم . في اليوم التالي ، تخلق مقابلة أجراها بيروقراطي وغير ودود في غرفة مع مترجم شعورا بأن الأسرة تتحدث إلى الروبوتات وليس إلى بشر حقيقيين. بعد فترة وجيزة من رفض طلبهم بسبب عدم وجود شهادات وشواهد داعمة، تقع كاتيا، الأصغر بين شقيقتين، في حالة تعرف باسم متلازمة الاستفاقة الطفل، وهي حالة بدأ الأطباء السويديون يلاحظونها لدى أطفال طالبي اللجوء في ‏‏التسعينيات. لفترات متفاوتة
متلازمة الاستقالة التي تصيب الأطفال أبناء اللأجئين
‏"متلازمة الإستقالة " أو الإنسحاب للطفل هي حالة سريرية حديثة تم التحقيق فيها في السويد . هذه المتلازمة، التي تصيب الأولاد والبنات على حد سواء ولا يمكن محاكاتها. يعاني الطفل المصاب من غياب النشاط النفسي الحركي والتفاعل مع البيئة ، والخرس وعدم الاستجابة للمنبهات الخارجية ، ويمكن أن يستمر المرض لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. يتعافى بعض الأطفال في النهاية ، لكن حالتهم وعلاجهم لا يزالان لغزا . تصيب أطفال بعض اللاجئين ممن رفضت السويد منحهم حق اللجوء، أو تكون على وشك رفض طلبهم، ينعكس ذالك على الأطفال ، ويظل أولئك الأطفال لأشهر عدة في أسرتهم دون حراك. مما يجعل الأطفال غير قادرين تقريبا على السلوك الطبيعي ، إنه يؤثر بشكل أساسي على الأطفال وبالتحديد العائلات المهاجرة التي تطلب اللجوء (معظمهم من روسيا أو البلقان) ، والذين يتعين عليهم مواجهة البيروقراطية المؤلمة للحصول على تصريح العمل الدائم المطلوب (أو حرمانهم). فهؤلاء الأطفال -كما جاء في تحقيق مطول بمجلة نيويوركر الأميركية- لا يبالون بشيء، وهم يجسدون بحالتهم هذه جرحهم النفسي، فيحولون شعورهم بالعجز التام إلى جمود وعجز حقيقي. وبدأ ظهور المرض بالسويد سنة 2000 على عدد من أبناء اللاجئين الصغار المنحدرين من الاتحاد السوفيتي سابقاً ويوغوسلافيا، وتتراوح أعمارهم بين 8 و 15 عامًا، وكانوا ينعتون "باللامبالين " لعدم أدائهم أي تجاوب مع كل ما حولهم من أشياء وأشخاص، ولا ينفعلون حتى بالألم، وكان ذلك رد فعل مباشر على رفض السلطات السويدية منحهم وعائلاتهم الإذن باللجوء، وقد تم ترحيلهم جميعًا مع عائلاتهم رغم حالتهم الصحية المتردية . ورغم أن السويد يعترف اليوم رسميا بوجود هذا المرض، فإن بعض السويديين -خاصة اليمين المتطرف– ظلوا ردحا من الزمن يتهمون اللاجئين بأنهم يجعلون أطفالهم يتظاهرون بالمرض من أجل الحصول على حق اللجوء . يبذل الأب والأم قصارى جهدهما لاستعادة جو من الثقة والأمل، ، على سبيل المثال المشهد في الفيلم للزيارة الرمزية للعائلة إلى الشجرة التي تنمو في مرآب تحت الأرض ولكنها ترفع أوراقها الخضراء نحو فتحة كبيرة في الأعلى) ، بينما تحاول المؤسسات السويدية علاج البنت الصغرى بعلاجات طبية لا تؤدي إلا إلى تفاقم الوضع . ويعتقد العديد من الأطباء أن الطريق لشفاء هؤلاء يعتمدعلى بناء اساس في الشعور بالأمان لهم ، وتوفير بيئة آمنة عن عن طريق وضع الحلول الأيجابية لطلبات اللجوء المقدمة من قبل عوائلهم . في المشهد الأول لأفراناس ، يتم تقديم (جميع أفراد الأسرة الأربعة الذين يواجهون الكاميرا ، مستعدين لالتقاط صورة عائلتهم) الأب سيرجي (غريغوري دوبريجين) والأم ناتاليا (تشولبان خاماتوفا) ، وابنتيهما ألينا (نعومي لامب) وكاتيا الصغرى (ميروسلافا باشوتينا) وخلال الزيارة الأولى- للمسؤولين السويديين من دائرة الهجرة إلى محل سكنهم المؤقت بعد تقديم الأسرة طلب اللجوء كلاجئين سياسيين، وبعد فترة قصيرة تعطي قرارها بالرفض . بعد أيام، تنهار الإبنة كاتيا وتقع في غيبوبة لأسباب غامضة وتحتاج إلى دخول المستشفى. يجب على سيرجي وناتاليا التعامل مع بيروقراطية الدولة والأسلوب القهري وقمعية مسؤولي الهجرة . الموضوع المتكرر هنا هو أن دوائر الدولة المختصة بشؤؤن اللاجئين بعيدة تماما عن الحاجات الإنسانية الأساسية .‏ يصور المخرج أفراناس البيروقراطية السويدية على أنها متجمدة ومهينة، وهو كابوس يشبه كافكا تديره دولة فاشية حدودية. في أي وقت تتفاعل فيه الأسرة مع الحكومة ، يأخذ الفيلم منحى سريالي وبائس ، مثال على ذالك ، حين يتلقى الوالدان تدريبا على كيفية الابتسام بشكل صحيح وإخفاء عواطفهم عن أطفالهم ، أو عندما نرى غرفة في المستشفى مع العديد من الأطفال الآخرين الذين يعانون من نفس الحالة الا وهي الغيبوبة .‏ في حين حاول المخرج (أفراناس) مع كاتب السيناريو المشارك( ستافروس بامباليس) تصوير العلاقات الأسرية ،لكنهما أكثر اهتماما بالجدل الخارجي للاضطهاد (بدلا من شكله الداخلي). ‏‏هذا‏‏ يجعل فيلم"الحياة الهادئة" تجربة سينمائية مستوحاة من حالة طبية . يؤسس أفراناس روايته بقلق واضح للغاية بشأن مأزق العائلات المهاجرة في السويد ، التي لا تزال حالتها غير مطروقة . ‏‏يعمل السرد كبوابة لهذا اللغز‏‏ ‏‏، ‏‏ ويضفي هيكله على تقسيم الى ثلاثة فصول يمكن تمييزها بسهولة (ولكن لم يتم تسميتها) ، وهي إجراءات اللجوء ، و العيادة ، و "لم شمل الأسرة".‏‏ ‏‏ ‏‏يتحول أسلوب الفيلم ونبرته من إعداد الجزء الأول إلى ملاحظاته البشعة للأبوة الجيدة في الفصل الثاني ، وبلغت ذروتها في الراحة الجزئية التي تشتد الحاجة إليها للقرار. لا يبدأ التجريد العميق من الإنسانية في وصف ما تضطر الأسرة إلى تحمله بعد دخول ابنتهما إلى المستشفى. تعاملهم الحكومة بعين الريبة ، وتستجوبهم أكثر ، حتى أنها تلمح إلى أنهم يعتقدون أن الطفل ربما يكون قد تعرض للتسمم. يضطرون في النهاية إلى اتخاذ إجراءات صارمة تعرض رفاهية ألينا للخطر.‏
"‏‏الحياة الهادئة‏‏" فيلم يتمحور حول الأسرة وما ستتحمله للبقاء معا ، وما يعنيه القتال من أجل حياة أفضل ، وكيف أن كل ما نحتاجه هو بعضنا البعض للبقاء على قيد الحياة. تتبع معظم قصص المهاجرين أو اللاجئين اضطرابات الهروب أو العالم الذي يفرون منه ، وتغمر الجمهور في الصدمة مع القليل من الراحة. من النادر أن تروي قصصا عن طالبي اللجوء بعد الهروب، والأكثر ندرة أن نرى نفس العائلة تعيش بالفعل في البلد الذي فروا إليه. إنه قادر على تقديم كليهما ، ولا يقلل أبدا من الصدمة التي عانت منها هذه العائلة بالذات ، ولكن أيضا يستكشف التجربة المحفوفة بالمخاطر وأحيانا المؤلمة. يقدم "الحياة الهادئة" تحذيرا قويا حول ما يجب اعتباره "علاجا" من قبل الدولة في جميع السياقات الاجتماعية ،يضع الفيلم آماله في النهاية على الفرد (ولكن لا يزال في السياق السردي لقصة قاتمة). يدرس السيناريو طبيعة السلطة والسيطرة في سياق المؤسسات المختلفة. يستكشف ما تعنيه الحرية والتحدي في سياقات مختلفة وكيف يتكيف البشر مع المجتمعات الأحدث للشعور بالسلام. على الرغم من كونها تستند إلى صراعات فعلية وقصص واقعية ، إلا أن "الحياة الهادئة" لا يصبح تحريضي أبدا. يظل فهم مخاوف جميع الشخصيات تمرينا إنسانيا عميقا. تصبح تجربة تقشعر لها الأبدان بسبب موضوعاتها المقلقة للغاية وقوة اتجاهها القوي.
على أمل حياة كريمة، يضطر ملايين الأطفال إلى النزوح والمغادرة لمنازلهم بسبب الحرب أو الفقر أو القمع السياسي. ولكن كيف يمكن للوالدين ضمان الحماية والاستقرار لأطفالهم مع العلم أن حقيقة الحقائق ليست متفائلة؟" ، ما يعمل أفراناس في سرده للحالة على تقدم الأحداث في التوازن وبناء لقطات بمثابة شهادة صادقة عم مصائر الكثير من عوائل اللاجئين في بلدان الاغتراب . في حكاية " حياة هادئة " يضع هذا المرض الأسرة في وضع شبه مستحيل ، حيث كانوا يتطلعون ببساطة إلى بناء حياة جديدة لأنفسهم بعد الفرار من وطنهم . يدرس "حياة هادئة" إحساسا مشابها بالإجهاد اللاحق للصدمة الذي يواجهه الأطفال أثناء الفرار من وطنهم بعد بعض الأحداث المؤلمة. ويستكشف هذا الفيلم واقع عائلة تتعامل مع أطفالها الذين يعانون من "متلازمة الاستقالة". مع اقتراب استئنافهم ، قرروا الادعاء بأن ألينا كانت شاهدة على الحادث ، وشهادتها الناجحة الآن هي الأساس الذي يوضع عليه كل الأمل. يبدو أن الوالدين ناتاليا وسيرجي ليس لديهما مخرج .‏تحت فرضية متلازمة استقالة الطفل والتصوير الغير إنساني في النظر لمجلس الهجرة السويدي الذي وضع الأسرة في كابوس، يدرس السيناريو طبيعة السلطة والسيطرة في سياق المؤسسات المختلفة. يستكشف ما تعنيه الحرية والتحدي في سياقات مختلفة وكيف يتكيف البشر مع الإعدادات الأحدث للشعور بالسلام عندما اكتشفت حالة "متلازمة الاستقالة" في مقال في نيويوركر ، أصبح ألكسندروس أفراناس مهووساُ بهذه الظاهرة لدرجة رغبته في استحضارها في شريط السينما. على الرغم من أنه أثر على مئات الأطفال السويديين لمدة عقدين من الزمن ، إلا أن اكتشاف المعاناة استغرق وقتا طويلا تقريبا. ثم يرى المخرج في ذلك فرصة لمعالجة قضايا أوسع نطاقا، مثل السيطرة التي تمارسها الدول على الأفراد، وطرح أسئلة رئيسية: أي نوع من المجتمع سنتركه لأطفالنا؟ ما الذي يتعين علينا أن نقاتل من أجله وما الذي لا يزال منطقيا؟. يبدو أن السؤال الحقيقي ‏‏الذي يطرحه الفيلم هو : كيف يتم إبقاء اللاجئين المصابين بصدمة نفسية في حالة من الألم البيروقراطي من قبل أي منطقة آمنة يحاولون اجتيازها؟ . تشير سمعة السويد بكونها إنسانية ، على العموم أصبحت حصيرة الترحيب حتى في أكثر البلدان التي يفترض أنها تقدمية معدومة ، وتبدو كذبة فضحها التعامل اللإنساني لدوائر الهجرة وضباطها .

كاتب عراقي

#علي_المسعود (هاشتاغ)       Ali_Al-_Masoud#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل