النص الكامل لمحضر لقاء الرئيس ترامب مع شركات النفط الأمريكية حول فنزويلا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8584 - 2026 / 1 / 11 - 03:23
المحور: قضايا ثقافية
    

نص الاجتماع: ترامب يلتقي بمسؤولي شركات النفط بشأن فنزويلا في قمة البيت الأبيض
10 يناير 2026، الساعة 1:06 صباحاً
بقلم بانغامبام س

استضاف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قمةً حاسمةً في البيت الأبيض مع كبار المسؤولين التنفيذيين من شركات شيفرون وإكسون موبيل وكونوكو فيليبس وغيرها من شركات النفط الكبرى، لعرض خطة بقيمة 100 مليار دولار لإعادة بناء قطاع الطاقة الفنزويلي "المتهالك" بعد الإطاحة بنيكولاس مادورو. وبحضور نائب الرئيس جيه دي فانس، ووزير الخارجية ماركو روبيو، وكبار مسؤولي الطاقة، أشاد ترامب بالنمو القياسي للولايات المتحدة، وانخفاض سعر البنزين إلى أقل من دولارين، وتعهد بتوفير "أمن كامل" لأي شركات أمريكية تستثمر في احتياطيات النفط الخام الثقيل الهائلة في فنزويلا.
يتمحور النقاش حول كيفية تحويل القوة العسكرية الأمريكية ورأس مال الشركات فنزويلا إلى شريك استراتيجي طويل الأمد في مجال الطاقة، وتوفير وقود أرخص للأمريكيين، وإبعاد منافسين مثل روسيا وإيران عن نصف الكرة الغربي. وخلال الاجتماع، يصوّر ترامب الاتفاق على أنه "استعادة" لصناعة نفطية يقول إنها بُنيت بأموال أمريكية وسرقها الاشتراكيون، واعدًا بفرص عمل وثروات هائلة جديدة إذا وافقت شركات النفط الكبرى.
الرئيس ترامب يرحب بمسؤولي شركات النفط في قمة البيت الأبيض
الرئيس دونالد جيه. ترامب: حسنًا، إنه لشرف عظيم أن أكون جزءًا من إحدى أكبر الشركات في العالم، بلا منازع. ونحن نحقق إنجازات هائلة. بلدنا في وضع ممتاز. لقد رأيتم الأرقام التي نُشرت اليوم، أمس. انخفض العجز بشكل كبير جدًا، بمستويات لم يشهدها أحد من قبل، مسجلاً أرقامًا قياسية. والأرقام الواردة إلى بلدنا غير مسبوقة. ونحن نحقق أداءً رائعًا.
قبل ثلاثة أيام، واجهنا موقفًا مع فنزويلا، وعلاقتنا مع الشعب الفنزويلي ممتازة، سواءً على مستوى الشعب أو على مستوى السلطة. أودّ أن أتقدّم بالشكر لجيشنا. ما قاموا به كان مذهلاً. كان ذلك عملاً غير مسبوق، حيث اقتحموا قاعدة عسكرية بآلاف الجنود وغيرهم، ودخلوا بـ 152 طائرة تحلّق في كل الاتجاهات بسرعات فائقة، بالإضافة إلى المروحيات، وخرجوا سالمين دون أي خسائر في الأرواح أو المعدات.
كان الأمر مذهلاً حقاً. لم يرَ أحد شيئاً كهذا من قبل.
تلقيت اتصالات من قادة العديد من الدول، ولن أذكر أسماءها، لكنها كانت من أكبر الدول وأقواها. وقد أعربوا عن إعجابهم الشديد، بل كانوا جميعًا منبهرين.
قمة الاستثمار في النفط الفنزويلي
لكن اليوم، يسعدني أن أرحب بما يقارب عشرين من كبار وأعرق المديرين التنفيذيين في قطاع النفط والغاز في العالم في البيت الأبيض. إنه لشرف عظيم أن أكون معهم. هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين لم يتمكنوا من الحضور. قلتُ سابقًا إنه لو كان لدينا قاعة احتفالات، لكان لدينا أكثر من ألف شخص. الجميع كان يرغب في الحضور. لم أكن أعلم أن قطاعكم بهذا الحجم. لم أكن أعلم أن لديكم هذا العدد الكبير من العاملين فيه. لكن ها نحن ذا.
في الحقيقة، إذا نظرتم، حسنًا، لقد رأيت هذا بنفسي. يا له من منظر! هذا هو باب قاعة الرقص. يا له من منظر! إنه وقت غير معتاد للنظر، لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك. إذا أرادت الأخبار الكاذبة العودة وإلقاء نظرة، فبإمكانها ذلك. لكنكم سترون أساسًا ضخمًا يتحرك. نحن متقدمون على الجدول الزمني في قاعة الرقص وضمن الميزانية. سيكون الأمر - لا أعتقد أنه سيكون هناك شيء مثله في العالم، في الواقع. أعتقد أنه سيكون الأفضل.
انتقلنا من - كما تعلمون، هذه أكبر قاعة لدينا، والتي تتسع لـ 100 شخص لتناول العشاء، ربما، إذا حالفكم الحظ، إذا كنتم متقاربين. وقاعة الاحتفالات تتسع لعدد كبير. وستُستخدم أيضًا في حفل التنصيب بزجاج مضاد للرصاص، وأسقف مقاومة للطائرات المسيّرة، وكل ما تحتاجونه اليوم للأسف.
صفقة نفط فنزويلا: 30 مليون برميل وخطط إعادة الإعمار
لذا سنناقش كيف يمكن لهذه الشركات الأمريكية العظيمة أن تساعد في إعادة بناء صناعة النفط المتهالكة في فنزويلا بسرعة، وأن تجلب ملايين البراميل من إنتاج النفط لصالح الولايات المتحدة وشعب فنزويلا والعالم أجمع.
بالأمس، بلغ الرقم 30 مليون برميل. لا أصدق! هل هذا الرقم صحيح؟ 30 مليون برميل. هل تسمع يا بيتر؟ من النفط قدمته لنا فنزويلا. إنها كمية هائلة. تبلغ قيمتها حوالي 4 مليارات دولار، وهي في طريقها إلينا - إنها في طريقها إلى الولايات المتحدة الآن. ونود أن نشكر فنزويلا على ذلك. ونحن نعمل معهم بشكل ممتاز، بالطبع، وإلا لما كانوا بهذه الكرم. إنهم يحترموننا. في الواقع، لم يكونوا يحترموننا على الإطلاق من قبل.
إذن، هذه أموال تذهب إلى الولايات المتحدة. سيذهب جزء منها إلى فنزويلا، وجزء آخر إلى شركات النفط. لكن ليس إلى فنزويلا، لأن هذه الأموال قد استُخرجت بالفعل. لذا لن تحصل على أي منها. لكن عندما تبدأ عمليات الاستخراج، ستحصل على المزيد. إنها احتياطيات هائلة، من بين الأكبر في العالم. بل يقول البعض إنها الأكبر على الإطلاق.
وسنعمل مع فنزويلا. وسنتخذ القرار بشأن شركات النفط التي سنسمح لها بالدخول. وسنبرم اتفاقاً مع هذه الشركات.
سنفعل ذلك على الأرجح اليوم أو بعد ذلك بقليل مع كريس ودوغ. لكننا نتعامل مع الدولة، لذا لدينا الصلاحية لإبرام هذه الصفقة. وستتمتعون بأمان تام. أحد أسباب عدم تمكنكم من الدخول هو عدم وجود ضمانات أو إجراءات أمنية. أما الآن، فأنتم تتمتعون بأمان تام. إنها فنزويلا مختلفة تمامًا. وستحقق فنزويلا نجاحًا باهرًا. وسيكون شعب الولايات المتحدة من أكبر المستفيدين لأننا سنستخرج كميات هائلة من النفط، لم يشهدها الكثيرون من قبل.
إذن أنت تتعامل معنا مباشرةً، ولا تتعامل مع فنزويلا إطلاقاً. لا نريدك أن تتعامل مع فنزويلا.
ترامب يشكر مسؤولي الإدارة
اسمحوا لي أن أشكر نائب الرئيس جيه دي فانس، الذي يقوم بعمل رائع. وكذلك وزير الخارجية ماركو روبيو، الذي يقوم بعمل رائع أيضاً. لديّ فريق عمل ممتاز. أفضّلهم على الفريق السابق. مع ذلك، حققنا إنجازات عظيمة، كانت ولايتنا الأولى رائعة. كان لدينا أيضاً فريق عمل رائع، بالمناسبة. لقد حققنا أقوى اقتصاد في تاريخ بلادنا خلال ولايتنا الأولى، لكن هذا الوضع يتجاوز كل التوقعات. ولم تروا شيئاً بعد. لقد صُدم الجميع بالأرقام - 5.4% من الناتج المحلي الإجمالي. وذلك على الرغم من أننا تضررنا بشدة من إغلاق الحكومة الذي فرضه الديمقراطيون، والذي يرغبون في تكراره.
وزير الداخلية دوغ بورغوم، وهو شخص رائع. ووزير الطاقة كريس رايت، الذي رشحه دوغ باعتباره أعظم رجل نفط في العالم، لأنني كنت أريد دوغ لهذا المنصب - منصب الطاقة. فقال دوغ: "لا يا سيدي، هناك رجل اسمه كريس رايت". فقلت: "من هو كريس رايت بحق الجحيم؟" فقال إنه أكثر رجال النفط موهبة في العالم. أشك في إمكانية الحصول عليه لأن رجال النفط، عادةً، يكسبون الكثير من المال - والنساء أيضاً. يكسبون الكثير من المال، لكن كريس جاء. لقد قبلتَ أحد أكبر تخفيضات الرواتب، ربما، في التاريخ يا كريس. لكنه شخص رائع، يحب بلدنا، والعديد من الأعضاء المهمين الآخرين في هذا الفريق. وأود أن أشكرهم على جهودهم.
عملية مادورو ومستقبل فنزويلا
كما تعلمون، نفّذت القوات المسلحة الأمريكية الأسبوع الماضي واحدة من أروع العمليات العسكرية في تاريخ أمريكا، حيث ألقت القبض على الديكتاتور الخارج عن القانون نيكولاس مادورو لارتكابه جرائم ضد الولايات المتحدة، وهي جرائم وُجّهت إليه تهم رسمية وهو الآن أمام محكمة فيدرالية بانتظار المحاكمة. لقد قتل ملايين الأشخاص، وسمح بتدفق السجون والمستشفيات العقلية ومراكز إيواء المجانين وتجار المخدرات ومدمني المخدرات إلى بلادنا دون أي رقابة بسبب سياسة جو بايدن المتساهلة بشأن الحدود المفتوحة. إنه أغبى شيء رأيته في حياتي. سنُخرجهم جميعًا.
إن رحيل مادورو يُمهد الطريق لمستقبلٍ باهرٍ لكلا البلدين، فنزويلا والولايات المتحدة، حيث سنشهد اندماجًا اقتصاديًا أوثق بين قوتين رئيسيتين في مجال الطاقة في نصف الكرة الغربي. كان إنتاج الطاقة من فنزويلا ضئيلاً للغاية. ومن بين الفوائد التي ستجنيها الولايات المتحدة من هذا الوضع انخفاض أسعار الطاقة بشكلٍ أكبر. فاليوم، أصبح بإمكان الناس شراء البنزين بسعر 1.99 دولار، أو 1.96 دولار، أو 1.95 دولار، أو حتى 1.92 دولار بالأمس. بينما كان سعره في السابق يتراوح بين 3.50 دولار و4 دولارات و5 دولارات للغالون. تخيلوا هذا السعر - 1.99 دولار فقط!
استعادة الأصول الأمريكية المسروقة
قبل عقود، أنشأت الولايات المتحدة صناعة النفط في فنزويلا بتكلفة باهظة، مستخدمةً التكنولوجيا والخبرة والأموال الأمريكية. لكن هذه الأصول سُرقت منا. وكان لدينا رؤساء لم يفعلوا شيئًا حيال ذلك. هذا الرئيس مختلف تمامًا عن رؤسائكم السابقين. لم يفعلوا شيئًا حيال ذلك، بل سرقوها. بعض الحاضرين في هذه القاعة كانوا أصغر سنًا بقليل حينها، لكن ليس بفارق كبير. لم يمر وقت طويل على ذلك. لكنهم سرقوا أصولنا كما لو كنا أطفالًا صغارًا. ولم تُحرّك الولايات المتحدة ساكنًا حيال ذلك.
لذا، نبذل الآن قصارى جهدنا حيال ذلك. نبذل الآن جهداً مضاعفاً. لكن ذلك لم يحدث إلا بعد مرور وقت طويل على وقوع الفعل.
لقد سرقوا منا، واستولى عليها الاشتراكيون والشيوعيون آنذاك. وكانت فنزويلا في وضعٍ مزرٍ، مزرٍ للغاية. ورغم وفرة النفط لديهم، فإنهم لا ينتجون إلا القليل جدًا. هذا هو حال النظام. لذا، إذا نظرنا إلى الأمر من منظور أوسع، فنحن نستعيد ما سُلب منا. لقد استولوا على صناعة النفط لدينا. لقد بنينا هذه الصناعة النفطية بأكملها. بدأت منذ زمن بعيد، لكنهم استولوا عليها، وكانوا ظالمين للغاية لهذا البلد. أما الآن، فهم يعاملوننا بلطفٍ بالغ.
إعادة بناء البنية التحتية للطاقة في فنزويلا
ستتاح للشركات الأمريكية فرصة إعادة بناء البنية التحتية المتهالكة للطاقة في فنزويلا، وبالتالي زيادة إنتاج النفط إلى مستويات غير مسبوقة. بجمع فنزويلا والولايات المتحدة، نمتلك 55% من نفط العالم. الولايات المتحدة هي الأولى. نحن ندفعهم للتنقيب. كانت حملتي الانتخابية شعار "احفروا، احفروا". وأعتقد يا دوغ وكريس أننا نحقق أرقامًا قياسية في التنقيب حاليًا، ونستخرج النفط دون الحاجة إلى فنزويلا. هكذا نخفض أسعار النفط.
الخطة هي أن تنفق هذه الشركات النفطية العملاقة ما لا يقل عن 100 مليار دولار من أموالها الخاصة، وليس من أموال الحكومة. فهي لا تحتاج إلى أموال الحكومة، لكنها تحتاج إلى حماية حكومية وضمانات حكومية تضمن لها استرداد أموالها وتحقيق عائد مجزٍ للغاية عند إنفاقها.
الخطة تقضي بإنفاق ما لا يقل عن 100 مليار دولار لإعادة بناء القدرات والبنية التحتية اللازمة. وقد وافقت فنزويلا أيضاً على أن تبدأ الولايات المتحدة فوراً بتكرير وبيع ما يصل إلى 50 مليون برميل من النفط الخام الفنزويلي، وسيستمر ذلك إلى أجل غير مسمى. نحن على أتم الاستعداد لذلك. لدينا القدرة التكريرية. في الواقع، كان الأمر يعتمد بشكل كبير على النفط الفنزويلي، وهو نفط ثقيل. نفط ممتاز. نفط رائع. إنه مثالي لبعض الاستخدامات، مثل رصف الطرق. إنه الأفضل في العالم لرصف الطرق وغيرها.
شركاء ثمينون في تعافي فنزويلا
جميع الشركات الموجودة هنا اليوم ستكون شركاء قيّمين في إعادة إحياء فنزويلا، وإنعاش اقتصادها، وتحقيق ثروة طائلة لشركاتها وشعبها، وكذلك ثروة طائلة للشعب الأمريكي. وثروة هائلة للشركات التي ستشارك في هذا المشروع. وإذا كنت لا ترغب في المشاركة، فأخبرني بذلك، لأن لديّ 25 شخصًا غير موجودين اليوم مستعدين لتولي مكانك.
لذا، أودّ أن أشكر هؤلاء الأشخاص الذين أعرفهم شخصيًا أو سمعت عنهم من خلال قراءة العديد من المجلات والصحف الاقتصادية. إنهم من أبرز خبراء النفط في العالم. أرى أن هارولد هام موجود هنا. هارولد، كما تعلم، هناك قصة تُروى عنه، مفادها أنه يستطيع أن ينظر إلى قطعة أرض، ويغرس فيها قشة، فيتدفق النفط منها. هل هذا صحيح؟ بينما يضطر بعضكم إلى استثمار مئات الملايين من الدولارات للعثور على هذا النفط. لذا لا يمكننا تصديق هذه القصة. لكن يُقال إن هارولد يغرس قشة في الأرض فيتدفق النفط منها. إذن أنت لست من هواة البحث والتطوير، أليس كذلك؟ يُلقّب بـ"غريزة النفط". لديه مشاكل أخرى، لكننا لن نتحدث عنها. لقد كان داعمًا كبيرًا لي لفترة طويلة، أليس كذلك يا هارولد؟ لذا، أهنئك.
لكن لدينا -وأعتقد أن هارولد سيوافق- أفضل رجال ونساء النفط في العالم يجلسون في هذه الغرفة الآن. وسيعود الكثيرون لزيارتنا في وقت ما الأسبوع المقبل. سنعقد اجتماعًا آخر لمجموعة أخرى. لكننا سننجز هذا بسرعة كبيرة، ويمكننا إتمامه على الفور تقريبًا.
لذا أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم. وأود أن أدعو نائب الرئيس فانس لإلقاء كلمة قصيرة، يليه الوزراء روبيو، بيرغمان، ورايت.
وبعد ذلك، سنستمع إلى بضع كلمات من الممثلين الموجودين هنا لمناقشة أفكارهم. اثنان منهم.
ترامب يحيي المديرين التنفيذيين لشركات النفط الحاضرين
الرئيس ترامب: لدينا شيفرون، التي كانت... أين شيفرون؟ أين أنت؟ سيد فانس. اليمين المتطرف. لا، ظننت أن لديك موقعًا أفضل. كنت الوحيد الذي كان موجودًا طوال تلك الفترة. كنت أتصل بك وأسألك: ما الذي يحدث في فنزويلا بحق الجحيم؟ لقد صمد. لا أعرف إن كنت قد ربحت مالًا أم لا، لكنك صمدت. يجب أن يُشكروا لك كثيرًا على ذلك. مارك نيلسون، شكرًا جزيلًا لك.
دارين وودز، الرئيس التنفيذي لشركة إكسون. دارين، شكرًا جزيلًا لك. كيف حال إكسون؟ بخير؟ سيكون أداؤها أفضل بكثير الآن، أليس كذلك؟ هاه؟ لقد كانت إكسون رائعة. لقد كانت شركة رائعة.
والرئيس التنفيذي لشركة كونوكو فيليبس، رايان لانس. شكرًا جزيلًا لك.
إذن، يمكنكم قول ما تريدون، ثم سنجيب على أسئلة الصحافة. ​​وإذا رغب أي شخص آخر في الحديث، فسندعوه. لدينا متسع من الوقت. هذا موضوع بالغ الأهمية، يتعلق بثروة طائلة. والأهم من ذلك، أنها ستؤدي إلى انخفاض الضرائب وتوفير فرص عمل كثيرة للأمريكيين والفنزويليين، ولكن للأمريكيين في هذه الحالة.
وأود أن أشكركم جميعًا مرة أخرى على حضوركم. وأود أن أطلب من جيه دي أن يلقي كلمة قصيرة، من فضلكم. شكرًا لكم.
تصريحات نائب الرئيس جيه دي فانس
نائب الرئيس فانس: شكرًا لك سيدي الرئيس. وشكرًا للجميع على حضوركم. كما تعلمون، بصفتي جنديًا سابقًا في سلاح مشاة البحرية طوال حياتي، فإن الرؤساء - ولنكن صريحين، كانوا ديمقراطيين وجمهوريين - كانوا يرسلون الجيش الأمريكي إلى أماكن بعيدة. كانوا يزجّون بنا في مستنقعات لا نهاية لها. كانوا يخسرون مئات أو آلاف الأرواح الأمريكية. ولم يكن الشعب الأمريكي يجني شيئًا من هذه المغامرات الطائشة.
والآن لدينا رئيس أمريكي مكّن الجيش الأمريكي من وقف تدفق المخدرات إلى بلادنا، وضمان سيطرتنا، نحن لا خصومنا، على أحد أكبر احتياطيات الطاقة في العالم. وقد فعل ذلك دون أن يفقد أي أمريكي روحاً واحدة.
لقد كانت عملية رائعة. ستجعل بلدنا أكثر ثراءً وقوةً وأمانًا. وستؤدي إلى انخفاض، بل إلى انخفاض أكبر، في وفيات جرعات المخدرات الزائدة في الولايات المتحدة الأمريكية. إنه لأمر مذهل. ويسعدني أن أكون هنا لأتحدث عن كيفية جعلها عملية أكبر وأفضل للشعب الأمريكي. شكرًا لك سيدي.
تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو
الرئيس ترامب: شكراً جزيلاً لك يا ماركو.
الوزير روبيو: شكرًا لك يا سيادة الرئيس. وأعتقد أن هذا تذكير بأن كل ما يفعله هذا الرئيس، كل ما يفعله الرئيس ترامب، يصب في مصلحة الشعب الأمريكي. لم يكن من مصلحة الولايات المتحدة وأمنها القومي، ولا من مصلحة شعبنا، أن يكون في نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه بلدٌ لا يمتلك احتياطيات طاقة هائلة فحسب، بل يُسيطر عليه تاجر مخدرات مُدان، أغرق بلادنا بالهجرة غير الشرعية، بمن فيهم أعضاء عصابات المخدرات، وتعاون علنًا مع عصابات المخدرات، وبالمناسبة، فتح أبواب ذلك البلد وسرق ثرواته لتمويل نظام قمعي، ولإفادة خصوم مثل إيران.
كل ذلك يتغير الآن كجزء من هذه العملية. المرحلة الأولى، بطبيعة الحال، هي المرحلة التي نحن فيها الآن، وهي مرحلة الاستقرار. لم نكن نرغب في رؤية أي زعزعة للاستقرار في البلاد. ونحن نعمل بتعاون وثيق مع السلطات المؤقتة هناك لتوفير سوق لبيع ثروات فنزويلا بطريقة تعود بالنفع على الشعبين، الأمريكي والفنزويلي على حد سواء.
وللتذكير للجميع، أعلن الرئيس هذا قبل يومين فقط. كل قرش - كل ما يشترونه من الأموال التي يجنونها من النفط الآن، يا سيادة الرئيس، سيُشترى من أمريكا. وهذا يشمل كل شيء من معدات صناعة النفط إلى الغذاء والدواء وكل ما بينهما.
ستكون المرحلة الثانية مرحلة تعافٍ، وستتداخل بعض هذه المراحل. وتتمثل هذه المرحلة في عودة الاقتصاد إلى وضعه الطبيعي، حيث تُوجَّه الأموال لصالح الشعب، لا لصالح خصومنا أو لصالح جهات داخل البلاد وحول العالم تُعارض مصالحنا، بالتزامن مع ضرورة حدوث عملية مصالحة داخلية بين مختلف قطاعات المجتمع والسياسة وما شابه.
وأخيرًا، المرحلة الثالثة، وهي الأهم بين المراحل الثلاث، تتمثل في انتقال البلاد بشكل كامل إلى دولة طبيعية تربطنا بها علاقات اقتصادية ودبلوماسية متينة، دولة ودودة تجاه الولايات المتحدة، لا تشكل موطئ قدم لخصومنا، بل تخدم مصالحنا ومصالح الشعب على حد سواء. ستكون دولة غنية، دولة مزدهرة لشعبها، لا لقلة من المجرمين، بل دولة داعمة لمصالحنا في المنطقة والعالم أجمع. ونشكركم، سيادة الرئيس، والفريق الذي شكلتموه والذي أوصلنا إلى هذه المرحلة. لا يزال أمامنا الكثير من العمل المهم، لكن هذا إنجاز تاريخي.
الرئيس ترامب: حسناً. شكراً جزيلاً لك يا دوغ.
دوغ بورغوم يتحدث عن القيادة والأمن
دوغ بورغوم: حسنًا، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على قيادتكم، ليس فقط كرئيس، بل كقائد أعلى للقوات المسلحة. إن الجرأة والتنفيذ والعمل الدقيق المذهل الذي قدمتموه في إيران في يونيو الماضي وهنا، قد غيّر قواعد اللعبة للعالم أجمع. لطالما دافعتم عن فكرة السلام والازدهار. وكما تعلمون، فإن فنزويلا مرتعٌ لكلّ من يُسيء استخدام السلطة في العالم. كان لدينا روس وإيران وجماعات إرهابية، جميعهم يستفيدون من هذه المنظمة الإجرامية التي كانت تتظاهر بإدارة البلاد. هذا يجعل أمريكا أكثر أمانًا. لقد أمّنتم الحدود، ونحن نوقف تدفق المخدرات، والآن مع تطبيع العلاقات على أساس اقتصادي، سيكون لذلك أثرٌ بالغٌ على ازدهار الشعب الأمريكي.
لذا أود أن أكرر تهانينا لكم ولجميع أعضاء فريق القيادة. لقد كان أسبوعاً تاريخياً مذهلاً، على نطاق لم نشهده ربما منذ 125 عاماً، فيما يتعلق بنفوذ الولايات المتحدة على أمريكا اللاتينية بطريقة ستُحدث تغييراً لأجيال قادمة.
وبالنيابة عن جميع المديرين التنفيذيين في قطاع النفط الحاضرين اليوم، أود أنا وكريس أن نتقدم لكم جميعًا بالشكر الجزيل. فبفضل تقنياتكم وابتكاراتكم، وصلت أمريكا إلى مكانتها كأكثر دول العالم هيمنةً على الطاقة. وهذا الموقع هو ما مكّننا من اتخاذ الإجراءات التي نتخذها في مجال السياسة الخارجية والعمليات العسكرية. ما كان ليتحقق أي من ذلك لو كنا نعتمد على الآخرين في مجال الطاقة. لذا، أنتم جزء كبير من السبب الذي مكّننا من التقدم على النحو الذي نحن عليه اليوم. ونحن ممتنون لوجودكم هنا للمساهمة في إيجاد الحلول للمستقبل.
الرئيس ترامب: شكرًا لك يا دوغ. أنت تقوم بعمل رائع ونحن نقدر ذلك. الجميع يقدر ذلك. إنهم يعرفون من يقوم بعمل جيد. كريس رايت؟
كريس رايت يتحدث عن الموارد والتنمية
كريس رايت: شكرًا لك سيدي الرئيس. نعم، ما رأيناه في الأسبوع الماضي يُظهر أهمية القيادة والمصداقية. لقد فُرضت عقوبات على النفط الفنزويلي لسنوات عديدة، لكن النفط كان يُهرّب ببساطة - كما تعلمون، لم تُطبّق تلك العقوبات. لقد انتشر النفط في الخارج، مُهرّبًا من قِبل جهات إجرامية عالمية. لم تُوجّه الموارد إلى مكان مركزي. لقد شكّل الفساد والتدهور في فنزويلا أزمةً للشعب الفنزويلي، وكما قال الوزير روبيو، فقد امتدّت آثاره السلبية بشكلٍ كبير إلى الولايات المتحدة - في الجريمة والمخدرات وعمليات الخطف.
وبإهمال استغلال وتطوير قاعدة موارد هائلة، يصبح العالم بأسره أفقر وأقل ثراءً بالفرص. فوجود مواد تحت الأرض - حتى لو بقيت هناك لملايين السنين - لا يجعلها مورداً، ولا يجعلها ذات قيمة لبلدك أو شعبك أو للعالم أجمع.
لا تُصبح هذه الموارد ذات قيمة إلا بالتكنولوجيا، ورأس المال، وسيادة القانون، ونظام حكم يُشجع على استغلال هذه الموارد لبناء عالم أفضل. وهنا نرى التباين الصارخ بين الولايات المتحدة، التي قد تمتلك احتياطيات نفطية أقل من فنزويلا، وبين الولايات المتحدة التي لديها إنتاج نفطي يفوق إنتاج فنزويلا بعشرين ضعفًا، وتأثيرها على تحسين حياة البشر يفوقها بعشرين ضعفًا، فضلًا عن جودة حياة أفضل بكثير.
كان ذلك مُعرّضًا للخطر في ظل الإدارة السابقة. لقد شهدنا العديد من الهجمات على الطاقة التي تُحرّك العالم. وقد أزال انتخاب الرئيس ترامب تلك المخاطر، وتبنّى الواقع بشأن كيفية تزويد العالم بالطاقة. ونحن الآن في مستوى قياسي من إنتاج النفط والغاز الطبيعي في الولايات المتحدة. وشهدنا انخفاضًا ملحوظًا في أسعار البنزين والديزل، وأسعار السفر بفضل وقود الطائرات.
والآن، يتبنى الرئيس ترامب نهجاً عبقرياً مختلفاً لمحاولة حل مشكلة مستعصية في فنزويلا منذ 25 عاماً، والتي فشلت فيها جميع الحلول التقليدية. فقد أمر بتنفيذ عملية عسكرية ضخمة لإزاحة قادة منظمة إجرامية تتستر وراء ستار الحكومة، ثم استخدم قوة جيشنا ليس لإطلاق النار، بل لوقف تدفق النفط الفنزويلي إلى العالم، مما منحنا على الفور نفوذاً على السلطات المؤقتة في فنزويلا، وسمح لنا بالوصول إلى هذا الموقف اليوم، حيث يمكن لإجراءات هذه الحكومة أن تُحسّن فنزويلا بشكل كبير نحو الأفضل.
والأثر الأكبر هو تحسين جودة الحياة، والقدرة على تحمل التكاليف، والسلامة، والأمن في الولايات المتحدة بشكل كبير. أنا فخور جدًا بوجودي هنا. وسأترك الكلمة لمارك نيلسون، نائب رئيس مجلس إدارة شركة شيفرون. تتواجد شيفرون في فنزويلا منذ أكثر من مئة عام، بشكل متواصل. خضع مايك ويرث، الرئيس التنفيذي، لعملية استبدال مفصل الركبة مؤخرًا، وهو غير موجود هنا. مارك قائدٌ بارزٌ في قطاعنا، وسأترك الكلمة له.

مارك نيلسون، نائب رئيس مجلس إدارة شركة شيفرون، يتحدث
مارك نيلسون: شكرًا لكِ، معالي الوزير رايت. سأنقل مجددًا اعتذار مايك ويرث. لقد كان يرغب بشدة في الحضور، سيدي الرئيس. وبالنيابة عنه، أود أن أتقدم بثلاث كلمات شكر سريعة، وأؤكد لكم جميعًا على هذا الأمر.
أول شكرٍ لك، سيدي الرئيس، هو شكرٌ لك على دعوتك لهذا الاجتماع، وعلى قيادتك، وعلى استمرارك في الحفاظ على هيمنة أمريكا على قطاع الطاقة. شكرًا لك.
الرئيس ترامب: شكراً جزيلاً.
مارك نيلسون: في الواقع، الشكر الثاني موجه إلى مجلس الوزراء. لذا، معالي الوزير روبيو، ومعالي الوزير بورغوم، ومعالي الوزير رايت، إن قدرتكم والتزامكم بمواصلة التواصل مع الأطراف المعنية، من أجل استمرار عمل العالم، محل تقدير كبير. شكرًا لكم. شكرًا لكم على ذلك.
وأخيرًا، نتوجه بالشكر الجزيل لموظفينا في شركة شيفرون بفنزويلا. لقد عملوا بلا كلل لضمان سلامة العمليات وحماية البيئة في بلادهم. وسيساعدنا تفانيهم وكفاءتهم في المرحلة القادمة.
وأخيرًا، أختتم كلمتي بهذا التأكيد. لأكثر من قرن، كانت شيفرون جزءًا من ماضي فنزويلا، ونحن ملتزمون التزامًا راسخًا بحاضرها، ونتطلع بشغف، كشركة أمريكية نفخر بانتمائنا إليها، إلى المساهمة في بناء مستقبل أفضل لها. لذا، سيدي الرئيس، شكرًا لكم على قيادتكم.
الرئيس ترامب يُقر بالتزام شركة شيفرون
الرئيس ترامب: لقد عانيتم كثيراً هناك. لكنكم صمدتم. غادر الكثير من الناس. غادرت العديد من الشركات الكبرى. بعض الأشخاص - كثيرون ممن يجلسون على هذه الطاولة - غادروا بسبب المخاطر الأمنية وغيرها من المخاطر. لكنكم حقاً - صمدتم. أُشيد بكم على ذلك. أحياناً كان الأمر صعباً.
أتذكر، قبل ستة أشهر، قلت لك أن تبقى. فقط ابقَ. ستحدث أمور. ستكون سعيدًا جدًا. لم أكن أعلم أنها ستحدث بهذه السرعة أو بهذه الحسم. أعتقد أن على الجميع أن يعلموا أنه لو لم نفعل هذا، لكانت الصين أو روسيا قد فعلته.
وإذا كانت الصين أو روسيا جارتين لنا - لأن الأمر ليس كما هو الحال في أجزاء أخرى من العالم بعيدة جدًا، حيث تستغرق الرحلة بالطائرة 24 ساعة للوصول إليها. هذه أشبه بجارتين، إذا فكرت في الأمر. وقد أخبرت الصين وروسيا أننا على علاقة جيدة جدًا معكم، ونحبكم كثيرًا، لكننا لا نريدكم هناك. لن نكون هناك.
ولو لم نفعل هذا، لكانت الصين وروسيا حاضرتين. ربما كانتا ستكونان معًا، لكنهما لن تكونا كذلك الآن. سأقول لهما، وسأقول لكما أيضًا، إننا مستعدون للتعاون. يمكن للصين شراء كل النفط الذي تريده منا، سواء من هناك أو من الولايات المتحدة. ويمكن لروسيا الحصول على كل النفط الذي تحتاجه منا. وهم يحبون النفط، رغم أنهم ينتجون كميات كبيرة منه. لكن الصين وروسيا وبقية الدول قادرة على المغادرة، وسنكون مستعدين للتعاون فورًا.
لديّ شعور بأنّ المئة مليون دولار ستُنفق بسرعة فائقة، بل إنّ مئة مليار دولار ستُنفق بسرعة فائقة من قِبل هذه الشركات الكبيرة والقوية والغنية. وأعتقد أنّها ستكون قادرة على إعادة بناء البنية التحتية. وآمل أن تكون بنية جديدة كلياً، لا مجرّد ترميم، لأنّني أعرف الفرق الشاسع بين الجديد والقديم في مجالكم. الجديد أجمل بكثير، وأفضل بكثير من جميع النواحي، وأصغر حجماً في الواقع. إنه كغيره من الأشياء، يصغر حجماً ويزداد قوة. إنّه مزيج من صغر الحجم، والجودة، والقوة.
لذا آمل أن تبنوا كل شيء جديداً، وتزيلوا كل ما هو قديم ومتهالك، وتفعلوا ذلك بالطريقة الصحيحة. ستبقون هنا لفترة طويلة إذا أبرمنا اتفاقاً. إذا أبرمنا اتفاقاً، فستبقون هنا لفترة طويلة. أما إذا لم نبرم اتفاقاً، فلن تبقوا هنا أبداً. إنه لأمر مثير للاهتمام. ولكن مرة أخرى، كانت الصين وروسيا ستتواجدان هنا لو لم نفعل هذا.
لا حاجة لموجة ثانية
أما الأمر الآخر، فيسأل الناس عن الموجة الثانية. لا أعتقد أنها ستكون ضرورية. لدينا أسطول ضخم، لم يشهد مثله أحد في تلك المنطقة من العالم، وهو متمركز قبالة الساحل. وعلاقتنا جيدة جداً مع ممثلي فنزويلا، لذا لا أعتقد أننا سنواجه أي موجة ثانية.
كنا نخطط لموجة ثانية، لكن الموجة الأولى كانت قوية وفعّالة للغاية. وبصراحة، لقد أحسن الناس في البلاد التصرف. كانوا أذكياء. لقد تصرفوا بحكمة. لم يرغبوا في المرور بموجة ثانية. لكن لدينا عدد هائل من أقوى السفن في العالم. لا أعتقد أننا سنضطر لاستخدامها. يسعدني أن أقول ذلك. لا أعتقد أننا سنضطر لاستخدامها على الإطلاق.
مسؤولو شركات النفط يتحدثون إلى الصحافة
الرئيس ترامب: لو سمحتم لي أن أسأل شركة شيفرون، لقد قمتم بعمل رائع. أود أن أشكركم. وشكرًا لشركة إكسون موبيل، لو سمحتم بإلقاء كلمة. ثم شركة كونوكو - شركات عظيمة، شركات عملاقة، شركات عظيمة. إكسون، من فضلكم.
مسؤول تنفيذي في إكسون موبيل: بكل تأكيد. شكرًا لك سيدي الرئيس. أُقدّر هذه الدعوة وهذه الفرصة، بصراحة، لجميع العاملين في هذا القطاع للحضور وتقديم وجهة نظرهم. بصراحة، لم نكن متجاوبين تمامًا مع الصحافة فيما يتعلق بفنزويلا. لكن أعتقد أن اليوم هو الفرصة المناسبة للتحدث إلى الصحافة مباشرةً بشأن عدد من الأسئلة التي وُجّهت إلى إكسون موبيل. أولًا وقبل كل شيء، بالطبع، اهتمامنا بفنزويلا.
وأعتقد أن أحد أسباب وجود العديد من الشركات العاملة في هذا القطاع هنا هو أننا نعمل في مجال استنزاف الموارد لمنتج مطلوب بشدة وسيظل كذلك لعقود طويلة قادمة. وبصفتنا شركة متخصصة في استنزاف الموارد، فإن التحدي الأكبر الذي نواجهه هو إيجاد الموارد.
توجد فرصة سانحة في فنزويلا بفضل كل الموارد المتاحة، لكننا لا نواجه صعوبة في اكتشافها، بل في تطويرها. لذا أعتقد أن من مصلحة هذه الشركات، بل ومصلحة المجتمع ككل، أن يهتم القطاع بفهم ما تمثله هذه الفرصة.
فلسفة إكسون موبيل للاستثمار طويل الأجل
سأشارككم فلسفة شركة إكسون موبيل عند دخولنا أسواق الدول، لأننا نمارس أعمالنا في جميع أنحاء العالم ضمن أنظمة اقتصادية مختلفة. ونحن نتبنى منظورًا طويل الأمد، فاستثماراتنا تمتد لعقود طويلة. لذا، لا ندخل أي فرصة بعقلية قصيرة المدى.
هناك عرض قيمة يجب علينا تحقيقه. يجب أن يكون عرضًا مربحًا للجميع. من البديهي أن يكون مربحًا للشركة ومساهميها، وأن يحقق عائدًا على استثماراتنا. كما يجب أن يكون مربحًا للحكومة، فالموارد مصدر دخل مهم يُسهم في دعم سكان المناطق التي نعمل بها. ويجب أن يكون مربحًا للسكان أنفسهم، إذ يجب أن نكون مرغوبين هناك، وأن نكون جارًا طيبًا.
تضمن هذه الأمور الثلاثة وجود منصة مستقرة وطويلة الأجل للاستثمارات الكبيرة التي نقوم بها على المدى الطويل.
تاريخ إكسون موبيل في فنزويلا
لدينا تاريخ طويل جداً في فنزويلا تحديداً. في الواقع، دخلنا فنزويلا لأول مرة في أربعينيات القرن الماضي. صودرت ممتلكاتنا هناك مرتين، لذا يمكنك أن تتخيل أن دخولنا للمرة الثالثة سيتطلب تغييرات جذرية عما شهدناه تاريخياً هنا، وعما هو عليه الوضع الراهن.
إذا نظرنا إلى الأطر القانونية والتجارية القائمة في فنزويلا اليوم، فسنجد أنها غير جاذبة للاستثمار، ولذا يجب إدخال تغييرات جوهرية على تلك الأطر التجارية والنظام القانوني. لا بد من توفير حماية مستدامة للاستثمار، وتعديل قوانين المحروقات في البلاد.
نحن على ثقة بأنه مع هذه الإدارة والرئيس ترامب، وبالتعاون الوثيق مع الحكومة الفنزويلية، يمكن تطبيق هذه التغييرات. أما فيما يتعلق بالحكومة الفنزويلية، فليس لدينا رأي محدد في هذا الشأن، إذ لم نتحدث معها، ومن الواضح أننا لم نستطلع بعد رأي الشعب الفنزويلي بشأن دخول شركة إكسون موبيل إلى البلاد.
الإجراءات قصيرة المدى والخطوات التالية
على المدى القريب، هناك إجراءات يمكن اتخاذها ريثما يتمّ حلّ هذه المشكلات طويلة الأمد. بالنسبة لنا، لم نكن في البلاد منذ ما يقارب العشرين عامًا. ونعتقد أنه من الضروري للغاية على المدى القريب تشكيل فريق فني لتقييم الوضع الراهن للصناعة والأصول المتاحة، وفهم المتطلبات اللازمة لمساعدة الشعب الفنزويلي على إعادة الإنتاج إلى السوق.
بدعوة من الحكومة الفنزويلية، ومع توفير الضمانات الأمنية اللازمة، نحن على أتم الاستعداد لإرسال فريق ميداني إلى هناك. كما نمتلك مجموعة متكاملة من القدرات، بدءًا من الإنتاج والتكرير وصولًا إلى التجارة، وأعتقد أننا قادرون على المساهمة في إيصال النفط الخام الفنزويلي إلى السوق وتحقيق سعر مناسب يساهم في تحسين الوضع المالي في فنزويلا.
هذه هي وجهة نظري على المدى القريب. أختتم كلمتي بشكر السيد الرئيس على الجهود التي بذلتموها لضمان الأمن القومي وأمن الطاقة في المنطقة. كما أتقدم بالشكر الجزيل لكل من معالي الوزير روبيو، ومعالي الوزير رايت، ومعالي الوزير بورغوم، على قيادتكم في هذا الشأن. شكرًا لكم.
الرئيس ترامب: كم من الوقت سيستغرقك يا دارين، بصفتك شركة إكسون، إذا أبرمنا صفقة، وكم من الوقت سيستغرقك للدخول والبدء؟
حسنًا، الخطوة الأولى، هذا الفريق التقني، كما تحدثتُ مع الوزير رايت في وقت سابق من هذا الأسبوع، بدأنا من الصفر بتشكيل الفريق حتى نتمكن من الانطلاق فورًا عند الحاجة. لذا يمكننا البدء فورًا، وفي غضون الأسبوعين القادمين، سنبدأ التقييم. ومن ثم، علينا أن ندرك ما نريده. نريد السرعة والجودة. هذا ما نريده.
الرئيس ترامب: شكراً لك يا دارين. وشكراً لك يا ريان على شركة كونوكو.
ريان (كونوكوفيليبس): شكرًا لك سيدي الرئيس. أُقدّر أيضًا فرصة التواجد هنا. لقد شكّلتَ فريقًا رائعًا، ونُهنّئك على إزاحة أحد أسوأ الأشخاص في العالم وتقديمه للعدالة. كان ذلك مُذهلًا حقًا. أعتقد أنك منحتَ الأمل لشعب فنزويلا من جديد، وهو أمرٌ رائعٌ للغاية. لقد عشنا طويلًا في ظلّ ذلك النظام الاستبدادي، وصودرت ممتلكاتنا. كان شعري أكثر كثافةً حينها. وكما تعلم، أعتقد أننا اليوم أكبر دائن غير سيادي في فنزويلا. لذا، نحن في وضعٍ مُختلفٍ بعض الشيء، لكنني أعتقد أن فكرتك الجريئة والطموحة في استخدام تجارة الطاقة بدلًا من الصراع، يُمكن أن تُحدث فرقًا كبيرًا في فنزويلا. ونحن، وشركتنا، على أتمّ الاستعداد للمساعدة في هذا المسعى.
أشجعكم على مواصلة التفكير على نطاق أوسع وبجرأة أكبر. وقد أجرينا بعض المناقشات مع فريق الطاقة لديكم حول هذا الموضوع أيضًا، إذ نفكر في الجهات الأخرى التي يجب أن تكون حاضرة في هذه المناقشة، كالبنوك، بما فيها بنك التصدير والاستيراد، ونحن نفكر في كيفية إعادة هيكلة الديون وتوفير التمويل اللازم لمليارات الدولارات المطلوبة لإعادة بناء البنية التحتية للطاقة. وأعتقد أنه مع تفكيرنا بهذه الجرأة والطموح، علينا أيضًا التفكير في إعادة هيكلة نظام الطاقة الفنزويلي بأكمله، بما في ذلك شركة النفط الفنزويلية (PDVSA). وأعتقد أنه إذا استطعنا فعل ذلك والتفكير بجرأة، فستتاح لنا فرصة التحرك بسرعة وفعالية لاستعادة جودة ما تحقق في فنزويلا أو ما فُقد فيها على مدار السنوات الخمس والعشرين الماضية. شكرًا لكم على هذه الفرصة.
ترامب يتحدث عن المضي قدماً دون خسائر الماضي
الرئيس ترامب: حسنًا، شكرًا جزيلًا. وستستردون الكثير من أموالكم. سنبدأ من الصفر. لن ننظر إلى ما خسره الناس في الماضي، لأن ذلك كان خطأهم. كان ذلك رئيسًا مختلفًا. سنفعل... سنفعل... ستربحون الكثير من المال، لكننا لن نعود إلى الوراء. لقد تركتم الكثير من المال وراءكم، أليس كذلك؟ كم كان المبلغ؟
ريان (كونوكوفيليبس): 12 مليار.
الرئيس ترامب: كم؟
ريان (كونوكوفيليبس): 12 مليار.
الرئيس ترامب: حسناً، إنها خسارة جيدة.
ريان (كونوكوفيليبس): لقد تم شطبها بالفعل.
الرئيس ترامب: لقد كُتب الأمر - حسنًا، شكرًا لكم. ستعودون، بطريقة أو بأخرى. أعتقد أنكم جميعًا ستكونون بخير، بل في غاية الروعة. أعطاني ماركو للتو رسالة. عد إلى شيفرون. يريدون مناقشة أمر ما. تفضل. سأعود إلى شيفرون. شكرًا لك يا ماركو.
متحدث مجهول: هل هناك سؤال يا سيادة الرئيس؟
الرئيس ترامب: نعم. تفضل يا ماركو. ماذا كنت تقول هنا؟
عمليات شيفرون الحالية على أرض الواقع
الوزير روبيو: مارك، هل يمكنك إطلاعنا على سير العمليات الميدانية، وبعد الحصول على الموافقات اللازمة، ما الذي يمكن تحقيقه خلال الـ 12 إلى 18 شهرًا القادمة؟ أعطنا لمحة سريعة عن الوضع على أرض الواقع.
مارك (شيفرون): بالتأكيد. بالتأكيد. اليوم، لدى شيفرون 3000 موظف في أربعة مشاريع مشتركة مختلفة في فنزويلا. وعلى مدى السنوات الخمس إلى السبع الماضية، رفعوا الإنتاج من حوالي 40 ألف برميل يوميًا إلى 240 ألف برميل يوميًا، وذلك برفع مستوى تلك المرافق والمعدات إلى معايير مألوفة لدى الحاضرين.
بالنظر إلى العمل الذي أنجزناه مع الوزير رايت والوزير بورغوم وحتى الوزير بيسانت، أعتقد أننا سنتمكن قريبًا من زيادة إنتاجنا من تلك المشاريع المشتركة بنسبة 100%، وبشكل فوري تقريبًا. كما أننا قادرون على زيادة إنتاجنا ضمن خططنا الاستثمارية المنضبطة بنحو 50% خلال الـ 18 إلى 24 شهرًا القادمة فقط. وهذا مجرد استغلال للوضع الراهن. لذا، وبالعودة إلى تعليقات الوزير روبيو حول المرحلة الأولى، فإن هذه المرحلة تستثمر زخم التحسينات التي حققناها محليًا، وتبني عليها، وتخلق مزيدًا من الزخم لشعب فنزويلا.
ترامب يشكك في ميزة شيفرون على أرض الواقع
الرئيس: هل تعتقد أن وجودك هنا يمنحك ميزة؟ كما تعلم، لقد كنت هناك بصعوبة بالغة. لقد كان وجودك هناك صعباً. لكن هل تعتقد أن وجودك هنا يمنحك ميزة على الآخرين في هذه الغرفة؟
الوزير: نعم، أعتقد أن هناك - سيدي الرئيس، أعتقد أن هناك أيامًا لا يبدو فيها الأمر مفيدًا، وهناك أيامًا يبدو فيها كذلك. لكن وجود أشخاص على الأرض اليوم يهتمون بشدة بشعب فنزويلا ويعرفون كيفية إدارة الموارد المتاحة هناك يُعدّ ميزةً أكيدة.
الرئيس: هل تعتقد أن أفضل المواقع متاحة، أم أنها مستغلة جزئياً، رغم أنها في حالة سيئة للغاية؟ أفضل المواقع للعثور على النفط، أفضل مواقع النفط.
الوزير: يا سيادة الرئيس، الفرص أكثر من غيرها. فمع وجود 300 مليار برميل من الاحتياطيات والموارد داخل البلاد، هناك الكثير من الفرص المتاحة للعديد من الشركات.
البنية التحتية: البناء الجديد مقابل إعادة التأهيل
الرئيس: هل ستقومون ببناء بنية تحتية جديدة، أم ستستخدمون البنية التحتية القديمة الموجودة لديكم؟
الوزير: نعم، اليوم هناك مزيج من الأمور، لكننا اليوم نركز بشكل أساسي على تطوير المعدات الحالية ورفعها إلى المعايير التي اعتدنا عليها. أما بخصوص تعليقاتك حول جعلها كما ينبغي أن تكون اليوم، فإن معظم استثماراتنا تهدف إلى رفعها إلى مستوى معاييرنا.
الرئيس: حسنًا، أعتقد أنك ستستثمر، لكنك ستسترد أموالك بسرعة كبيرة، وهذا جزء من خطتنا. سنضمن لك استرداد أموالك سريعًا، ثم ستتبرع بسخاء لفنزويلا والولايات المتحدة بعد ذلك. تمام؟ ستكون في وضع جيد.
هارولد هام يتحدث عن الإمكانات غير المستغلة لفنزويلا
الرئيس: هل لي أن أطلب من هارولد هام أن يلقي كلمة؟ إنه صديق لي منذ زمن طويل، رجل رائع حقاً. يتمتع بطاقة إيجابية مذهلة.
هارولد هام: حسنًا، شكرًا لك سيدي الرئيس. من دواعي سروري أن أكون هنا مع هذا العدد الكبير من الشخصيات المرموقة، وخاصةً هذا الجهد. شكرًا لكم على ما بذلتموه هنا، من إخراج هذا الطاغية من تلك المنطقة، فقد عانى العالم منه طويلًا. من المؤكد أن قطاعنا يدرك أن هذه المنطقة جوهرة حقيقية يمكن تطويرها لصالح شعب فنزويلا، ولصالح العالم أجمع.
وكما قال الوزير رايت، لم يحدث هذا من قبل. لم يحدث في الماضي، وكان لديهم فرصة جيدة، فقد استعانوا بشخصٍ قضى على كل شيء، كما يعلم الجميع هنا، وكان ذلك تشافيز، ونعلم جميعًا ما حدث له في النهاية. لكن كما تعلمون، فقد دمّر ذلك الصناعة في فنزويلا، ونعلم جميعًا كيف انتهى الأمر بشكلٍ سيء للغاية. على أي حال، نحن سعداء بما حدث هنا ونتطلع إلى الفرصة المتاحة للكثيرين في هذه القاعة، وكذلك لأمريكا والبلاد نفسها.
الرئيس: هل ستشارك في هذه المهمة؟ كما تعلم، هو في داكوتا الشمالية، وفي أوكلاهوما، أماكن رائعة. الأمر مختلف قليلاً، لكن لا شك في ذلك. لن تقلق بشأن هذه القصة كثيراً هنا. يمكنك ببساطة الانطلاق. هل ستكون أحد المشاركين؟
السيناتور كونز: حسنًا، كما تعلم، أنا مكتشف نفط، كما قلت. كما تعلم، باري سبيتزر روى تلك القصة.
الرئيس: لقد بالغ قليلاً. عادةً لا تخرج الأمور بهذه السهولة، لكن على أي حال، قصة رائعة. أعجبتني، وأنا معجب بـ"باري". "باري" هو من أخبرني بهذا. إنه بطل، كما تعلمون، وفي نواحٍ كثيرة. لذا أعجبتني هذه القصة. بالتأكيد تُثير حماسي كمستكشف. كما تعلمون، هذا الشغف متأصل في كل شخص، وهي دولة مثيرة للغاية وتزخر بالموارد. لذا فهي تواجه تحدياتها، والصناعة تعرف كيف تتعامل معها. وكما قال "دارين"، عليك أن تدخل وأنت على دراية تامة بالأمور، وأن تبذل قصارى جهدك مع الفريق الذي لديك.
إذن، ستتمتع بشيء لم يسبق لهم الحصول عليه هنا، وهو أمانٌ فائق. ستكون في أمانٍ تام، أمانٌ جسديٌّ بالإضافة إلى الأمان المالي. سعدتُ برؤيتك يا هارولد. شكرًا جزيلًا لك.
هل لدى أي شخص ما يقوله قبل أن نصل إلى الصحافة؟
نقاش حول مستقبل كوبا
المراسل: ما الذي يتعين على كوبا فعله لتجنب المصير نفسه؟
الرئيس: حسنًا، كوبا في وضعٍ سيء. كانت كوبا تعتمد على فنزويلا في النفط والمال، ولا أحد يعلم حقًا ما سيحدث لها. وضعها مزرٍ للغاية، فهي تُصنّف ضمن دول العالم الثالث. ولدينا الكثير من الأمريكيين الكوبيين الرائعين، وأعتقد أن ماركو ينتمي إليهم تمامًا. وقد أطلب منك أن تُلقي بضع كلمات حول - كنا نتناقش في هذا الأمر سابقًا - وضع كوبا مختلف تمامًا، فهم لا يملكون طاقة ولا نفطًا. لكنهم كانوا يعيشون على نفط فنزويلا، وما يملكونه هو شعب قوي وجيش قوي، وكانوا يحمون من يديرون فنزويلا. وكانوا يحصلون على أموال طائلة من فنزويلا. والآن فقدوا ذلك، ولن يحصلوا على أي أموال. إذن يا ماركو، ما رأيك؟
ماركو روبيو: حسنًا، أعني أن المشكلة الأساسية في كوبا هي أنها تُدار من قِبل أشخاص غير أكفاء لا يعرفون شيئًا عن الاقتصاد، فضلًا عن الاقتصاد الفعال. لقد اختاروا خيارًا، وهو أنهم يُفضلون السيطرة السياسية على الشعب على اقتصادٍ فاعل. وقد أفلتوا من العقاب لأكثر من ستين عامًا بفضل المانحين، الاتحاد السوفيتي، ومؤخرًا فنزويلا. لكن هذا الوضع قد انتهى الآن.
إذن، أمام من يحكمون كوبا خيارٌ صعب. إما أن يبنوا دولةً حقيقيةً ذات اقتصادٍ مزدهرٍ يمكّن شعبهم من العيش الكريم، أو أن يستمروا في دكتاتوريتهم الفاشلة التي ستؤدي إلى انهيارٍ شاملٍ للمجتمع. إنه خيارٌ حاسمٌ ومصيري، ونأمل أن يتخذوا القرار الصائب. لا مصلحة لنا في كوبا غير المستقرة، ولكن هذا سيكون خطأهم لأنهم يرفضون منح شعب كوبا الحرية الاقتصادية والسياسية على حدٍ سواء.
الرئيس: وهناك الكثير من الناس في هذا البلد يرغبون بالعودة إلى كوبا ومساعدتها. لقد غادر الكثيرون، كما تعلمون، جاؤوا معدمين، لا يملكون شيئاً، وأصبحوا أثرياء جداً في بلدنا. وهم يرغبون بشدة بالعودة ومساعدة كوبا. وهذا ما يميز كوبا عن غيرها من البلدان. ​​والآن، بيتر.
أسئلة حول بوتين وزيلينسكي
المراسل: أودّ أن أسألك عن مينيسوتا، ولكن دعنا نعود إلى صلب الموضوع أولاً. قال الرئيس زيلينسكي إنه كان يتابع مع العالم أجمع إصدارك لهذا الأمر بالذهاب لاعتقال نيكولاس مادورو، وقال: "إذا كانت هذه هي الطريقة التي تُدار بها الأمور مع الديكتاتوريين، فإن الولايات المتحدة تعرف ما يجب فعله تالياً". يبدو أنه يريدك أن تذهب لاعتقال فلاديمير بوتين. هل ستصدر أمراً بإرسال مهمة لاعتقال فلاديمير بوتين؟
حسنًا، لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريًا. أعتقد أننا سنخوض... لطالما كانت علاقتي به ممتازة. أشعر بخيبة أمل كبيرة. لقد حسمت ثماني حروب. ظننت أن هذه ستكون متوسطة الصعوبة، أو ربما من أسهلها. ولا أدري إن كنت تعلم يا بيتر، أنهم فقدوا 31 ألف شخص الشهر الماضي، معظمهم جنود روس، والاقتصاد الروسي يعاني من تدهور. أعتقد أننا سنتمكن في النهاية من تسوية الأمر. أتمنى لو استطعنا فعل ذلك بشكل أسرع لأن الكثير من الناس يموتون، ومعظمهم من الجنود. كما تعلم، يتعرضون للقصف في كييف، ويتعرضون لقصف متفرق هنا وهناك، ويموت الناس هناك أيضًا، لكن الغالبية العظمى من القتلى هم من الجنود. عندما يموت 30 ألفًا أو 31 ألف جندي في شهر واحد، و27 ألفًا في الشهر الذي سبقه، و26 ألفًا في الشهر الذي سبقه، فهذا أمر سيء للغاية.
كما تعلمون، قدّم الرئيس بايدن 350 مليار دولار لأوكرانيا لمحاربة الحرب، ولن نستردّها أبدًا، مع أنني أبرمتُ صفقةً لتوريد المعادن النادرة لاستعادتها. سنستردّها إذًا، ولكن ما كان ينبغي لنا فعل ذلك. كان تصرفًا خاطئًا. أقول هذا الآن، لأنني تمكنتُ من رفع الناتج المحلي الإجمالي لحلف الناتو من 2% إلى 5%. يمتلك الناتو أموالًا طائلة وهو يُموّل كل شيء. نحن لا نخسر شيئًا، بل نربح الكثير، على ما أعتقد، لأننا نبيع معداتنا العسكرية. ربما يُقدّمونها لأوكرانيا، لكننا نبيعها لحلف الناتو. نحصل على السعر الكامل وكل شيء. لكن هذا ليس بالأمر المهم بالنسبة لي. المهم هو إيقاف حربٍ يُقتل فيها 30 ألف شخص كل شهر.
سؤال حول حادثة ضابط إدارة الهجرة والجمارك في مينيسوتا
المراسل: فيما يتعلق بولاية مينيسوتا، أشار نائب الرئيس أمس إلى أن رينيه غود، الذي قُتل على يد ضابط إدارة الهجرة والجمارك، كان جزءًا من شبكة يسارية واسعة. ما الذي أخبركم به فريقكم عن هذه الشبكة اليسارية الواسعة؟ من المسؤول عنها؟ من هم أعضاؤها؟ ما اسمها؟
ترامب: حسنًا، لم أطلع على بيان نائب الرئيس، لكنه عادةً ما يكون دقيقًا جدًا، مع الأسف. انظروا، لقد شاهدت ذلك بالأمس، وهناك العديد من الأشكال المختلفة للموضوع، لكن كانت هناك امرأة تصرخ: "عار، عار، عار، عار". كانت مُحرِّضة، ربما مُحرِّضة مدفوعة الأجر، لكن في رأيي كانت مُحرِّضة، مُحرِّضة من الطراز الرفيع، محترفة للغاية. لم تتوقف عن الصراخ. قلت: "هذا ليس وضعًا طبيعيًا. هذه مُثيرة مشاكل محترفة"، لأنكم سمعتم ذلك، ولأنني كنتُ على علمٍ به.
الآن، سأقول هذا: يبدو أن وسائل الإعلام قد خففت من حدة تصرفاتها، أو بالأحرى، جعلت المشاهدين يتجاهلونها. كانت صاخبة للغاية، ومتهورة، وغير طبيعية على الإطلاق. عندما يرى شخص ما شيئًا كهذا، لا يصرخ ويكرر نفس الكلمات. لذا، ربما يمكن القول إنها كانت محترفة، لكنني لم أعتقد أنها قامت بعمل جيد. هناك محرضون، وسنظل دائمًا نحمي إدارة الهجرة والجمارك، وسنظل دائمًا نحمي حرس الحدود وقوات إنفاذ القانون.
ضمانات أمنية لشركات النفط في فنزويلا
المراسل: سيادة الرئيس، هل قدمتم خلال محادثاتكم مع هؤلاء المسؤولين التنفيذيين في قطاع النفط اليوم أي ضمانات أمنية لتمكينهم من أداء عملهم بأمان في فنزويلا؟ وبشكل منفصل، سيادة الرئيس...
ترامب: نعم، سيحصلون على تلك الضمانات.
المراسل: وثانياً، سيدي الرئيس، أنا مهتم بمعرفة مستقبل فنزويلا: هل ترى فنزويلا الآن، بقيادة ديلسي رودريغيز، كحليف للولايات المتحدة؟
المراسل: هل هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلى ذلك البلد؟
الرئيس ترامب: حسنًا، يبدو أنهم حليف لنا الآن، وأعتقد أنهم سيظلون كذلك. ولا نريد وجود روسيا هناك، ولا نريد وجود الصين هناك. وبالمناسبة، لا نريد أن تذهب روسيا أو الصين إلى غرينلاند، فإذا لم نستولِ على غرينلاند، فستكون روسيا أو الصين جارتنا. هذا لن يحدث.
ضمانات أمنية للشركات الأمريكية في فنزويلا
المراسل: شكرًا لك. لقد ذكرتَ للتو أن هذه الشركات ستحظى بضمانات أمنية إذا دخلت السوق الفنزويلية. ما هي خطتك تحديدًا لهذه الشركات وللأمريكيين الذين سيعملون لديها هناك؟
الرئيس ترامب: حسنًا، سيكون هناك أمريكيون. أفترض أنهم سيستعينون بالكثير من الأمريكيين، لكنني أتوقع أنهم سيستعينون أيضًا بالكثير من الأشخاص من فنزويلا وأماكن أخرى. لكنني أعتقد أنهم سيستعينون في الغالب بالعمال الفنزويليين. لديهم الكثير من العمال المهرة. لديهم معدل بطالة مرتفع للغاية، ولديهم عمال ذوو خبرة واسعة في استخراج النفط من باطن الأرض.
الاحتجاجات في إيران وردود الفعل الأمريكية
المراسل: كم تتوقع أن يستمر حكم آية الله بعد ما شهدناه على أرض الواقع؟ متى ستتدخل الولايات المتحدة الآن بعد ورود أنباء عن مقتل متظاهرين؟
الرئيس ترامب: إذن، إيران في ورطة كبيرة. يبدو لي أن بعض الناس يسيطرون على مدن لم يكن أحد يتوقع ذلك قبل أسابيع قليلة. نحن نراقب الوضع عن كثب. لقد صرحتُ بوضوح تام أنه إذا بدأوا بقتل الناس كما فعلوا في الماضي، فسنتدخل. سنضربهم بقوة في مقتل. وهذا لا يعني إرسال قوات برية، بل يعني ضربهم بقوة شديدة في مقتل. لذا، لا نريد أن يحدث ذلك.
سبق أن شهدنا حالاتٍ كهذه تراجع فيها الرئيس أوباما تمامًا، لكن ما يحدث في إيران أمرٌ لا يُصدق. إنه لأمرٌ مُذهل حقًا. لقد أساءوا معاملة شعبهم، والآن يدفعون ثمن أفعالهم. فلننتظر ونرى ما سيحدث. نحن نتابع الوضع عن كثب.
القوات السورية والكردية
المراسل: شكرًا جزيلًا سيدي الرئيس. هل لديكم أي تعليق أو رد فعل على الهجمات الأخيرة التي شنتها فصائل موالية للحكومة السورية ضد القوات الكردية المدعومة من الولايات المتحدة في حلب، سوريا، والتي أسفرت عن مقتل عشرات المدنيين وتشريد العديد من العائلات؟ هل تسعى إدارتكم إلى تحقيق السلام بين الأكراد والحكومة السورية؟
الرئيس ترامب: أريد السلام، نعم أريده. الأكراد والحكومة السورية - علاقتنا جيدة مع كليهما، كما تعلمون جيداً. لقد كانا عدوين لدودين على مر السنين، لكننا نتفق معهما. ونريد أن نرى سوريا تنجح، وأعتقد أنها تحقق النجاح حتى الآن. لكن هذا الوضع بدأ للتو، ونريد أن نرى وقفه.
العلاقات الأمريكية الكولومبية
المراسل: هل تأمل أن يمثل هذا الاجتماع مع غوستافو بيترو فصلاً جديداً، وبداية جديدة لصالح العلاقات الأمريكية الكولومبية؟
الرئيس ترامب: أي بلد؟
المراسل: كولومبيا، مع رئيس كولومبيا.
الرئيس ترامب: نعم، أجريتُ معه محادثةً جيدةً للغاية أمس، وقد كان عدائيًا جدًا تجاهنا وتجاه الأمة وتجاهي شخصيًا. وصفني بالديكتاتور وأشياء أخرى كثيرة. ووصف بايدن بأوصافٍ بشعة، أسوأ بكثير مما وصفني به. لكنه اتصل بي أمس عبر أشخاصٍ آخرين، ويريد الاجتماع، وهذا لا يزعجني. لقد تصالحتُ مع بعض الأشخاص أيضًا، كما تعلمون. لذا سنلتقي به. لقد أجرينا محادثةً جيدةً للغاية.
شعب كولومبيا شعبٌ رائع. ماركو يعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر لأنه متزوج من امرأة كولومبية. ولا أقصد جامعة كولومبيا، فهذا سيكون... لست متأكدًا. أعتقد أنني أفضل كولومبيا كدولة، إن أردتَ معرفة الحقيقة. شعبها... شعبها... شعبها... تمسك بها. تمسك بها. تمسك بها.
الناس هنا رائعون. أتطلع إلى لقائهم. سألتقي بهم في القريب العاجل.
ترامب يتحدث عن لقائه رئيس فنزويلا
المراسل: رئيسة فنزويلا، هنا في البيت الأبيض، هل يمكنكِ استقبالها لمناقشة مصير البلاد؟
الرئيس ترامب: حسنًا، سألتقي بالكثير من الناس، وسنلتقي، كما تعلمون، سنلتقي بالكثير من الناس. عندما تُنهي ثماني حروب، تتعرف على الكثير من الناس، وأعتقد أن هذا أمرٌ في غاية الأهمية. على سبيل المثال، لدينا أكثر من 18 تريليون دولار - تخيلوا، 18 تريليون دولار - تدخل إلى بلادنا. يأتي جزء كبير من هذا المبلغ من دول أجنبية مثل السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة وغيرها، وسألتقي بالكثير من الناس. لكنني سألتقي بممثلين مختلفين عن فنزويلا، على الأرجح قريبًا جدًا. لم نُرتّب لهذا اللقاء بعد، لكن علاقتنا مع المسؤولين الحاليين في فنزويلا جيدة جدًا.
لدينا أيضًا سيدة شابة حائزة على جائزة نوبل للسلام. ستأتي لتُلقي التحية على بلدنا - في الحقيقة عليّ شخصيًا، فأنا ممثل للبلاد لا غير - وستصل في وقت ما من الأسبوع المقبل، أعتقد يوم الأربعاء أو الثلاثاء أو الأربعاء. وسنرى كيف ستسير الأمور. لكن لا، سنتعامل مع الشعب الفنزويلي. نتعامل معهم بشكل جيد للغاية. أعتقد أنهم كانوا أذكياء جدًا في طريقة تعاملهم معنا، بصراحة، لأن ذلك البلد بأكمله كان من الممكن أن يُدمر بضربة أخرى، ولم نكن نرغب في ذلك.
شكراً جزيلاً.
سؤال عن ماريا كورينا ماتشادو
المراسل: لدي سؤال لك بشأن مينيابوليس، ولكن فيما يتعلق بفنزويلا واجتماعك مع ماتشادو الأسبوع المقبل، إذا منحتك جائزة نوبل للسلام، فهل سيغير ذلك رأيك بشأن إدارتها لهذا البلد؟
الرئيس ترامب: حسنًا، عليّ التحدث معها. أعني، سأضطر للتحدث معها. ربما تكون متورطة في جانبٍ ما من الأمر. سأضطر للتحدث معها. أعتقد أنه من اللطيف جدًا أنها ترغب في الحضور، وهذا ما فهمته. والسبب هو أن النرويج تشعر بحرج شديد مما حدث. أعني، إنهم يتعرضون لهزيمة ساحقة.
ترامب يتحدث عن جائزة نوبل للسلام
اسمعوا، سواء أحب الناس ترامب أم لا، فقد حسمتُ ثماني حروب - حروب كبرى. بعضها استمر 36 عامًا، و32 عامًا، و31 عامًا، و28 عامًا، و25 عامًا. وبعضها كان على وشك البدء، مثل حرب الهند وباكستان. بالفعل، أسقطتُ ثماني طائرات، وأنجزتُ ذلك بسرعة ودون استخدام أسلحة نووية. لا أظن أن هناك من يستحق جائزة نوبل في التاريخ أكثر مني، ولا أريد أن أتباهى، لكن لم يحسم أحدٌ غيري الحروب.
حصل أوباما على جائزة نوبل. لم يكن لديه أدنى فكرة عن السبب. ولا يزال كذلك. يتجول ويقول: "لقد حصلت على جائزة نوبل". لماذا حصل عليها؟ حصل عليها فور توليه منصبه تقريبًا، ولم يفعل شيئًا يُذكر، وكان رئيسًا سيئًا. لذا، أعني، كان ينبغي أن يحصل المرء على جائزة نوبل عن كل حرب أوقفها. كانت هذه حروبًا كبرى. حروبًا لم يتوقع أحد إمكانية إيقافها.
اتصل بي الرئيس بوتين وأخبرني عن حربين كان يحاول إيقافهما لعشر سنوات، لكنه لم يفلح. لم يصدق ذلك. لذا، من المفترض نظرياً أن أحصل على جائزة نوبل عن كل حرب أوقفتها - وكلها كانت حرباً كبرى. لكن هذا لا يهمني. ما يهمني هو إنقاذ الأرواح. لقد أنقذت عشرات الملايين من الأرواح.
كما تعلمون، زار رئيس وزراء باكستان هذا المكان وأدلى بتصريح علنيٍّ هام. قال فيه إن الرئيس ترامب أنقذ ما لا يقل عن عشرة ملايين شخص في باكستان والهند، وكان من المتوقع أن يُثير هذا التصريح ضجة كبيرة. لذا، يشرفني حضورها إلى هنا، وأتطلع إلى لقائها.
متحدث مجهول: نعم. لقد صرّح مسؤولو الولاية هناك بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يشاركهم الأدلة. وكما تعلمون، فإنهم عادةً ما يُجرون تحقيقًا مشتركًا. هل تعتقدون أنه ينبغي على مكتب التحقيقات الفيدرالي مشاركة الأدلة مع مسؤولي ولاية مينيسوتا؟
الرئيس ترامب: حسنًا، عادةً ما كنتُ سأفعل، لكنهم مسؤولون فاسدون. أعني، مينيابوليس ومينيسوتا، يا لها من مدينة جميلة، لكنها تُدمَّر. لديها حاكم غير كفؤ، أحمق. أعني، إنه شخص غبي. ويبدو أن المبلغ قد يصل إلى 19 مليار دولار سُرقت من الكثير من الناس، ولكن معظمهم من الصومال. إنهم يشترون أصواتهم. يصوتون كمجموعة. يشترون أصواتهم. يبيعون سيارات مرسيدس بنز في تلك المنطقة أكثر مما يبيعه أي شخص تقريبًا - هل يمكنك أن تتخيل أنك تأتي إلى هنا بلا مال، وبعد فترة وجيزة تقود سيارة مرسيدس بنز؟ الأمر برمته سخيف. لذا فهم حذرون للغاية. حذرون للغاية بشأن ما يبيعونه، وحذرون للغاية بشأن ما لا يبيعونه. مرسيدس بنز، الأمر برمته سخيف. إنهم أناس فاسدون للغاية. إنها ولاية فاسدة للغاية.
أشعر أنني فزت في مينيسوتا. أعتقد أنني فزت بها ثلاث مرات. لم يفز بها أحد منذ فوز ريتشارد نيكسون بها قبل سنوات طويلة. في رأيي، فزت بها ثلاث مرات، وهي ولاية فاسدة، نظامها الانتخابي فاسد. وعلى الجمهوريين أن يتنبهوا ويطالبوا بإثبات هوية الناخب. عليهم أن يطالبوا ربما بالتصويت في يوم الاقتراع نفسه، وبكل ما يلزم لإجراء انتخابات آمنة. لكنني فزت في مينيسوتا ثلاث مرات ولم يُنسب لي الفضل في ذلك. لقد حققت نتائج باهرة في تلك الولاية في كل مرة. كان الناس يبكون في كل مرة. بعد ذلك، أصبحت مينيسوتا ولاية فاسدة. كاليفورنيا ولاية فاسدة. والعديد من الولايات الفاسدة. لدينا نظام انتخابي غير نزيه للغاية.
آخر مرة فزت فيها عام 2024، تلك الانتخابات الأخيرة، فزت لأنها كانت أكبر من أن تُزوّر. لم يكن بالإمكان تزويرها. كانت أكبر من أن تُزوّر. لكنني فزت بولاية مينيسوتا. نظام التصويت فيها فاسد، وحاكمها غير كفؤ، بل شديد السوء. وبالمناسبة، هو حاكم فاسد للغاية أيضاً. تفضل.
ضمانات أمنية لشركات النفط في فنزويلا
المراسل: لدي سؤال بخصوص إيران، ولكن أولاً، دعونا نتحدث سريعاً عن فنزويلا. كيف يمكنكم توفير ضمانات أمنية كاملة لهذه الشركات دون إرسال قوات أمريكية برية؟
الرئيس ترامب: حسنًا، سنعمل مع القادة والشعب الفنزويلي، وسيكون لدينا فريق آمن للغاية. وسيحضرون معهم أيضًا بعض أفراد الأمن. كما تعلمون، هؤلاء ليسوا صغارًا. هؤلاء رجال ينقبون عن النفط في أماكن وعرة للغاية. أستطيع القول إن بعض هذه الأماكن تجعل فنزويلا تبدو وكأنها نزهة. هؤلاء الرجال الجالسون حول الطاولة، رجال أشداء. يذهبون إلى مناطق لا ترغب أنت في الذهاب إليها. يذهبون إلى مناطق لو دُعيتُ إليها لقلت: "لا شكرًا. أراكم في بالم بيتش."
لا، هذه مجموعة من الناس الأقوياء. إنهم يعرفون كيف يفعلون ذلك. لكننا، إضافة إلى ذلك، سنوفر لهم حماية أمنية ممتازة. سنحرص على توفير حماية أمنية فائقة. وأعتقد أن شعب فنزويلا سيوفر لكم حماية ممتازة. كما تعلمون، الشعب - ولا أتحدث هنا حتى عن القيادة - شعب فنزويلا في غاية السعادة بهذا. لقد أطلقوا اسم الرئيس ترامب على أحد الشوارع. ماذا تفعل؟ تهاجم دولة فيطلقون اسمًا على أحد شوارعها؟ هذا لم يحدث من قبل.
احتجاجات إيرانية وتحذير للقادة الإيرانيين
مع أنني سمعت أن هذا يحدث أيضاً في إيران. أطلقوا اسماً على أحد الشوارع، على المتظاهرين. أتمنى فقط، كما تعلمون، أن يحفظهم الله. أتمنى فقط أن يكون المتظاهرون في إيران بأمان لأنها مكان شديد الخطورة الآن. وأكرر، أقول للقادة الإيرانيين، من الأفضل ألا تبدأوا بإطلاق النار لأننا سنبدأ بإطلاق النار أيضاً.
بنظارتك. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. بجانبك. نعم، النظارات. الرجل ذو الـ... حسنًا، شكرًا لك يا سيد... ذو تلك النظارات الكبيرة جدًا. أجل، يا سيد.
المراسل: سيدي الرئيس، لدي سؤالان. ما الذي ترغبون أن يفعله الاتحاد الأوروبي في أوكرانيا؟ القادة الأوروبيون منقسمون بشدة بشأن أوكرانيا. ثم، إذا أمكننا التأكيد مجدداً على هذه الرسالة الواضحة التي يجب عليكم توجيهها إلى الزعيم الإيراني، وهي الرسالة التي لديكم بشأن إيران، فأنا آسف.
الرئيس ترامب: من أين أنت؟
المراسل: إيطاليا.
الرئيس ترامب: أوه، مكان جميل. أجل. حسناً. السؤال الأول. لماذا تسأل عن إيران؟
المراسل: حسناً، إذا كان بإمكانك الإجابة عن سؤال حول أوروبا، وما رأيك فيما يجب على الأوروبيين فعله بشأن أوكرانيا، ثم توجيه رسالة؟
ترامب يتحدث عن دور أوروبا في أوكرانيا
الرئيس ترامب: حسنًا، انظروا، لقد بذلت أوروبا الكثير من أجل أوكرانيا، لكن ذلك لم يكن كافيًا. ومن الواضح أنني أقول إن الرئيس بوتين لا يخشى أوروبا، بل يخشى الولايات المتحدة الأمريكية بقيادتي. لا يوجد خوف من أوروبا، كما تعلمون. لقد تخلفت أوروبا عن الركب، وقد قال جيه دي ذلك بوضوح شديد. لا أعرف، لقد تعرض لانتقادات لاذعة، لكنني لم أردّ عليه بالمثل. أوروبا مكان مختلف، أوروبا تتغير، ويجب على أوروبا أن تُعيد ترتيب أوضاعها. أنا أحب أوروبا، وأعتقد أنني أتيت من أوروبا أساسًا. جذوري في أوروبا، لكن أوروبا مكان مختلف. عليهم أن يُعيدوا ترتيب أوضاعهم الآن. لقد قالوا إن لديهم قائدًا عظيمًا لحلف الناتو، وقد ارتفع ناتجهم المحلي الإجمالي من 2% إلى 5%. هذه خطوة كبيرة، لكن عليهم توخي الحذر الشديد في سياسة الهجرة، وعليهم أن يكونوا حذرين للغاية، لأنني سأقولها من باب المجاملة، إن هناك أماكن معينة في أوروبا ذات أهمية بالغة لم تعد معروفة. أنا أستخدم أسلوبًا دبلوماسيًا للغاية عندما أقول إنها لم تعد معروفة.
موقف ترامب من طواحين الهواء وسياسة الطاقة
وعليهم أن يكونوا حذرين بشأن الطاقة لأنهم يبنون طواحين الهواء في كل مكان ويخسرون ثروة طائلة. إنهم يدمرون بلادهم. إنهم يدمرون المناظر الطبيعية الخلابة، وكل شيء جميل هناك. بالمناسبة، في حال لم تكونوا تعلمون، فأنا لست من محبي طواحين الهواء. أستطيع أن أقول بكل فخر، يا دوغ، أننا لم نوافق على بناء طاحونة هواء واحدة منذ أن توليت منصبي، وسنحافظ على هذا الوضع. هدفي هو منع بناء أي طاحونة هواء. إنها خاسرة. إنها تخسر المال. إنها تدمر المناظر الطبيعية. إنها تقتل الطيور. إنها مصنوعة في الصين، وكل ما عليك فعله، كما تعلمون، هو أن تسألوا الصين: كم عدد المناطق التي بها طواحين هواء في الصين؟ حتى الآن، لم يتمكنوا من العثور على أي منها. إنهم يستخدمون الفحم والنفط والغاز وبعض الطاقة النووية، ليس بكثرة، لكنهم لا يملكون طواحين هواء. يصنعونها ويبيعونها لأمثال أوروبا، ولأمثال الولايات المتحدة من قبل. إنها أسوأ أنواع الطاقة، وأغلاها. وفي غضون ثماني سنوات، ستتلف تمامًا. انظروا إلى بالم سبرينغز، كاليفورنيا، وانظروا إلى حالتها. إنها أشبه بمكب نفايات، مكب نفايات من الصلب. لذلك، نحن لا نوافق عليها. وقد أخبرت فريقي أننا لن نوافق على طواحين الهواء. ربما نُجبر على فعل شيء ما لأن شخصًا أحمق في إدارة بايدن وافق على شيء ما قبل سنوات. لن نوافق على أي طواحين هواء في هذا البلد.
فنزويلا: الاستقرار في مقابل الديمقراطية
المراسل: سؤالان. فيما يتعلق بفنزويلا، هل الأهم بالنسبة لك في نهاية المطاف هو إرساء الاستقرار هناك أم الديمقراطية؟
الرئيس ترامب: حسنًا، ربما تتحدثون عن الشيء نفسه. أعني، أنتم تتحدثون عن الاستقرار أو الديمقراطية. لا أعرف. بالنسبة لي، الأمر يكاد يكون واحدًا. نريد الاستقرار، لكننا نريد الديمقراطية أيضًا. في النهاية، ستكون الديمقراطية هي الخيار.
المراسل: بيتر.
دبوس ترامب السعيد
المراسل: لدي سؤال سياسي، سيادة الرئيس ترامب، لكنني أجد صعوبة في الرؤية هنا. أرى دبوس العلم الأمريكي على طية صدر السترة. ما هو دبوس طية صدر السترة الآخر؟
الرئيس ترامب: لقد أعطاني أحدهم هذا. هل تعرفون ما هو؟ هذا ما يسمى "ترامب السعيد". وبالنظر إلى حقيقة أنني لست سعيدًا أبدًا، ولست راضيًا أبدًا.
لن أهدأ حتى نجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. لكننا نقترب كثيراً. سأخبركم بشيء. هذا ما يُسمى ترامب السعيد. لقد أهداني إياه أحدهم. أنا من ارتديته. شكراً. شكراً.
أسئلة حول غرينلاند ومصالح الأمن القومي الأمريكي
المراسل: والسؤال المتعلق بالسياسة. ما هو المبلغ الذي تفكرون في منحه لسكان غرينلاند لحثهم على الانضمام إلى الولايات المتحدة؟
ترامب: أنا لا أتحدث عن أموال لغرينلاند الآن. قد أتحدث عن ذلك لاحقًا. لكن في الوقت الراهن، سنفعل شيئًا ما بشأن غرينلاند، سواء أعجبهم ذلك أم لا، لأنه إن لم نفعل، ستستولي روسيا أو الصين على غرينلاند. ولن تكون روسيا أو الصين جارتينا. حسنًا. أود إبرام صفقة، كما تعلمون، بالطريقة السهلة. لكن إن لم نفعل ذلك بالطريقة السهلة، فسنفعله بالطريقة الصعبة. وأنا معجب بالدنمارك. وبالمناسبة، أنا معجب بها أيضًا. يجب أن أخبركم بذلك. وكما تعلمون، لقد كانوا لطفاء جدًا معي. أنا معجب بهم جدًا. لكن كما تعلمون، مجرد وصول سفينة إليهم هناك قبل 500 عام لا يعني أنهم يملكون الأرض. صحيح أن لدينا الكثير من السفن التي ذهبت إلى هناك أيضًا. لكننا نحتاج إلى ذلك، لأنه إذا نظرتم إلى ما وراء غرينلاند الآن، ستجدون مدمرات روسية، ومدمرات صينية، وسفنًا أكبر. تنتشر الغواصات الروسية في كل مكان. لن نسمح لروسيا أو الصين باحتلال غرينلاند. وهذا ما سيفعلونه إن لم نفعل. لذا، سنتخذ إجراءً ما بشأن غرينلاند، سواءً كان ذلك بطريقة ودية أو بطريقة أكثر صعوبة.
تفضلي يا سيدتي.
المراسل: سيدي الرئيس، لماذا من المهم جداً بالنسبة لك امتلاكها في حين أن لديك وجوداً عسكرياً هناك يمكنك توسيعه للتأثير على الأمن؟
ترامب: لأننا عندما نمتلك شيئًا، ندافع عنه. لا يمكنك الدفاع عن عقود الإيجار بنفس الطريقة. عليك أن تمتلكه. وكما تعلمون، انظروا إلى ما حدث مع أوباما، مع تلك الصفقة المروعة التي أبرموها مع إيران. كانت صفقة قصيرة الأجل، لمدة تسع سنوات تقريبًا. لا يمكن للدول إبرام صفقات لمدة تسع سنوات أو حتى مئة عام. يجب أن تمتلك الدول أراضيها. وعليك الدفاع عن ملكيتك، لا عن عقود الإيجار. وسيتعين علينا الدفاع عن غرينلاند. إذا لم نفعل ذلك، فستفعلها الصين أو روسيا، وهذا لن يحدث. لن نسمح بذلك. وأنا أحب الصين، وأحب روسيا، وأحب الشعبين الصيني والروسي. علاقتي جيدة جدًا بالرئيس بوتين، لكنني أشعر بخيبة أمل كبيرة تجاهه. علاقتي جيدة جدًا بالرئيس شي. سأزور الصين في أبريل. لكنني لا أريدهم جيرانًا في غرينلاند. هذا لن يحدث. وبالمناسبة، يجب على حلف الناتو أن يفهم ذلك. أنا أؤيد حلف الناتو تمامًا. لقد احتفظتُ بها. لولا وجودي، لما كان لديكم حلف شمال الأطلسي الآن. لكننا لن نسمح لروسيا أو الصين باحتلال غرينلاند. وهذا ما سيحدث إن لم نفعل.
تفضل.
التقرير الاقتصادي وتخفيضات الوظائف الفيدرالية
المراسل: بخصوص التقرير الاقتصادي الذي صدر اليوم، سيدي الرئيس، أولاً، هل يمكنك الرد عليه؟ وثانياً.
ترامب: لقد كان تقريرًا مذهلاً. الأمر المذهل، بل والأكثر إثارة للدهشة، هو انخفاض الوظائف الحكومية بشكل كبير. ومع ذلك، فإن معدلات البطالة جيدة جدًا. لقد تخلصنا من أعداد هائلة من الوظائف الفيدرالية، الوظائف الحكومية. لم يشهد أحدٌ مثل هذا من قبل. ومع ذلك، فإن معدلات التوظيف جيدة جدًا، بل إنها تتحسن بالفعل. ولكن الآن لدينا كل هؤلاء الأشخاص للعمل في القطاع الخاص برواتب أعلى بكثير. أعتقد أن هذا أحد أهم الأمور. الأمر الآخر هو نسبة 5.4%. وتذكروا، هذا بعد أن شهدنا إغلاقًا حكوميًا، وكان لهذا الإغلاق تأثير كبير لأن فكرة الإغلاق، حتى وإن كان ذلك قبل أن يعلم الناس أننا سنغلق، قد حدثت أمور سيئة كثيرة. وبالمناسبة، قد نشهد إغلاقًا حكوميًا آخر في 30 يناير.
سنرى ما سيحدث. لكنني أعتقد أن الأرقام، يا كايتلين، كانت مذهلة حقًا. انظري، تخيلي نسبة 5.4%. لم يتوقع أحد أن تكون 2%. وتعرفين ما السبب؟ إنها الرسوم الجمركية. واليوم هو الخامس من نوفمبر. لقد أجرينا انتخابات رائعة، انتخابات رائعة بكل معنى الكلمة. كانت بلادنا في حالة يرثى لها قبل عام ونصف. والآن لدينا أسخن دولة في العالم. وآمل أن تكونوا قد انبهرتم. 5.4%. ولم نصل بعد إلى مرحلة الانتقال الحقيقية. لا يوجد ما يمنع أن تكون النسبة أعلى من ذلك بكثير.

ترامب: نعم، يمكنني الرد على هذه الادعاءات الملفقة. دعونا نمنح قناة سي إن إن فرصة. كما تعلمون، لقد بذلت جهوداً مضنية للعودة إلى دائرة الضوء.
المراسل: سيدي الرئيس، لقد نشرتَ بعض الأرقام على موقع "تروث سوشيال" الليلة الماضية. يقول البعض إنك نشرتَ بيانات الوظائف مبكراً، مع أنه من المفترض ألا تُنشر إلا في صباح اليوم التالي. هل فعلتَ ذلك؟
ترامب: أوه، لا، لا. لا أعرف إن كانوا قد نشروها. قلتُ انشروها متى سنحت لكم الفرصة. لا أعرف. لقد أعطوني بعض الأرقام. أكتبُ عندما يُعطيني الناس أشياءً، أنشرها. لكن الأرقام، الأرقام مذهلة.
توزيع عائدات النفط الفنزويلية
المراسل: نعم. أرجو من الإدارة توضيح خطة توزيع عائدات مبيعات النفط الفنزويلي. هل من الواضح، كما ذكرتم، أنها ستُحوّل إلى هذه الحسابات الخاضعة للرقابة؟ هل ستعود إلى فنزويلا؟ هل ستُدفع؟ هل ستمر عبر هذه البضائع؟ كيف تخططون للقيام بذلك؟
ترامب: ما نريده هو ضمان بقاء فنزويلا. كما تعلمون، فنزويلا بحاجة إلى المال، وسنضمن حصولها عليه، وسنحصل نحن أيضاً على المال، وستجني شركات النفط عائداً مقابل عملها، وستسترد أموالها. نحن بصدد وضع آلية، لكنها لن تكون آلية بالمعنى الحرفي. ستكون الآلية هي ما يحتاجونه. سنتكفل بتلبية احتياجاتهم. سيبقى لدينا فائض كبير من المال، وسيذهب هذا الفائض إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وستكون شركات النفط في غاية السعادة.
الضمانات المالية وإدارة المخاطر
المراسل: نعم، سأجلس مع الإدارة، وأقدم ضمانات مالية لشركات النفط هذه، نوعاً من الضمانات في حال زعزعت البلاد استقرارها مرة أخرى.
ترامب: هذا سؤال مثير للاهتمام. استخدام كلمة "خطة احتياطية". لم أسمع هذه الكلمة منذ زمن طويل. آخر مرة سمعتها كانت في كلية وارتون للتمويل. إنه مصطلح جيد، ويجب أن نستخدمه أكثر. آمل ألا أضطر إلى تقديم خطة احتياطية. انظروا، هؤلاء أناس أذكياء للغاية. أذكى الناس ليسوا فقط في قطاع النفط والأعمال. هذه أكبر الشركات في العالم تجلس حول هذه الطاولة. إنهم يدركون المخاطر. أعني، هناك مخاطر بالفعل.
سنساعدهم. سنجعل الأمر في غاية السهولة. سيبقون هناك لفترة طويلة. سنبقى معًا لفترة طويلة جدًا. سيستفيدون من النفط وسيساهمون في خفض أسعاره. سيجنون أموالًا طائلة. سيستردون أموالهم. سيكونون في أمان. سيستفيد شعب فنزويلا بشكل كبير، وستستفيد الولايات المتحدة الأمريكية بشكل كبير مما فعلناه.
مخاوف الأمن القومي: منع الصين وروسيا من الدخول
ترامب: وكما تعلمون، هناك أمر آخر أود قوله، وهو بالغ الأهمية للأمن القومي، لأنه، كما هو الحال مع غرينلاند، لا يمكننا السماح للصين أو روسيا باحتلال غرينلاند. ولا يمكننا السماح للصين أو روسيا باحتلال فنزويلا. ولو لم نفعل ما فعلناه، لكانت الصين أو روسيا قد دخلت فنزويلا. أعتقد أنني أستطيع. أين السيد شيفرون؟ لذا دعوني أسألكم، كانوا سيدخلون هناك لو لم نفعل هذا. هل توافقون على ذلك؟
مسؤول تنفيذي في شركة شيفرون: من المؤكد أن لديهم مصالح اقتصادية كبيرة في البلاد. لا جدال في ذلك على الإطلاق. لقد كانوا يسعون للتواجد هناك.
يعني، كما تعلمون، أمس استولينا على سفينة روسية، أو بالأحرى شبه روسية، وقررت روسيا عدم الدفاع عنها ضدنا. إنها خطوة كبيرة. كانت السفينة محملة بالنفط، وقد صادرنا النفط وخرج من ذلك الميناء. لكن روسيا أو الصين كانتا ستتواجدان هناك. ونحن نريدهما هناك لسبب مختلف. نريدهما. هل توافقون؟ الصين تحديدًا، فهي بحاجة ماسة للنفط. روسيا لا تحتاج إلى كل هذا. لكن روسيا كانت هناك على أي حال.
لكنني أفترض أنك توافق على أن الصين ترغب في إقامة علاقات تجارية واسعة هناك من خلال شراء النفط. وأودّ أن أقول للرئيس شي والرئيس بوتين، وبالأخص في هذه الحالة للرئيس شي، لأنهم بحاجة ماسة إلى النفط، ونحن منفتحون على الأعمال التجارية في الولايات المتحدة وفنزويلا. حسناً. تفضل. بالتأكيد.
ترامب يحوّل التركيز إلى المديرين التنفيذيين في قطاع النفط
ترامب: بإمكاني الإجابة على أسئلة هؤلاء الناس طوال اليوم. كما تعلمون، يجلسون هنا، وهم في الغالب أثرياء جداً، وذوو نفوذ كبير، لكن لا أحد يهتم لأمرهم. إنه لأمر مؤسف. لديكم كل هذا المال، كل هذه السلطة. وانظروا إلى كل هذه الأسئلة الغريبة. بإمكاننا الاستمرار في هذا طوال اليوم، ولن يرضوا. لذا، سنجيب على المزيد.
ترامب: دعني أسألك، والأهم من ذلك، هل لديك أي أسئلة لأكبر... لحظة. هل لديك أي أسئلة لأكبر الشخصيات على وجه الأرض، لأكبر رجال الأعمال، لأكبر الشركات في أي مكان على وجه الأرض؟ هل لديك أي أسئلة لهؤلاء الأشخاص؟ لا، لا. هل لديك سؤال لهم؟ تفضل. تفضل واسألهم.
المراسل: بالنسبة للشركات الموجودة في القاعة، فهي ملتزمة بإعادة بناء البنية التحتية النفطية في فنزويلا، وبالنسبة للمديرين التنفيذيين الموجودين في القاعة، ما الذي تحتاجونه من الإدارة من أجل الاستثمار؟
ترامب: هذا سؤال جيد. هل تريد أن تذهب وتجيب على هذا السؤال؟
يحدد المسؤول التنفيذي متطلبات الاستثمار
مسؤول تنفيذي في قطاع النفط: نعم. سأعيدكم إلى ما ذكرته سابقاً. هناك عدد من الأطر القانونية والتجارية التي يجب وضعها لفهم نوع العوائد التي سنحصل عليها من الاستثمارات. لذا أعتقد أن جميع الاستثمارات وفرص الاستثمار - أعتقد أن كل من يجلس حول هذه الطاولة لديه الفرصة والمعرفة والقدرة على القيام بهذه الاستثمارات.
مسؤول تنفيذي في قطاع النفط: ستكون الأسئلة في نهاية المطاف: ما مدى متانة هذه الحماية من الناحية المالية؟ ما هي العوائد المتوقعة؟ ما هي الترتيبات التجارية والأطر القانونية؟ يجب وضع كل هذه الأمور موضع التنفيذ لاتخاذ قرار وفهم العائد المتوقع على مدى العقود القليلة القادمة التي ستُستثمر فيها هذه المليارات من الدولارات.
تقديم رواد الصناعة
ترامب: هل لي أن أفعل هذا؟ لأننا، كما ذكرت، نجتمع هنا على هذه الطاولة مع كبار الشخصيات على كوكب الأرض، وأكبر الشركات في العالم. أود أن أطلب منهم تعريف أنفسهم. سنبدأ من هنا وننتقل إلى هنا. وإذا كان لديكم أي شيء تودون قوله سريعًا، فلا مانع. ولكن هل تفضلون البدء من هنا؟ هذان الرجلان، سنستثنيهما لأنهما معنا. من فضلكم.
جون أديسون: شكرًا لك، سيادة الرئيس ترامب. أنا جون أديسون من شركة VTOL. نحن هنا لضمان قدرتك على نقل كل هذا النفط حول العالم بأفضل سعر ممكن، حتى يضمن نفوذك على الفنزويليين حصولك على ما تريد. شكرًا لك.
ترامب: شكراً لك. ملاحظة جيدة.
برايان شيفيلد: شكراً سيدي الرئيس. أنا برايان شيفيلد من فورمينتيرا. كان جدي، هيو شيفيلد، رئيساً لشركة أركو فنزويلا.
ترامب: صحيح. شكرًا لك على ما فعلت. هل يعجبك ما نقوم به؟ هناك الكثير من الإمكانيات الكامنة، والكثير من الفرص الواعدة. سيكون سعيدًا جدًا وهو ينظر إلينا من الأعلى. سيكون فخورًا بك جدًا الآن، أليس كذلك؟
برايان شيفيلد: نعم سيدي.
ترامب: جيد. شكراً لك.
لويس رودريغيز: السيد الرئيس، لويس رودريغيز.
ربما أكون الفنزويلي الأمريكي الوحيد الجالس هنا، حول هذه الطاولة. أودّ أن أشكركم شخصيًا على شجاعتكم في اتخاذ خطواتكم خلال الأسبوعين الماضيين. أعتقد أنني أتحدث، وأتحدث عن فنزويلا عمومًا، عندما أقول إن هناك تفاؤلًا. لقد جلبتم التفاؤل إلى هذه الطاولة. وإذا توفرت الشروط، فإن الفرصة هائلة للغاية.
ترامب: أوافق على ذلك. هذا صحيح. شكرًا لك. كلامك في محله. إنه لأمر عظيم. هذه فرصة هائلة. شكرًا لك.
ريتشارد هولتون: ريتشارد هولتون من شركة ترافيجورا. نحن نعمل مع إدارتكم، سيادة الرئيس، لنقل النفط الفنزويلي إلى الولايات المتحدة. من المتوقع أن تبدأ أول سفينة شحن بالتحميل خلال الأسبوع المقبل.
ترامب: عظيم. عمل جيد. شكراً لك.
متحدث مجهول: أعتقد أن سبب وجود معظمنا هنا والتفكير في المستقبل هو ثقتنا بكم في البداية لوضع هذا البرنامج الذي سينجح ويضمن إمكانية تنفيذه. وهناك استثمار ضخم يجب القيام به، وقد اتفقنا جميعًا على ذلك. وبالتأكيد نحتاج إلى وقت لإتمام هذا المشروع. لذا، شكرًا لكم على ما قدمتموه.
ترامب: شكراً جزيلاً. شكراً.
مسؤولو مصافي النفط يسلطون الضوء على قدرات فنزويلا في معالجة النفط
لين ريغز: سيدي الرئيس، أنا لين ريغز، الرئيس التنفيذي لشركة أليرو إنرجي، ونحن إحدى الشركات التي تتمتع مصافيها في الولايات المتحدة بتجهيزات فريدة لمعالجة النفط الفنزويلي. ويسعدنا للغاية أن تتسع هذه الفرصة أمامنا لمواصلة الاستثمار في مصافينا لزيادة إنتاجه.
ترامب: وأنتم مستعدون تماماً للنفط الثقيل، أليس كذلك؟
لين ريغز: نعم سيدي.
ترامب: هذا رائع. هذا رائع. نحن مستعدون لذلك. شكراً لك يا سيادة الرئيس. شكراً لك يا سيادة الرئيس.
شركة طاقة إسبانية تلتزم بالاستثمار في الولايات المتحدة وفنزويلا
متحدث مجهول: شكرًا لكم على استضافتنا هنا. وشكرًا لكم على فتحكم الباب أمام مستقبل أفضل لفنزويلا. نحن شركة إسبانية، لكننا ملتزمون تمامًا بالاستثمار هنا في الولايات المتحدة. لقد استثمرنا على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية 21 مليار دولار في صناعة النفط والغاز الأمريكية في بنسلفانيا، وخليج أمريكا، وتكساس، وألاسكا مع اكتشاف حقل بيكا، الذي سيشهد أول إنتاج نفطي هذا الربع، وسيُغير، بل سيُعكس، مسار التدهور التاريخي لولاية ألاسكا العظيمة.
نحن موجودون في فنزويلا، سيدي الرئيس، مع شركائنا في شركة E&I. ننتج الغاز الذي يضمن استقرار نصف إمدادات الطاقة في فنزويلا. لذا فنحن ملتزمون بهذا الاستقرار. وفوق كل ذلك، نحن متواجدون على أرض الواقع. لدينا كوادر، ومنشآت، وقدرات تقنية.
أتفهم وجهة نظرك، سيادة الرئيس. نحن على استعداد لزيادة استثماراتنا في فنزويلا. ننتج اليوم 45 ألف برميل يومياً من النفط. ونحن على استعداد لمضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات خلال العامين أو الثلاثة أعوام القادمة، من خلال الاستثمار المكثف في البلاد وفقاً لتوصيتكم، إذا سمحتم لنا بذلك بالطبع، وفي الإطار التجاري والقانوني الذي يسمح بهذا النمو. شكراً لكم، سيادة الرئيس.
ترامب: شكراً لكم. عمل رائع قمتم به. شكراً لكم.
قادة البنية التحتية والتكرير يتعهدون بالدعم
مات شيهي: سيدي الرئيس، شكرًا لاستضافتكم لي. أنا مات شيهي من شركة تالغراف للطاقة، وهي شركة متخصصة في البنية التحتية. سواءً كان الأمر يتعلق بالنفط أو الغاز أو ثاني أكسيد الكربون، فإننا ننقلها ونوزعها. لذا، فإن معظم عملائنا مستعدون لتقديم خبراتنا ودعم الشعب الفنزويلي في ظل الظروف الراهنة. ومن الواضح أن البنية التحتية ستكون عنصرًا أساسيًا في إعادة تأهيل البلاد.
ترامب: شكراً لكم. شكراً لكم.
ماريان مانين: سيدي الرئيس، شكرًا لكم. إنه لشرف لي أن أكون هنا. ماريان مانين، من شركة ماراثون بتروليوم. نحن إحدى أكبر شركات تكرير النفط في الولايات المتحدة. بالنيابة عن جميع العاملين في شركة ماراثون بتروليوم وقطاعنا، نتقدم بالشكر لكم وللإدارة على جهودكم المبذولة لتحقيق استقلال الولايات المتحدة في مجال الطاقة. لدينا القدرة والكفاءة اللازمتان لمعالجة النفط الخام الفنزويلي، وموظفو شركة ماراثون بتروليوم على أتم الاستعداد للقيام بذلك.
ترامب: هل نحتاج إلى المزيد من مصافي النفط في بلدنا؟ في الولايات المتحدة؟
ماريان مانين: ربما لا. لدينا قدرة كافية.
ترامب: هذا مذهل. تمت الموافقة على الكثير من ذلك خلال ولايتي الأولى. كنا نحصل على موافقات جديدة لم يكن أحد ليحصل عليها في لويزيانا وأماكن أخرى، وتم بناؤها. قبل ذلك، كانت كارثة. لم تكن لدينا مصافي النفط.
الآن نفعل ذلك بسبب الفصل الدراسي الأول. من فضلك. دارين وودز، إكسون موبيل. حسنًا، سنذهب إلى هنا.
شكراً لك، سيدي الرئيس. جيف هيلدبراند، مؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة هيلكورب إنرجي، إحدى أكبر شركات الطاقة الخاصة في أمريكا. من الأكبر، أنت أم هارولد؟
نحن قريبون. نحن قريبون. هارولد. هارولد.
بالتأكيد يا سيد هام. ولكن شكرًا لك على قيادتك العظيمة والمتميزة في حماية مصالح نصف الكرة الغربي. إن الرسالة التي وجهتها إلى الصين وأعدائنا بالابتعاد عن جوارنا رائعة حقًا.
شكرًا جزيلًا. وأخيرًا، تلتزم شركة هيلكورب التزامًا كاملًا ومستعدة للمساهمة في إعادة بناء البنية التحتية في فنزويلا. هل ستذهبون إلى هناك؟
هل ستذهب؟ نعم. جيد. هذا جيد.
ستكون سعيداً جداً. شكراً جزيلاً. شكراً لك يا سيادة الرئيس.
جيف ميلر، الرئيس التنفيذي لشركة هاليبرتون. نحن أكبر شركة أمريكية لخدمات حقول النفط، وثاني أكبر شركة في العالم، ولنا في هذا المجال أكثر من مئة عام.
بدأنا عملياتنا في فنزويلا عام ١٩٣٨. أمضيتُ سنواتٍ طويلة في فنزويلا، حيث عشتُ شخصياً هناك أربع سنوات وربيتُ أبنائي. لذا فأنا على درايةٍ تامةٍ بفنزويلا، ولا يسعني إلا أن أعرب عن امتناني العميق لفرصة العودة إليها في ظل الاستقرار الذي أعلم أن هذا الفريق وفريقكم قادران على توفيره.
متى غادرتم؟ ها؟ متى غادرتم فنزويلا؟ كشركة، غادرنا في ظل العقوبات عام 2019.
لذا كنا ننوي البقاء. ولكن عندما فُرضت العقوبات، طُلب منا المغادرة. لكننا كنا نرغب بشدة في العودة. لدينا اليوم 600 فنزويلي يعملون مع شركة هاليبرتون في جميع أنحاء العالم.
أتطلع إلى عودتهم للعمل. عمل رائع. عمل رائع. ستعودون.
من فضلك. سيدي الرئيس، أنا أليكس هامبورغ. شركتي، أسبكت إنرجي، هي إحدى الشركات الأمريكية الرائدة في مجال التنقيب الدولي عن النفط والغاز.
لقد وجدنا حقولاً كبيرة في الوسط والجنوب. هل أنت منقب عن الذهب؟ أنا منقب عن الذهب. هذا رائع حقاً، صدقني.
لو كنتُ في هذا المجال، لكنتُ منقبًا عن الذهب أيضًا. وهل نجحتم في التنقيب عن الذهب؟ لقد وجدنا حقولًا كبيرة في أمريكا الوسطى والجنوبية، وفي الشرق الأوسط، وفي أوروبا. ونحن من كبار منتجي الذهب في المجر.
لكن ربما يكون المثال الأنسب هو ما يفعله المستثمرون في مجال التنقيب عن النفط، فهم يتحملون المخاطر ويسعون لتقليلها، ثم يأتي آخرون لاحقًا ويضخون المزيد من رؤوس الأموال. لذا فنحن أشبه بالرواد في صناعة النفط. دخلنا كردستان مبكرًا جدًا، حين أخبرنا البعض أنها غير آمنة وأنه لا ينبغي لنا فعل ذلك. وجدنا هناك حقلًا ضخمًا، ويجب تطويره في نهاية المطاف، بالتعاون مع أحد زملائي هنا، ليصبح من أهم الحقول الرائدة في كردستان.
نعتقد أن فنزويلا تمتلك فرصاً هائلة. إذا نظرنا إلى حجم إعادة الاستثمار المطلوب، فإن الناس يتحدثون عن مئات المليارات من الدولارات. ولكن إذا وضعنا ذلك في سياقه الصحيح، فهو يعادل مليون برميل يومياً لمدة 15 عاماً، أي ما يعادل تدفقاً نقدياً صافياً قدره 220 مليار دولار.
إذن، ما نحتاج إليه حقًا هو القدرة على إعادة إطلاق الإنتاج، ثم إعادة الاستثمار، وأن نتحلى بالثقة لإعادة الاستثمار فيما نقوم به، وذلك من خلال منح الولايات المتحدة السيطرة على التدفقات النقدية الخارجة من البلاد. هذا يمنح شركاتنا الثقة للقول إننا قادرون على إعادة إطلاق هذا الإنتاج، ثم إعادة الاستثمار مرارًا وتكرارًا. في المجر، استثمرنا مليار دولار لتغيير مسار إنتاج النفط المجري.
لم نتمكن من فعل ذلك إلا ليس لأننا نستطيع كتابة شيك بمليار دولار - فنحن شركة صغيرة - بل لأننا نعيد استثمار كل التدفقات النقدية في الإنتاج الجديد. حسنًا. مارك نيلسون من شركة شيفرون. شكرًا لك سيد نيلسون.
السيد الرئيس. أنا كلاوديو سكالتزي من شركة ICO إيطاليا. بدأنا العمل في فنزويلا عام 1980. لدينا الكثير من النفط، ولكن الآن يتدفق الغاز فقط لأنه ليس خاضعًا للعقوبات، وكما قال زميلي من شركة ريبسول، فإننا نغطي أكثر من 50% من الكهرباء في البلاد، وهذا أمر ضروري لتجنب أي نوع من المشاكل الاجتماعية.
نمتلك احتياطيات تُقدّر بنحو 4 مليارات برميل، أي كمية هائلة، في حزام أورينوكو بوسط فنزويلا. لدينا حاليًا في البلاد 500 شخص، معظمهم من الفنزويليين، ونحن على أتم الاستعداد للاستثمار. نشكركم على جهودكم الكبيرة وفعالية عملكم، ونحن هنا للعمل جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة.
نحن أيضاً مستثمرون كبار في الولايات المتحدة، وأنا على دراية بذلك. نشكركم مجدداً، ونحن متواجدون ومستعدون للتعاون مع الشركات الأمريكية في تطوير أصولنا والنمو بشكل أسرع بفضل المستثمرين الأكفاء والخبرة المتميزة التي تتمتع بها الشركات الأمريكية.
شكراً لك. لقد قمت بعمل رائع. شكراً جزيلاً لك. السيد.
سعادة الرئيس روس بيرو، سررت بلقائكم مجدداً. أنا رئيس مجلس إدارة شركتي هيلوود وإتش كيه للطاقة. نعمل في قطاع الطاقة منذ 45 عاماً، وقد تعاونا مع فريقكم بشكل مكثف. نعمل في كردستان منذ 19 عاماً مع أليكس، وقد بنينا خلالها مشروعاً تجارياً ناجحاً للغاية.
لكننا الآن، برفقة فريقكم، نتطلع إلى الاستثمار في سوريا. ونحن الآن في ليبيا، ولذا فنحن متحمسون للغاية لاستكشاف فرص الاستثمار في فنزويلا معكم ومع فريقكم، ونتطلع إلى مواصلة بناء هذه الصناعة الرائعة. شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا.
سيدي الرئيس، نشكركم على استضافتنا اليوم، ونحن من شركة شل. لدينا حضور قوي في الولايات المتحدة ومنطقة الخليج، وكذلك في ولاية بنسلفانيا حيث نمتلك منشأة للبتروكيماويات، والتي أتيحت لنا فرصة استضافتكم فيها، فضلاً عن كوننا من أكبر مشتري الغاز الطبيعي المسال الأمريكي.
لقد تواجدنا في فنزويلا لفترة طويلة جدًا. في الواقع، حفرنا عام ١٩١٤ أول بئر نفطية في فنزويلا، والتي بُني عليها قطاع الطاقة بأكمله في البلاد. عندما غادرنا في سبعينيات القرن الماضي بسبب التأميم، كان إنتاجنا مليون برميل يوميًا. لكننا حافظنا على وجودنا الميداني في فنزويلا طوال هذه المدة، ولدينا الآن فرص استثمارية بمليارات الدولارات، رهناً بموافقة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC).
إذن نحن على أتم الاستعداد ونتطلع إلى الاستثمارات لدعم الشعب الفنزويلي. هذا رائع. شكرًا جزيلًا. شكرًا لك سيدي.
الرئيس، بن مارشال، الرئيس التنفيذي لشركة VTOL في الأمريكتين. إلى جانب شركة ترافيجورا، نحن ممتنون للغاية للعمل مع الحكومة والشعب الفنزويلي لتوفير النفط الخام في السوق بسعر السوق بأسرع وقت ممكن للمساهمة في استقرار البلاد. شكرًا لكم.
شكراً لك. ريان لانس، شركة كونوكو فيليبس. سأترك الأمر لزملائي. شكراً لك سيد.
الرئيس، أوليفييه ليباج، الرئيس التنفيذي لشركة SLB، المعروفة سابقًا باسم شلمرغر، وهي أكبر شركة عالمية لخدمات حقول النفط. نتواجد في فنزويلا منذ عام 1930 وما زلنا نعمل حتى اليوم. ونعمل حاليًا على أرض الواقع بدعم من شركة شيفرون.
لدينا القدرة على التوسع. لدينا 1100 فنزويلي في الشركة، بالإضافة إلى 2000 آخرين يتواصلون معنا للعودة إلى بلادهم واستئناف العمل. تمكّنا خلال الأشهر الثمانية عشر الماضية، وفي غضون أسبوعين فقط، من حشد الجهود وحفر 50 بئراً بنجاح. لذا، نحن هنا.
لدينا معرفةٌ بالباطن لا مثيل لها. لدينا فرقٌ ميدانيةٌ، وقدراتٌ ميدانيةٌ، ومعداتٌ بقيمة 700 مليون دولار في فنزويلا جاهزةٌ للخدمة لجميع شركائنا وعملائنا. لذا، نحن على أتم الاستعداد للتوسع السريع، ونود أن نتقدم بجزيل الشكر للإدارة، وللوزير رايت، والوزيرة بيرغن على دعمهم الذي مكّننا من تحقيق النجاح نيابةً عن قطاع النفط والغاز الفنزويلي. شكرًا جزيلًا.
شكراً جزيلاً. حسناً، انظر إلى هذا. يقولون إن الأفضل يُقدّم في النهاية، وأنا لا أملك تلك اللهجة الجذابة مثل هذا الرجل الذي بجانبي هنا. السيد...
سيدي الرئيس، اسمي بيل أرمسترونغ من شركة أرمسترونغ للنفط والغاز. أنا رجل مستقل، وفي مجال العقارات كنتَ من أبرز المستثمرين. لذا، افتخر بهذا النجاح. ولكن مثلك، كنتُ أعتمد على نفسي.
ليس لديّ مساهمون، ولا شركاء في مجال الاستثمار الخاص، لكنني كنتُ أُجري عمليات تنقيب في كل مكان. في الواقع، حققتُ اكتشافًا ضخمًا في ألاسكا، وهو أكبر اكتشاف في بلادنا منذ خمسين عامًا.
أمتلك الآن ثمانية ملايين فدان متاخمة لفنزويلا، لذا فأنا مستثمر بكثافة في المنطقة. نتشارك حدودًا تمتد لمسافة 150 ميلًا مع فنزويلا ودولتي أروبا وكوراساو، ونحن على أتم الاستعداد للاستثمار في فنزويلا. من الناحية العقارية، تُعدّ هذه المنطقة من أفضل المناطق، وهي تُشبه إلى حدٍ ما منطقة ويست بالم بيتش قبل حوالي خمسين عامًا.
ناضجة جداً. نعم، أتفق معك. شكراً لك. تهانينا.
لذا أعتقد أننا سنتحدث مع هؤلاء السادة على انفراد بعيدًا عن الصحافة، لنرى نوع الاتفاق الذي يمكننا إبرامه. سنُشركهم في الأمر. سأطلب من دوغ وكريس وبعض الأشخاص الذين يمثلون بلدنا من الناحية التجارية البدء في مناقشة بنود الاتفاق.
لدينا فكرة عما أريده، وما أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا. علينا أن نجذبهم للاستثمار، ثم علينا استرداد أموالهم بأسرع ما يمكن، وبعد ذلك يمكننا تقسيمها بين فنزويلا والولايات المتحدة وهم. أعتقد أن الأمر بسيط. أعتقد أن المعادلة بسيطة.
سنبدأ بلوحة جديدة كلياً، وسيكون لها نجاح باهر. أعتقد أنها ستكون فريدة من نوعها، ربما لا مثيل لها. كما تعلم، هناك الكثير. الكثير جداً.
لقد استُغِلَّت فنزويلا بشدة من قِبَل الكثيرين لأن إنتاجها من النفط والغاز ضئيل للغاية. أعني، على الرغم مما يُشاع عن إنتاجها، إلا أن نسبة النفط والغاز فيها ضئيلة جدًا. لكن هذا سيتغير الآن، وسيتغير بسرعة كبيرة لأن هؤلاء هم أصحاب النفوذ، وسيتغير الوضع بسرعة كبيرة. لذا، إذا سمحتم، سأطلب من الصحافة المغادرة، وسنرى نوع الاتفاق الذي سنبرمه مع هؤلاء العباقرة.
وأعتقد أنكم ستحققون نتائج ممتازة. شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. شكرًا. شكرًا.
شكرًا لك.
المصدر
https://singjupost.com/tran-script--trump-meets-oil-execs-on-venezuela-white-house-summit/

بيت
إفصاح عن الروابط التابعة

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل