‏الجسد الأنثوي ‏ ‏مارغريت آتوود

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8578 - 2026 / 1 / 5 - 01:47
المحور: قضايا ثقافية
    

‏الجسد الأنثوي
‏
‏مارغريت آتوود
‏
‏«… مكرّس بالكامل لموضوع الجسد الأنثوي. ومع معرفتنا بمدى براعتك في الكتابة عن هذا الموضوع… هذا الموضوع الواسع.»
‏
‏— رسالة من Michigan Quarterly Review
‏
‏1
‏
‏أوافقك، إنه موضوع ساخن. لكن هل هو الوحيد؟ انظر من حولك، هناك طيف واسع. خذ جسدي أنا على سبيل المثال.
‏
‏أستيقظ في الصباح. موضوعي يشعر كالجحيم. أرشّه بالماء، أفرش أجزاءً منه، أفركه بالمناشف، أذرّ عليه البودرة، أضيف المزلّق. أملأه بالوقود وينطلق موضوعي، موضوعي الموضعي، موضوعي المثير للجدل، موضوعي المتسع، موضوعي الأعرج، قصير النظر، ذو مشاكل الظهر، سيئ السلوك، الفظ، الوقح، الفاضح، الهرِم، موضوعي الذي لا يجوز طرحه أصلًا ولا يعرف كيف يتهجّى، مرتديًا معطفه الكبير وحذاءه الشتوي البالي، يهرول على الرصيف كأنه لحم ودم، يبحث عمّا هو موجود هناك: حبّة أفوكادو، عضو مجلس بلدي، صفة لغوية، جائعًا كما كان دائمًا.
‏
‏2
‏
‏يأتي الجسد الأنثوي الأساسي مزوّدًا بالإكسسوارات التالية:
‏حزام جوارب، مشدّ داخلي، تنورة حلقية، قميص داخلي، دعامة خلفية، صدرية، صدّادة بطن، قميص رقيق، منطقة العذرية، كعوب مدببة، حلقة أنف، حجاب، قفازات جلدية، جوارب شبكية، وشاح، عصابة صدر، الأرملة المرحة، أكمام دامعة، أطواق عنق، مشابك شعر، أساور، خرز، منظار يدوي، ريشة بوا، الأسود الأساسي، علبة مكياج، قطعة ليكرا مطاطية من قطعة واحدة مع لوح للستر، روب مصمّم، قميص نوم من الفلانيل، تيدي دانتيل، سرير، رأس.
‏
‏3
‏
‏الجسد الأنثوي مصنوع من بلاستيك شفاف ويضيء عند توصيله بالكهرباء. تضغط زرًا فتُضاء الأنظمة المختلفة.
‏الجهاز الدوري أحمر للقلب والشرايين، أرجواني للأوردة؛ الجهاز التنفسي أزرق؛ الجهاز اللمفاوي أصفر؛ الجهاز الهضمي أخضر، مع كبد وكليتين بلون مائي. الأعصاب بالبرتقالي، والدماغ وردي. أما الهيكل العظمي، وكما هو متوقع، فأبيض.
‏
‏الجهاز التناسلي اختياري ويمكن نزعه. يأتي مع جنين مصغّر أو بدونه. وهكذا يمكن ممارسة الحكم الأبوي. لا نرغب في التخويف أو الإزعاج.
‏
‏4
‏
‏قال: لن أسمح بوجود أحد تلك الأشياء في البيت. إنها تعطي الفتاة الصغيرة فكرة زائفة عن الجمال، فضلًا عن التشريح. لو بُنيت امرأة حقيقية على هذا النحو لسقطت على وجهها.
‏
‏قالت: إذا لم نسمح لها بواحد مثل باقي البنات فستشعر بأنها مستثناة. سيصبح الأمر مشكلة. ستتوق إليه وستتوق لأن تتحول إليه. الكبت يولّد التسامي. أنت تعرف ذلك.
‏
‏قال: ليست المشكلة فقط في تلك الصدور البلاستيكية المدببة، بل في خزائن الملابس. الخزائن وذلك الدمية الذكرية الغبية، ما اسمه؟ ذاك الذي ملابسه الداخلية ملصوقة عليه.
‏
‏قالت: الأفضل أن ننتهي من الأمر وهي صغيرة.
‏قال: حسنًا، لكن لا تدعيني أراه.
‏
‏هبطت مسرعة على الدرج، مقذوفة كسهم. كانت عارية تمامًا. شُعرها مقصوص، رأسها مقلوب للخلف، ينقصها بعض أصابع القدم، وقد وُشمت جسدها كله بحبر أرجواني بنقوش ملتفة. اصطدمت بأصيص الأزالية، ارتجفت لحظة كملاك فاشل، ثم سقطت.
‏
‏قال: أظن أننا في أمان.
‏
‏5
‏
‏للجسد الأنثوي استخدامات كثيرة. استُخدم كطرّاقة باب، وفتّاحة زجاجات، وكساعة ببطن نابض، وكشيء يرفع أغطية المصابيح، وككسارة جوز: فقط اضغط الساقين النحاسيّتين معًا فتخرج الجوزة. يحمل المشاعل، يرفع أكاليل النصر، تنبت له أجنحة نحاسية ويرفع حلقة من نجوم النيون؛ مبانٍ كاملة ترتكز على رؤوسه الرخامية.
‏
‏يبيع السيارات، الجعة، كريم الحلاقة، السجائر، المشروبات القوية؛ يبيع الحميات الغذائية والألماس، والرغبة في قوارير كريستالية صغيرة. أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف منتج؟ بالتأكيد، لكن لا تخطر ببالك أفكار كبيرة مضحكة يا عزيزي، فهذه الابتسامة بنصف فلس.
‏
‏هو لا يبيع فقط، بل يُباع. المال يتدفق إلى هذه البلاد أو تلك، يطير إليها، يزحف إليها عمليًا، بدلة بعد بدلة، منجذبًا بتلك السيقان الناعمة الخالية من الشعر قبل سن البلوغ. اسمع، تريد تقليص الدين القومي، أليس كذلك؟ ألا تحب وطنك؟ هذا هو الكلام. هذه فتاتي.
‏
‏إنها مورد طبيعي، ومتجدد لحسن الحظ، لأن تلك الأشياء تبلى بسرعة. لم يعودوا يصنعونها كما في السابق. بضائع رديئة.
‏
‏6
‏
‏واحد زائد واحد يساوي واحدًا آخر. المتعة عند الأنثى ليست شرطًا. الارتباط الزوجي أقوى عند الإوز. لسنا نتحدث عن الحب، بل عن البيولوجيا. هكذا جئنا جميعًا إلى هنا يا ابنتي.
‏
‏الحلزونات تفعلها بطريقة مختلفة. إنها خناثى وتعمل في ثلاثيات.
‏
‏7
‏
‏يحتوي كل جسد أنثوي على دماغ أنثوي. مفيد. يجعل الأشياء تعمل. اغرز دبابيس فيه وستحصل على نتائج مدهشة: أغانٍ شعبية قديمة، دوائر قصيرة، أحلام سيئة.
‏
‏على أي حال: لكل من هذه الأدمغة نصفان. يتصلان بحبل سميك؛ مسارات عصبية تتدفق من أحدهما إلى الآخر، شرارات من معلومات كهربائية ذهابًا وإيابًا. كضوء على أمواج. كمحادثة. كيف تعرف المرأة؟ إنها تُصغي. تُصغي إلى الداخل.
‏
‏أما دماغ الرجل، فمسألة مختلفة. اتصال رفيع فقط. فضاء هنا، زمن هناك، موسيقى وحساب في مقصورات محكمة منفصلة. النصف الأيمن لا يعرف ما الذي يفعله الأيسر. لكنه جيد للتصويب، لإصابة الهدف عند الضغط على الزناد. ما الهدف؟ من هو الهدف؟ من يهتم؟ المهم إصابته. هذا هو دماغ الرجل. موضوعي.
‏
‏ولهذا يبدو الرجال حزانى إلى هذا الحد، يشعرون بهذا الانقطاع، يفكرون بأنفسهم كأيتام تائهين، أحرار الأقدام بلا خيوط في الفراغ العميق. أي فراغ؟ تسأل هي. عمّ تتحدث؟ فراغ الكون، يقول، فتنظر من النافذة وتحاول الإمساك به، لكن بلا جدوى، فهناك الكثير مما يحدث، حفيف أوراق، أصوات كثيرة، فتقول: هل تحب شطيرة جبن، قطعة كعك، فنجان شاي؟ فيصرّ على أسنانه لأنها لا تفهم، ويتجول مبتعدًا، لا وحيدًا فحسب بل وحيدًا، ضائعًا في الظلام، ضائعًا في الجمجمة، يبحث عن النصف الآخر، التوأم الذي يمكن أن يكمله.
‏
‏ثم يخطر له: لقد أضاع الجسد الأنثوي! انظر، إنه يلمع في العتمة، بعيدًا في الأمام، رؤية للكمال والنضج، كشمّام عملاق، كتفاحة، كاستعارة للثدي في رواية جنسية رديئة؛ يلمع كبالون، كظهيرة ضبابية، كقمر مائي، يتلألأ في بيضته الضوئية.
‏
‏أمسكه. ضعه في يقطينة، في برج عالٍ، في مجمّع، في حجرة، في بيت، في غرفة. بسرعة، ضع له طوقًا، قفلًا، سلسلة، بعض الألم، ثبّته، كي لا يفرّ منك مرة أخرى أبدًا.
‏
‏

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل