من الشعر الأرميني المعاصر- قصائد للشاعرة أشخين كيشيشيان(2-2 )

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8576 - 2026 / 1 / 3 - 11:47
المحور: الادب والفن
    

أشكين كيشيشيان/أحيانًا يسقط ملاك من على كتفي
***
أحياناً يسقط ملاك من على كتفي،

أحيانًا مجرد ضوء

يخدش الجسم،

أحيانًا تكسر أجنحتها،

أحياناً أنسى

هو و

أسير وحدي.

أحياناً أعود إلى الوراء،

أساعدك على النهوض.

أقوم بتنظيف الجروح،

يمسح الدموع،

وضعتها على كتفي.

وانطلق للأمام.

***

أنا أسير في الماضي.

على الأرض المبتلة من المياه ،

نحوك :

فتح المسار الأول

على الأرض .

جسدي ماء.

ورائحته تشبه رائحة الأرض .

في البلاد

لم يحلم به أحد قط

باستثناءنا .

***

مع حلول فصل الشتاء يأتي الضباب الكثيف.

لقد غادر بالفعل.

أنتظر هذه الأيام.

أشرب رشفةً رشفة.

بدون أي حزن على الإطلاق،

لكن الاستمتاع بها في صمت.

أنا أنظف شعري.

آخر خيوط الضباب.

أنفخ الضباب من شعري،

أنا أسير نحو الربيع.

***

في أحد الأيام ، عندما تغلق باب منزلك وتخرج للبحث عن ...

قف أمام أي نهر في العالم ، قف لفترة طويلة وستشعر بالسلام.
***

عندما تكون أنت والباب

طويل

انظر والتزم الصمت.

معاً

أن تبقى مغلقة،

أو لفتح

سيضيع المعنى.

***

النهر

هذا لي

إنه استمرار لحلم.

المس الماء بيديك،

اغسل وجهك بحلم.

مِلكِي.

انظر إلى انعكاس النهر.
يبتسم.
تفضل.
..............
أشكين كيشيشيان/بارد كالسحب المبللة

بارد ، بارد كالسحب المبللة ، يتمايل هذا الفجر بين أغصان الشجرة . ألقيتُ الخبز للعصفور ، فنقرني بريشة رمادية .
...............
أشكين كيشيشيان/في حديقة جدي...
كانت هناك شجرة توت عملاقة في حديقة جدي.
طقوس هز شجرة التوت
كانت إحدى مبارياتنا السعيدة.

في طفولته.

التوت الحلو

كان المطر ينهمر،

كان المطر ينهمر،

كان المطر ينهمر بغزارة.

كانت السماء قريبة،

الشمس بين أغصان الشجرة

متشابك.

وكان المطر ينهمر بغزارة على رؤوسنا

التوت،

وكان المطر ينهمر بغزارة على رؤوسنا
الشمس،

وكان المطر ينهمر بغزارة على رؤوسنا
ملكوت السماوات.
..............
أشكين كيشيشيان/الهلال في حالة سكون.
يستقر الهلال على زجاج نظارتك . ويتأرجح النهار في الأبدية ، مصمماً على ألا ينتهي أبداً .
..................
أشكين كيشيشيان/الحياة التي عشتها حقاً
الحياة التي عشتها حقاً
سيئ أو جيد
بعد سن الأربعين، نوع من
لا يهم.
بعض الفتات من الدلال،
أو طبق من الطعام الساخن
هل ما زلت تستطيع الاحتفاظ به؟
للرجل الذي أحبه.
لقد عشت الحياة بكل معنى الكلمة.
هل هو جديد أم مختلف؟
هل عليّ أن أنهض وأقترب منك؟
أو استبدل القهوة
بمحلول من نبات اليارو،
كلاهما خطوتان جادتان،
الأمر خطير للغاية.
.............
أشكين كيشيشيان
في معبد العقيدة القديمة
في المعبد الهاوائي القديم

لتصبح رائحة البخور،

لنشر

بجدران رمادية،

يُفرك على يدي الكاهن.

أو تصبح صغيرة

زهرة الرمان

السقوط

في مياه النهر،

مع ورقة زمرد

للسباحة.

للسباحة.

ليصبح نهراً،

تغيير الألوان:

شروق الشمس،

في الغرب.

أن أكون كالشمس المشرقة،
في المياه الخضراء.

كن أنت صعود وهبوط صوتك.

لتحلق عالياً مع أغنيتك

في الهواء،

أن تسقط على أغصان الأشجار المبللة.
..............
أشكين كيشيشيان/صوتك متعب.

...صوتكِ متعب، أقول، فتصمتين، وتدور كلماتكِ مع ضجيج قضبان السكة الحديدية ... ما زلتُ أعصر الأمل من عينيكِ، أن تخلو جميع قطارات العالم، والطائرات، والسيارات، وأن تكون جميع الشوارع خالية . وسيتألق حبي وحيدًا ورائعًا، مثل ملاك رأس السنة المتلألئ هذا المتدلي من أسلاك الشارع .
............
أشكين كيشيشيان
ساد الصمت العالم عند اقتراب خطواتك.

ساد الصمت العالم عند سماع وقع خطواتك القادمة . وفي السماء الخالية، أشرقت الشمس بلون عرق اللؤلؤ ، وحيدة وجميلة .
...........
أشكين كيشيشيان/المس الحياة...
المس الحياة كما يذوب الثلج عن العشب النابت حديثًا ، كما كنت ترسم الشمس والمنزل وأنت طفل ، وأنت تمرر إصبعك السبابة على الزجاج البخاري . المسها كما تلامس شفتاك ماء نبع تسيتاغبيور ، كما يتدفق المرّ في المعبد من جسد المولود الجديد البلوري . كما في الكنيسة ، تتقطر الشمعة المشتعلة في المياه . المسها كما تُلمّع يدا النحات الرخام ، وكما تُداعب الروح المتألمة الأرض . المس الحياة كحلم شفاف ، كورقة شجر ترتجف
...........
أشكين كيشيشيان
كوب من القهوة الساخنة في يدي

وبيدي كوب من القهوة الساخنة ، فتحت النافذة لأن شجيرة متجمدة ووحيدة كانت تحدق بي لفترة طويلة ، وحدقت بها لفترة طويلة .

............
أشكين كيشيشيان
فبراير

فبراير : في أمسية ممطرة ، تضيء مصابيح الشوارع واحدة تلو الأخرى، صفراء وضبابية. أسير ، أدوس ظلال الأشجار ، ولا أدري إن كان فبراير هذا يدور حول إيجاد شيء ما أم فقدانه .

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل