تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم إرنستو راغَتزوني*- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8549 - 2025 / 12 / 7 - 10:29
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

قصيدة (1): أحفر حُفرًا في الرمال

…
…
…
أحفر حُفرًا في الرمال.
تراهم حول العالم
من أصحاب النزل... من يخلعون الأسنان
من الجلادين، ... أو، حسب الحظ، من يسحرون؛
هناك من يقصون ويخيطون السراويل،
من يدربون الأسود في الأقفاص،
من يصطادون القواقع،
…
…
…
أحفر حُفرًا في الرمال.
الشعراء، النفوس المختارة،
يظلون يمدحون وينتحبون
حبًا لجولييت،
التي لا يتكرر روميو فيها أبدًا؛
رجال الشرطة المخلصون
يضعون سدودًا لغضب
القتلة المذنبين؛
…
…
…
أحفر حُفرًا في الرمال.
أسمع همسات حولي
بأن هناك مهنًا أخرى...
برافو؛ لك! أنت تنحت الرخام،
تحارب مرض البري بري،
تزرع المحار في كيودجا،
دودة القز في كادينابيا،
تصنع المظلات،
…
…
…
أحفر حُفرًا في الرمال.
إما أن تقطف الهندباء
أو أغصان الغار. هيا!
الله يحفظكم جميعًا
في سلامٍ ومجد!
…
…
… .

قصيدة (2): حين ترتسم على شفاههم سماءٌ سائلة

ترتسم على شفاههم سماءٌ سائلة.
الليالي التي لا قمر فيها،
ليالي الصيف المشرقة
حيث تُلحّ السماء على الأرض
بلمحات لا تُحصى،

نظرات النجوم!
والأشياء،
(التي تُشعِرُ بفراغٍ شديد
ببؤبؤاتها الفضولية الكثيرة)
تغفو نومًا عميقًا، نومًا مُضطربًا،

عندها تخرج،
وإلى نهرٍ يعرفونه، بنعالهم،
ينطلق شاربو النجوم
ليشربوا النجوم،

والنجوم التي تُمطر انعكاساتها،
في الماء. يلقون بأنفسهم على الضفة الوعرة،
ومن تحتها،

ترتسم على شفاههم سماءٌ سائلة.

يتبع … مختارات إرنستو راغَتزوني الشعرية

* - إرنستو راغَتسوني/ من مجموعة "أحفر حُفرًا في الرمال"()
—
* إرنستو راغَتسوني، (1870-1920).(). كان الأكبر بين خمسة أطفال. كان والده، جيوفاني، رائدًا في الجيش، وكان يُدير أراضيه في بارينغو وما حولها. شجعته عائلته، التي كانت في العادة من الطبقة المتوسطة، ميسورة الحال()، ومتميزة، وذات خلفية زراعية()، على دراسة المحاسبة بروح عملية().

درس إرنستو في معهد موسوتي من عام 1883 إلى عام 1887()، وهو العام الذي تخرج فيه، ولكن منذ ذلك الحين أصبح شغوفًا باللغات والآداب، وخاصةً الأدب الإنجليزي والأمريكي(). لم تُرضِه المهنة التي قُدِّر له أن يسلكها، فاستغل وقته كمحاسب ومصرفي في القراءة ودراسة اللغات وممارسة الكتابة.

نشر "المواطن النوفاري"() أولى قصصه عام 1891()؛ وفي العام نفسه، نشر مجموعة “ظل" (1891)()، التي نشرتها دار نشر تيبوجرافيا أوبرايا في نوفارا(). لم تدم فترة عمله في بنك الشعب في نوفارا سوى بضعة أشهر. كتب قراءات أسبوعية على دفعات لـ"رواية الشعب" (1925)()، وجزءًا من سلسلة "النهاية الأخيرة” (1928)(). إلا أن أسلوبه الساخر والمتهكم دفع الناشر إلى إسناد متابعة الرواية (التي أُعيد طبعها مؤخرًا في مجلد واحد)() إلى مؤلف آخر بعد الجزء الحادي عشر.

في عام 1893()، انتقل راغَتسوني إلى تورينو للعمل في السكك الحديدية، وهي وظيفة شغلها حتى عام 1900(). كان يرتاد مقهى موليناري في ساحة سولفرينو ومطعم "إل كريماتويو"()، الذي كان يرتاده أيضًا الشاعر الإيطالي الكبير غيدو غوتسانو (1883-1916)() وغيره من الشخصيات الأدبية. واصل الدراسة والقراءة، وبدأ يتعاون مع صحف "الفراشة"() و"المجلة الأدبية"() و"الصحافة"().

في عام 1896()، نشر مع فيديريكو غاروني كتاب "إدغار آلان بو" (1809-1849)(). وفي عامي 1898 و1899()، ساهم أيضًا في مجلة "الحصان الصغير/المهر المبدع" النصف شهرية الصادرة في تورينو، والتي كان يحررها أنجيلو بيزورنو. صدرت في مارس 1898()، وأصبحت خلال أول عامين من إصدارها واحدة من أكثر المجلات الثقافية اليسارية حيويةً وإثارةً للاهتمام، حيث ساهم فيها نخبة من أشهر العلماء والكتاب في ذلك الوقت().

خلال هذه الفترة أيضًا، كتب قصيدتي "8 مايو" اللتين نُشرتا في مجلة "العامل"()، و"المتمردون"() اللتين نُشرتا في مجلة "الحصان القافز" (المهر القافز)()في 15 فبراير 1900().

عيّنه ألفريدو فراساتي (1868-1961)()، عضو مجلس الشيوخ ورئيس تحرير مجلة "الصحافة"، في صحيفته. بقي هناك محررًا ثمانية عشر عامًا، باستثناء فترة وجيزة لم تتجاوز شهرًا واحدًا عام 1901()، تولى خلالها رئاسة تحرير "الجريدة"() أو "المؤسسة الجديدة"()، وهي منشورة نصف شهرية ذات طابع محافظ وملكي، لم تتعارض ظاهريًا إلا مع روحه الاشتراكية الفوضوية، ناقدًا لاذعًا للمجتمع البرجوازي والدولة وفكرة "التقدم"()، ولكن قبل كل شيء، الاستعمار والعسكرة.


في عام 1902، استقر في باريس، حيث مكث لمدة أربعة عشر عامًا مراسلًا لصحيفته. كما عاش لفترة وجيزة في لندن وروما (حيث ساهم عام 1919 في صحيفة "الزمان"() - جُمعت كتاباته من تلك الفترة في مجلد "صفحتي غير المرئية"() - بعد أن ساهم في صحيفة "تحرير كارلينو" عام 1918)()، ولكن دون أن يندمج قط في أي دائرة فنية أو أدبية، أو ينضم إلى أي حركة.

في عام 1899، تزوج من امرأة من أصل تشيلي، فيليسيا ري، ابنة عقيد كان مقربًا من الجنرال ألفونسو لا مارمورا (1799-1855)().

بدا سلوك إرنستو غير متناغم لعائلته، نظرًا لغرابة أطواره. كان هذا معروفًا، لكنهم تظاهروا بتجاهله. رُزق إرنستو بابنة خارج إطار الزواج()، وميله إلى الاستدانة وتبديد المال ونفسه بالكحول والفجور()، دون أن يأخذ نفسه أو الآخرين على محمل الجد، أمرٌ يُغفَل عنه.

مع ذلك، يشير كاغومي، الذي حرّر نشر أول مجموعة شعرية بعد وفاته (المُغني، 1927)()، إلى أن "الفكاهي الذي كان يبدو مرحًا، كانت لديه حياة داخلية مضطربة ومضطربة. شغلته المشاكل الميتافيزيقية والدينية، بل وعذبته أحيانًا... كان يتنقل بين القلق والقلق، باحثًا عن نور مجهول، عن الإله الخفي"(). لهذا السبب، يبدو أنه انجذب إلى علوم الباطنية والسحر والقبالة.

كان قارئًا للصوفية والكاتبة الروسية الأمريكية، السيدة هيلينا بلافاتسكي (1831-1891)()، وللصوفي والشاعر والكاتب الفرنسي إليفاس ليفي (1810-1875)()، والشاعر الفرنسي المقيم في باريس، والخبير في علم الباطنية والتصوف الأوروبي، والعضو النشط في رهبنة الوردية الصليب ستانيسلاس دي غوايتا (1861-1897)(). ورغم أنه لم يرغب في جمع أيٍّ من أعماله في مجلد واحد خلال حياته، إلا أن أعماله وصلت إلينا من خلال "إعادة اكتشاف"() دورية، بفضل القراء فقط، في غياب النقد، ورغم النقد (القليل) الذي كان دائمًا سلبيًا. قال مونتالي عن راجازوني(): "كان مدينًا بسمعته الأصيلة ولكن المحدودة لقصائده ("التي ليست بعيدة جدًا عن "الشجاع أنسلم")()، [= "الشجاع أنسلم، رحيل الصليبي إلى فلسطين"()، لـ(جيوفاني فيسكونتي فينوستا)] (1856)()، رجل الدولة الإيطالي في فيسكونتي فينوستا (1829-1914)()".

تصريح مونتالي مُبالغ فيه، فشعر إرنستو راغَتسوني شهادةٌ أصيلة على ميله لخطابٍ يمتزج فيه ذوقٌ خافتٌ لمشاعرَ لم تُمسّ بالكاد وأشياءَ يومية مألوفة، مع سخريةٍ تهيمن عليها تلاعبٌ مُشوّهٌ وغريبٌ بالألفاظ والإيقاع والصور. تتجلى دلالاتُه المريرةُ في ألعابه اللفظية بوضوحٍ في ترجماته الجميلة لأشعار بو.

كان دائمًا ما يُعلّم نفسه بنفسه، ومتعدد اللغات (وهي سمةٌ أكسبته مهامًا صحفية، بما في ذلك لصحيفة "التايمز")()، حتى أنه درس اللغة الصينية في السنوات الأخيرة من حياته، وهي لغةٌ كان شغوفًا بها لعشرين عامًا قبل ذلك.

- توفي في تورينو في 5 يناير/كانون الثاني 1920(). ودُفن في بيوساسكو. وفي وصيته، طلب من الحاضرين في جنازته أن يجتمعوا في حانةٍ لتناول الغداء. في قصيدة، تسخر من مرضه ووفاته وجنازته.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 12/07/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل