قصيدة: تعريف الشعر/ بقلم بوريس باسترناك* -- ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8526 - 2025 / 11 / 14 - 00:54
المحور: الادب والفن
    

اختارها وإعدادها ونقلها من الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

* الروسي بوريس باسترناك (1890-1960)، مؤلف إحدى أعظم روايات الأدب الروسي في القرن العشرين، "دكتور جيفاغو"، شاعرًا بارزًا تجنب شعارات الواقعية الاشتراكية واختار شعرًا ذاتيًا عميقًا، تعبيرًا عن رؤيته الخاصة للطبيعة والتاريخ.

قصيدة: تعريف الشعر

هو صفير يطير فجأة.
هو صرير جليد متماسك.
هو الليل، ورقة شجر تتجمد.
هو مبارزة بين بلبلين.

هو حبة بازلاء حلوة مهجورة،
هو دمعة من الكون في جرابها،
هو من المكاتب ومزامير فيجارو
هكذا ينهمر البرد على فراش الزهرة.

كل ما يحتاجه الليل ليجده
في أعماق البرك،
ليجلب النجم إلى المشتل
في راحتيه الرطبتين المظلمتين.

أكثر تسطحًا من لوحٍ في الماء - الحرارة.
تنهار القبة المرصعة بالنجوم كشجرة ألدر.
ربما تُطرب النجوم من حولها.
أو على العكس، الكون - مكانٌ صامت.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل