‏قراءة في قصيدة -إذا- للشاعر روديارد كبلنغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8513 - 2025 / 11 / 1 - 12:16
المحور: قضايا ثقافية
    

‏
‏أولاً: مقدمة
‏
‏تُعدّ قصيدة "If—" (إذا) من أكثر القصائد الإنجليزية شهرة وتأثيرًا في القرن العشرين، كتبها الشاعر البريطاني روديارد كبلنغ (Rudyard Kipling) سنة 1895 ونُشرت لأول مرة عام 1910 في مجموعته الشعرية Rewards and Fairies.
‏توجّه القصيدة خطابًا أبويًا من الشاعر إلى ابنه، وتضمّ خلاصة التجارب الإنسانية في مواجهة التحديات والنجاح والإخفاق، بل يمكن اعتبارها دستورًا أخلاقيًا للحياة المتوازنة.
‏
‏
‏---
‏
‏ثانيًا: نص القصيدة (بالإنجليزية ومترجمة إلى العربية)
‏
‏النص الأصلي (If—)
‏
‏> If you can keep your head when all about you
‏Are losing theirs and blaming it on you,
‏If you can trust yourself when all men doubt you,
‏But make allowance for their doubting too
‏
‏If you can wait and not be tired by waiting,
‏Or being lied about, don’t deal in lies,
‏Or being hated, don’t give way to hating,
‏And yet don’t look too good, nor talk too wise:
‏
‏If you can dream—and not make dreams your master
‏If you can think—and not make thoughts your aim
‏If you can meet with Triumph and Disaster
‏And treat those two impostors just the same
‏
‏If you can bear to hear the truth you’ve spoken
‏Twisted by knaves to make a trap for fools,
‏Or watch the things you gave your life to, broken,
‏And stoop and build ’em up with worn-out tools
‏
‏If you can make one heap of all your winnings
‏And risk it on one turn of pitch-and-toss,
‏And lose, and start again at your beginnings
‏And never breathe a word about your loss
‏
‏If you can force your heart and nerve and sinew
‏To serve your turn long after they are gone,
‏And so hold on when there is nothing in you
‏Except the Will which says to them: “Hold on!”
‏
‏If you can talk with crowds and keep your virtue,
‏Or walk with Kings—nor lose the common touch,
‏If neither foes nor loving friends can hurt you,
‏If all men count with you, but none too much
‏
‏If you can fill the unforgiving minute
‏With sixty seconds’ worth of distance run,
‏Yours is the Earth and everything that’s in it,
‏And—which is more—you’ll be a Man, my son!
‏
‏
‏
‏
‏---
‏
‏الترجمة العربية للقصيدة
‏
‏> إذا استطعت أن تحافظ على رباطة جأشك،
‏حين يفقد من حولك صوابهم، ويلقون عليك اللوم،
‏إذا استطعت أن تثق بنفسك عندما يشك الناس بك،
‏وأن تعذرهم لأنهم يشكون؛
‏
‏إذا استطعت أن تنتظر دون أن تمل الانتظار،
‏وأن تُكذّب دون أن تنحدر إلى الكذب،
‏أو تُبغَض دون أن تفسح للبغضاء طريقًا إلى قلبك،
‏وأن تبدو متواضعًا، لا متعاليًا ولا متفلسفًا؛
‏
‏إذا استطعت أن تحلم دون أن تجعل الحلم سيدك،
‏وأن تفكر دون أن تجعل الفكر غايتك،
‏وأن تستقبل النصر والهزيمة
‏كخادعين كليهما سواء؛
‏
‏إذا استطعت أن تسمع الحقيقة التي قلتها
‏وقد شوّهها الأوغاد لتكون فخًا للأغبياء،
‏أو أن ترى ما بذلت حياتك في بنائه مهدومًا،
‏فتنحني وتعيد بناءه بأدوات بالية؛
‏
‏إذا استطعت أن تجمع كل ما تملك من أرباح
‏وتجازف بها في لعبة واحدة،
‏فتخسر، ثم تبدأ من جديد دون تذمر،
‏ودون أن تنبس بكلمة عن خسارتك؛
‏
‏إذا استطعت أن ترغم قلبك وأعصابك وعضلاتك
‏على خدمتك حتى بعد أن تنهك،
‏وتتمسك رغم الخواء في داخلك
‏بإرادةٍ تهمس فيك: “اصمد!”؛
‏
‏إذا استطعت أن تتحدث مع العامة دون أن تنزل إلى دركهم،
‏أو تمشي مع الملوك دون أن تفقد تواضعك،
‏إذا لم تؤذك أعداؤك ولا أصدقاؤك الأحباء،
‏وإذا اعتبرك الجميع، ولكن دون أن يبالغ أحد؛
‏
‏إذا استطعت أن تملأ الدقيقة القاسية
‏بجهد ستين ثانية من العطاء،
‏فالأرض وما عليها ستكون لك،
‏بل وأعظم من ذلك، ستكون إنسانًا يا بني.
‏
‏
‏
‏
‏---
‏
‏ثالثًا: التحليل الفكري والجمالي
‏
‏1. الموضوع الرئيس: الإنسان الكامل
‏
‏القصيدة تقدّم نموذجًا أخلاقيًا مثاليًا للإنسان المتزن، الذي يجمع بين الصبر والشجاعة، الحلم والعقل، الثقة بالنفس والتواضع.
‏يرسم كبلنغ صورة الإنسان الذي لا تحركه العواطف العشوائية، بل يوجّهه الضمير والواجب، وهو ما يعكس قيم الإمبراطورية البريطانية آنذاك: الانضباط، العمل، والتحكم بالذات.
‏
‏2. الثنائية الأخلاقية
‏
‏تعتمد القصيدة على ثنائيات متقابلة:
‏
‏الثقة مقابل الشك،
‏
‏الصبر مقابل التسرع،
‏
‏الحلم مقابل الواقع،
‏
‏الانتصار مقابل الهزيمة.
‏
‏
‏لكن كبلنغ لا يدعو إلى نفي أحد القطبين، بل إلى الموازنة بينهما — أي أن يكون الإنسان قادرًا على الحلم دون أن يغرق فيه، وعلى التفكير دون أن يفقد العاطفة.
‏
‏3. اللغة والأسلوب
‏
‏تتخذ القصيدة أسلوب الحكمة الخطابية بصيغة الشرط المتكرر If you can... (إذا استطعت...)، مما يمنحها إيقاعًا موسيقيًا قائمًا على التكرار والتصاعد.
‏اللغة بسيطة لكنها مشحونة بالقوة البلاغية، وتخلو من الزخرفة، إذ تركّز على المعنى الأخلاقي المباشر.
‏
‏كما يوظّف كبلنغ مفردات مأخوذة من الرياضة ("distance run") ومن العمل اليومي، ليؤكد أن البطولة ليست في الحرب، بل في الحياة اليومية والانضباط الذاتي.
‏
‏4. الفلسفة الكامنة في القصيدة
‏
‏تتجذر في القصيدة فلسفة الرواقية (Stoicism)، التي ترى أن كمال الإنسان يتحقق في السيطرة على النفس، لا في السيطرة على الآخرين.
‏إنها دعوة إلى الاتزان الداخلي في مواجهة قسوة العالم، وتقبّل الهزيمة كما النصر دون غرور أو انكسار.
‏كما تحمل أصداءً من الفكر البروتستانتي الذي يمجّد العمل والانضباط والمسؤولية الفردية.
‏
‏5. القيمة الإنسانية والخالدة
‏
‏على الرغم من أن القصيدة تنتمي إلى بيئة إنجليزية إمبراطورية، فإن رسالتها عالمية، فهي تلامس جوهر الإنسان في كل زمان:
‏الإرادة، الصبر، النزاهة، المثابرة، والكرامة.
‏لذلك تُدرّس القصيدة اليوم في مدارس وجامعات العالم بوصفها دليلًا للحكمة العملية.
‏
‏
‏---
‏
‏رابعًا: الحكمة المستخلصة
‏
‏الثقة بالنفس لا تعني الغرور، بل الإيمان بالقدرة على النهوض بعد السقوط.
‏
‏النجاح الحقيقي هو في ضبط الذات لا في الانتصار على الآخرين.
‏
‏الحلم مطلوب، لكن لا بد أن يبقى الواقع قائداً له.
‏
‏من يملأ كل دقيقة بعملٍ نافع، يملك الحياة كلها.
‏
‏الرجولة (أو الإنسانية الناضجة) ليست صفة بيولوجية، بل موقف أخلاقي وروحي.
‏
‏
‏
‏---
‏
‏خامسًا: الخاتمة
‏
‏قصيدة "إذا" ليست مجرد وصايا شعرية، بل فلسفة حياة تقدّمها روح أبٍ حكيم إلى ابنه، ويمتد صداها إلى كل إنسان يسعى إلى النضج الداخلي.
‏لقد استطاع روديارد كبلنغ أن يصوغ في أربعة مقاطع قصيرة ملخّصًا لتجربة الإنسانية جمعاء في مواجهة الفقد، الفشل، الطموح، والحياة ذاتها.
‏
‏
‏---
‏
‏المراجع
‏
‏1. Kipling, Rudyard. If—, in Rewards and Fairies. London: Macmillan, 1910.
‏
‏
‏2. Eliot, T. S. A Choice of Kipling’s Verse. Faber & Faber, 1941.
‏
‏
‏3. Gilmour, David. The Long Recessional: The Imperial Life of Rudyard Kipling. Farrar, Straus & Giroux, 2003.
‏
‏
‏4. Bloom, Harold (ed.). Rudyard Kipling’s “If—” (Modern Critical Interpretations). Chelsea House, 2010.
‏
‏
‏5. Ricketts, Harry. The Unforgiving Minute: A Life of Rudyard Kipling. Chatto & Windus, 1999.
‏
‏

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل