مختارات للشاعر الأرميني المعاصر هوسيك آرا

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8367 - 2025 / 6 / 8 - 16:49
المحور: الادب والفن
    

1- شبه جزيرة:
النورس - قفزة بيضاء ،
يقطع اللون الأزرق بالتساوي.
فوق الأجنحة تقول السماء
والبحر تحت الأجنحة.
في منتصف الليل يكون لونه أزرق بدون أرض.

عاش الله طويلا في هذه شبه الجزيرة.
الفلك ، الحرف
الصليب المحفور في الحجر قديمان.
أنقاض كنيسة مظلمة
وقبتين بأبواب مفتوحة.
كان للأجداد معبد هنا.

هل الوقت قديم أم جديد؟
لا يزال يحكي قصة معركة الملك
منذ 1000 عام
.
لن أدخل أغسطس مرة أخرى هذا ،
سيكون الأمر مختلفًا بعد الصيف. فتاة ذات
عيون زرقاء مع طيور النورس البيضاء تطير في الرمال
عارية على الشاطئ .
.................................................
2- مرثاة
سبتمبر. الأحد
استيقظنا في صباح اليوم التالي
لإنهاء الحديقة
التي تركناها غير مكتملة أمس ، وكنا سنضع أيدينا على الأغصان المثنية
لنقطف القليل من حبات الخوخ البرتقالية المتبقية ،
وكنا نختار الرمان المكسور
واحدًا تلو الآخر ، ونقطف
ثمار الرمان المنحنية على الأرض.
وفي فترة ما بعد الظهر ، كنا نسير على طول
الطريق القديم الذي يحد النهر من الغابة
لجمع الكمثرى البرية.
كنا سنشرب الفودكا المقطرة في الأيام الباردة حتى
يبقى الحب دافئًا في أواخر الخريف.
كان زوجنا من الكمثرى ينظر إلى أسفل المضيق من المنحدر المنحدر
شائكًا ومستقيمًا وطويلًا ، ويعود تاريخه إلى القرن الماضي.
وفي المساء ، قبل الفجر بقليل ،
رأينا ساعة لبناء عش
لقطط الدنغو.
بدأت الحرب ،
نقرأ الشاشة على خط الجري ،
انتهى اليوم قبل أن تبدأ.
للحظة وكبرنا. شربنا كوبًا
من الفودكا المقطر في الخريف
، خالٍ أبيض تمامًا ،
وردة
وصيد مسدس مزدوج الماسورة من خزانة ، -
جاء سانوف أنا الدب من
أجل خلايا النحل ،
لكنه ذهب إلى مذبحة لنا.
كان الجبل منزلنا ، وكان الباب مفتوحًا ،
لأننا لم نكن نتوقع ضيفًا غير مدعو.
قلنا: "ضع بندقيتك. إنها ليست
معركة قديمة
. قال عمي وهو يحمل بندقية في يده:
"أرى الحرب الراب

وقفنا مكتوفي الأيدي
لقد استنشقنا الدخان المر
الذي ينزل من شفاهنا إلى أقدامنا.
قال ابن عمي: "هذه هي حربي الثالثة" ،
وبالنسبة لابنه الثاني البالغ من العمر ثماني سنوات ،
الذي لم يسأل عن ماهية الحرب ، فقد
تحقق في نفسه بلا كلام ،
مثلنا ، الذي لم يعيش بعد حتى سنه.
كان الشخص السعيد بيننا هو الصغير الذي يرقد في المهد ،
والذي كان
ينبح مثل الحمامة وينادي والدته بمخلب حليبي.
كانت الحرب الأولى ،
ولم يفهم عندما قلنا إنها بدأت.

لم تكن أمهاتنا حريصة على مسح الدموع ،
بل كانوا يرافقوننا في سيارة عسكرية إلى
الحدود.
- كم من الوقت
استغرقت الطبيعة لتكوين لون الدم بشكل جميل ؟ قالت والدتي:
" احرصي على عدم انسكابها فجأة وبهذا الشكل "
، متناسية
أنه ربما كانت نفس الطبيعة قد بقيت لفترة أطول لجعل
طعم الدموع رائعًا للغاية. ورأينا المباني التي دمرتها
الطائرات بدون طيار
والأقبية والملاجئ ،
ومدن تسوي الأرض في
راحة أيدينا على الشاشة ،
ونساء وأطفال وكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة
وكنيسة وكنيسة مسيحية.
لم يميز الخصم بين
أرض المعركة إله السلام ،
كان إرهابياً بزي جندي ومرتزق
لأننا لسنا أعداءه.

قال ابني "مات صديقي" ، وهو يقلب في الهاتف.
- عندما كنت في عمرك مات صديقي.
ونظرنا في عيون بعضنا البعض.
رأيت شبابي ،
ابني ، سن الرشد.
كنا أصدقاء موتى.
تموت النجوم في السماء ،
لكن نورها يصل إلى الأرض
طوال الوقت ،
الأزرق الدافئ لا ينسى في الحقول.
جيل ذهبي ضاع في
ذروة التضحية
التي لم تنجح.
نحن ننظر ولا نرى ،
نلمس ولا نشعر ،
نفهم ، لا نؤمن.
الأخير ليس الأمل ،
حبنا في النهاية.
نحن وحدنا أمام العالم ،
على أبواب الجحيم ، معًا نحن الموت ،
وحدنا وأملنا. قوة واحدة ، ضربة واحدة.
يرتفع غضبنا فوق أحلامنا ،
وتأخذ أرواحنا في
أنها إرادة أولئك الذين يعيشون.
نحن نقتل لا نموت.
الرقص ، سالومي ، الحياة موت دموي في
الألعاب المرنة لجسمك
. يتم وضع الرأس المختار
على صينية ذهبية ، يتم
تقديمه لك ،
الذي تساوم على
عريتك ، و استمتع
بالجلوس في قاعة الملك والبطريرك .
حقيقة العالم التي خدعناها هي
جسدك العاري ،
رقصة سالومي.
..................................................
3- مؤمن
الحاضر ، الماضي غير الكامل ،
الأيام لها عنوان إرجاع.
تم حل المجلة ،
وحساب المصطاف في عجلة من أمره لإغلاق
الحساب.

عيني ووجهي فارغتان من
هذه الكومة ، هذا
الدم يتوقف عن
الكثير من الشر في قلبي ضد
بعضنا البعض ، من نفاد صبر الكراهية التي تكره بعضنا البعض ، من
هذه النفايات والقذارة والحثالة ، من
مثل هذه التافهات الرخيصة والقذارة.

أتذكر الرقص الروماني القديم ... المزاح في المسرح
والجمهور المبتهج الذي يطالب بالتضحية.
هل لدي حكم فظيع أم أعيش قبل
هذه المحاكمة المؤمنة والقاضي؟

العجلة لا تتدحرج في طريق العودة إلى المنزل من
العد التنازلي.
تقديم حكم معلق ،
عنوان المرسل في اليوم التالي هذه الأيام
........................................................................
4- ساحة الحرية
كانت أرمينيا الجديدة
ورقة على شكل قلب
وإصبع حبر ،

أنه يثق بي في هذا العالم.
أردت أن أكتب
وأبشر بالضوء
وأتحدث عن الحب ،
لكن بإرادتي لم أكن أعلم ،
كان اختيارك هو الورق والحبر ،
أرمينيا الجديدة.

رسمت نسرًا في هواء الجبل المرتعش ، ورسمت أرض الأسود تسرق ،
ورأيت جبلنا على مياه الفيضان.

أحمر ، أزرق ، مشمش أشرق ،
نور الاستقلال في الصباح.
باللون الأزرق لأسقفك الصغيرة والكبيرة ،
أنشرها على كل باب مفتوح.

اخترت ثلاثة أرقام كرمز
للجمهورية الثالثة ،
وثلاثة أوطان لم تكتمل بعد ،
والألفية الثالثة هي وقتك على الأرض.

لكي تتحقق أرمينيا حلمنا ،
هتفت الحرية في ساحة نضالك ،
وصوتت: نعم ، على منشور الاستقلال الخاص بك ،
وفقدت الأصدقاء الأعزاء والمتنورين في الحرب .

الآن
أرسم ضوءًا دافئًا في الهواء الرقيق ، أرسم الحب على المياه الشفافة ،
أكتب على تربة على شكل قلب.

رأيت ، بلد ...

لقد
وقفت أمامي ، شابًا ، أشقر وأزرق ،
حرية حفنة من بلدي.
السلام نظرتك
التي تملأ عيني.

كان يوم تسميتك ،
عندما حملتك بين ذراعي مثل سمعان
وقلت: "رأيتُ خلاصك يا أرض".
كنت طفلاً هشًا ومخمليًا ،
وكانت عيناك قاتمتين ورائحة الحليب ،
وكنت صغيراً وفخوراً ،
مليئاً بالقدرة على حمايتك.
لقد حملتك بين ذراعي ،
بالقرب من قلبي وأبقيتك تحت بشرتي ،
أعطيت حلمي الوحيد وقصتي
التي لم أخبر بها أي شخص آخر بعد.
اعترفت كأي امرأة أخرى ولا
حتى أمي يا الله.

طولك الصغير تنبعث منه رائحة الصيف.
أنت الآن شاب وفخور ،
مليء بالقوة لحمايتي ،
وأنا رجل ناضج ، مستوحى من طاقتك.
غدا رائع وجميل ،
سيأتون صغارا وكبارا ،
ليمشوا معك في بهجة ،
عندما تكون رجلا نبيلا ، سوف
يستمدون الحكمة من أفكارك.

انت لست بكلمة اخرى!

كانت الحرية كلمة مكتوبة في القاموس ،
عرفناها من
الزاهدون الذين يأتون من الكتب ، والقصص الخيالية.

عندما سمعنا اسمه
لم نتلق حتى خطابًا ،
فهو الآن يقرأ عنواننا بدقة ،
بكل التفاصيل ،
ويعرف يومنا بالتفصيل.
يبدو الأمر كما لو أننا اثنان وجسد واحد ،
عندما يكون أحدهما صامتًا والآخر يشاهد ،
من المستحيل تمييز الصوت عن الضوء.

شهادة الميلاد مختومة بشرائط برتقالية في راحة اليد .
"أرمينيا الجديدة لبلد نايري.
الألفية الثالثة بعد المسيح - وإشعار قصير
مكتوب من
الأسفل مثل بطاقة بريدية -
لقد ولدت من حب انتظارنا ، كنت
صبورًا على الإيمان
وركضت بيننا ،
مثل إله طفل أرضنا القديمة ،
الذي كان في بحر المشمش.
كانت نارا ، كانت العيون شموسًا ".

التفاصيل الأخرى مكتوبة بأحرف صغيرة في الهامش.
"أنت لست كلمة أخرى ،
ولا حرية ، ولا حكاية خرافية يرويها الزاهد.
أنت يوم
مخملي في شهر سبتمبر ، حيث تساقطت ثلوج كثيفة منذ فبراير ،
وكإبحار تضخم بالضوء ،
تحولت إلى الأرض والأرض ".

كان من أجلك

أرتجف مثل
اسم الله.
أنت كلمة مشمش يا حرية
تحرق شفتي.

أشعلنا أحلام أعيننا ، ثريا ، في
ليلة طويلة تنتظرك.
كان جسدنا بحجم روحنا وكان يتم
التضحية به في كل مرة في طقوسك ، بينما كان
ماء الحياة يتدفق في ظهورنا.
ويا من الأولاد الفخورين والأذكياء ،
الذين كانوا محاطين بالرجال ،
ضحوا بحياتهم في معركة هويتنا للوصول إليك.

كان اليوم الأول ، كنتم معنا في المسيرة ،
عندما كانت روحنا المتحدة تندفع.
صعد عمود النار إلى السماء
فكان عيد نور في الفضاء ،
ومن الجبال اتسع الأفق من
ارتفاع إلى ميدان الحرية.

الهواء والماء والنار والأرض ،
بينما كان لنا الحق في أن نتنفس من أجلك ،
كل شيء ، سواء كان حلمًا أو فتاة محبوبة أو حبًا ضائعًا ، كان
اسمك وكان لك.
تم نسج هروب كلامي في
ريش تحليقك الجماعي.
لقد منحني مصير الشاعر أن
أكون شاهداً على استقلال بلادي الثائرة ،
وأغني لكم ترانيم الحرية.

أنا حقا معك

في هذا الشكل المشمشي لك ، بلد ،
حر وذو سيادة ،
كنت حلما ،
ورقيًا في جريدة مزدهرة ، في
مخطوطات وصفحات من الكتب ،
حتى في صحف العصر الجديد.

لقد انتظرتك أعيننا لفترة طويلة ،
كحب ، راقبت السهوب
والجبال الشاهقة ،
تناقلتها الأجيال إلى جيل ، لنراكم
بهذا الجلال والسامية والاستقلالية
.
وكان حلمنا عظيمًا لدرجة
أن البرج العالي في المرصد لم يمل من الشعور
بالاقتراب كل ثانية.

والآن ، مثل المرأة التي تحبها ،
أنت تلعب بقلبي بثقة وخداع.
لديّك حقًا ،
أنت ملموس جدًا لدرجة
أنني تمكنت من
الشعور بمرارة ألمك بسرور ،
بينما كنت حلمًا
للفرسان الذين ذهبوا بحثًا عن الحب البعيد .

أنا كوب ماء أشربه ،
آكلك كالخبز.
أنت صباح أنفاسي.
بصراحة ، أنا في كلمتك ،
عندما تكذب ، أكون مع نفسي مرة أخرى.
أنت المنطقة
التي يحبونها ويعيشون فيها ولا يموتون.
إنهم يستوعبون الحلم بأنه
حقيقي كوطن
حر وذو سيادة.
تمت كتابة الإزالة الآن
أمام اسمك الذي قرأته كوطن ،
تم شطبه ،
والحب الذي عشناه معًا هو
مجال ذاكرة يؤلم القلب الآن.

تركت خارج الأحذية
القذرة التي كنا نجمعها ونمشي ليل نهار
لنقول حقيقتنا للعالم.
لأنك لم تعد بحاجة إليها.
أعلق القميص الآن ،
أبيض ونظيف ، وهو لون نضالنا ،
لأنك نسيت بالفعل.
ارتدناه في الأيام المجنونة ، وضغطنا
على أزرار بعضنا البعض بمهارة ووضوح حتى
لا نتأخر في مصافحة الوافد الجديد الذي أوصل الرسالة.

في هوامش يوميات قديمة قرأت
وقت حياتنا معًا ،
وهو متسرع وخربش ،
وأحيانًا غير مفهوم ، عندما كنا أصدقاء وإخوة ، مقاتلين في الكفاح ،
الآن أنت تكتب في صفحة أخرى ، في الهوامش والوجهين ،
وأنا أنظر في دفتر ملاحظاتنا القديم على أنه تذكر
ذكريات بعيدًا جدًا عنك.

نحن نتحدث نفس اللغة ،
لكن كلماتنا أجنبية
، لم نفهم بعضنا البعض لفترة طويلة.

عندما قلت أن
الحقيقة هي نفسها ،
فأنا الآن مختلف.

إن وطني ، البسيط للغاية وغير المفهوم ،
مكتوب الآن كواصلة بين أسمائنا.
لم نحلم بك هكذا
لا تبكي أيها الولد واليتيم والمشرد ، أيها
الصغير الذي يكبر في الشوارع ، أنك الحرية الممنوحة لي
بلون علم بلدي
رسمنا لك ألوان الصباح ، محاطًا
بشمس الظهيرة ،
قلنا لك قصة
بعيون ذهبية وعيون واسعة ودم ناري.
كنت الفتى الحقيقي للملحمة.
كان السيف يقطع يمينًا ويسارًا في يدك ،
وقطعة نار تلعب تحت حصانك.

كان الحكواتي مختلفًا ،
وكانت التفاحات الثلاثة المتساقطة من السماء مختلفة
عندما أصبحت القصة حقيقة.
ضاع
الأمير في الغابة ، وسقط في زنزانة مظلمة
حاملاً لهبًا لا يطفأ ، وكبرت
الابنة الوحيدة في قلعة الملك
(كان سحر الساحرة الشريرة) ، في
انتظار النار ليلًا ونهارًا.
لقد تم تسطيرك ، مثل الهرم ،
وتم تسطيحك ، مقطوعًا بالتساوي ،
نحن معيلك ، والحرية ملقاة علينا.
كان علي أن أقسم بيدي على ضميرك.
لقد كنت سيدًا بينما كنت عبداً.

أنا لا آكل نفسي كما كان من قبل ، أنا
أقضم تلك الحكاية الخيالية ، فلماذا
تنتهي هكذا ؟
تعال يا فتى ، اختبئ تحت جناحي حتى تكبر.
..............................................
هوسيك آرا (الاسم الحقيقي: فيليكس يغيازاريان ، ولد في 24 يونيو 1967 )، شاعر أرمني، عضو اتحاد الكتاب الأرمن
وُلِد في قرية مرغافيت، منطقة أرارات . تخرج من مدرسة يريفان الثانوية رقم 10. درس في قسم الصحافة بكلية فقه اللغة بجامعة يريفان الحكومية من عام 1991 إلى عام 1996. نُشرت قصيدته الأولى عام 1985 في صحيفة "أفانغارد" . ومنذ عام 2001، أصبح عضوًا في اتحاد كتاب أرمينيا
ومن مؤلفاته: أبناء الإنسان (شعر) 1996، أهل الهامش (شعر) 2003، مسودات (شعر) 2004،نباح القمر للكلب الوحيد (رواية) 2012، حان وقت التحدث مع الله (شعر) 2012، ساحة الحرية (قصائد، قصائد، مقالات)، 2013.، باب البيت (قصائد، قصائد، مقالات)، 2015،.، مدينة يريفان (قصائد، قصيدة ، 2016،.
ومن الجوائز والأوسمة التب حصل عليها : "أفضل شاعر شاب لهذا العام" من قبل برلمان الشباب التابع للجمعية الوطنية (2008)، وجائزة باروير سيفاك للشعر (2008)، وجائزة إتش جي إم ميكائيل نالبانديان للدعاية (2010) ،وجائزة "الأرمن في بداية القرن الحادي والعشرين" للأعمال الروائية غير المنشورة التي أنشأها المؤتمر العالمي للأرمن واتحاد الأرمن في روسيا (2011).، وجائزة أفيتيك إساهاكيان للشعر من اتحاد الشعر الأرمني (2012)

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل