في صباح بعيد من حياتي للشاعر الأرمني أريفشات أڨاكيان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8274 - 2025 / 3 / 7 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

ولد أريفشات خسروفيتش أڨاكيان في 24 يوليو 1940 في مدينة أشتاراك (منطقة أراجاتسوتن الآن)، وتخرج من قسم الصحافة بكلية فقه اللغة بجامعة يريڨان الحكومية عام 196، و عمل في التلفزيون الأرمني وفي الصحافة الأدبية والدورية. ومنذ عام 1994 - رئيس مجلس إدارة المؤسسة الثقافية الأرمنية ، وعضو اتحاد الفنانين واتحاد الصحفيين في أرمينيا ، وشارك في تنظيم معارض شخصية لأعماله في يريڨان وموسكو وكييف وبوسطن وباريس ولوس أنجلوس، ومنذ عام 1974 قام بتصميم جميع كتبه بنفسه.
ألف حوالي 20 كتابا في الشعر والنثر،وشارك في المهرجانات والاحتفالات الشعرية الدولية التي أقيمت في باريس، بوزنان، نوڨي ساد، موسكو؛ وفي الوقت نفسه، فهو هو نفسه منظم المهرجانات الشعرية والثقافية والبرامج التلفزيونية والإذاعية.
ترجم أعمال الشعراء الفرنسيين والبولنديين والروس والچورچيين والأوكرانيين إلى اللغة الأرمينية. وقد ترجمت أعماله إلى العديد من اللغات،وهو عضو اتحاد كتاب أرمينيا منذ عام 1970.
من مؤلفاته: الملاذات (المفضلة)، 2003، ومفتاح كلمة (للشباب)، 2003، و مسألة الروح، 2000، المسار المضيء (قصص)، 1990، ورحلات بدون توقف. (قصائد وأشعار)، 1988
ومن المعارض التي أقامها: معرض شخصي في متحف الفنون المعاصرة يريفان عام 1977، ومعارض للأعمال الجرافيكية والفنون الجميلة في بيت الكتاب المركزي بموسكو وفي مكتب تحرير صحيفة ترود في عام 1978،ومعرض شخصي وأمسية المؤلف في كييف 1979،ومعارض لأعمال الفنون الجميلة وأمسيات المؤلف في فيلنيوس وكاوناس وبانيفيزيس 1982،ومعرض شخصي وأمسية للمؤلفين في بيت الكتاب المركزي بموسكو 1983، ومعرض شخصي في بيت ثقافة الجيل الجديد في لوس أنجلوس 1990، ومعرض شخصي في بيت الفنان في يريڨان ، 1996و معرض الفنانين الأرمن في الإمارات 1997، معرض شخصي مخصص للذكرى الستين في أشتاراك في عام 2000، ومعرض شخصي في بيت الفنان في يريڨان والمركز الجمالي في ڨانادزور في 2001، وأمسية ومعرض المؤلف في إچمياتسين2002 ،ومعرض شخصي في بيت الفنان في يريڨان في 2009
حصل علي جائزة اتحاد الكتاب الأرمن الذي يحمل اسم أ. إسهاكيان (عن مجموعة قصائد “جذور النور” 1981)
في صباح بعيد من حياتي،
كان حفيف السحب أبيض،
مثل جناحي طائر صغير.

كنت غاضبة،
إيه، وجهة بعيدة.
غيوم غاصت في الأرض،
كنت لا أرى إلا أحلاماً خضراء.

أضاء قلبي بالمساحات البيضاء،
وأشرقت أمواج الحقول في عيني.
حلمي هو الحصول على فتاة ذات
ابتسامة.

يمكن أن تكون هذه الفتاة رفيقتي، لكنها
اختفت فوراً عند الفجر،
هل كان خيالاً أم حلماً؟

الآن الفجر مختلف، سماء مختلفة،
أعلم، لم أتمكن من إنهاء الأغاني، ربما لو
لم تبتعد تلك الفتاة عني،
لم أكن لأغني بهذه الحيوية.

كنت سأغادر، للأسف،
كانت الوجهة بعيدة جدًا في ذلك الوقت.

في جبال موكاتس

كانت القرية نائمة بلا هموم، وكان شبح غامض يحوم
فوق الملاجئ الهادئة ، وكان الدم يتدفق في عروق نوم مرهق للغاية .
راعي أغنام يداعب الريح اللطيفة في حضن الحقول القاحلة

. يستيقظ أحد المزارعين مبكرًا عن المعتاد ويذهب إلى حقل الحبوب
ليرى ما إذا كان سيكون هناك محصول جيد غدًا .

لا يزال فن الخزافين الماهر
حيًا في تربة كيريتاردي.
الحب يعيش جنبا إلى جنب مع الغيرة.
عندما يرمي الشخص فجأة شبكة من السعادة،
فإن الحب يعلق في شبكته في كل لحظة.

وكان الربيع العزيز يبعث في النفس الراحة،
لأن القرية لم تعرف العطش.
في نصف الليل، نصف القمر،
كما لو كان الحمل يواجه الموت، أراد أكثر من أي شيء آخر أن يعيش
في قطيع الذئب عن قصد .

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل