كيف من المفترض أن أستيقظ وأذهب؟- قصيدة للشاعر الأرمني هامو ساهيان(*)

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8259 - 2025 / 2 / 20 - 15:37
المحور: الادب والفن
    

كيف من المفترض أن أستيقظ وأذهب؟
كيف يمكنني النهوض والذهاب؟
كيف يمكنني البقاء في مكان آخر؟

لا يوجد وطن في أي مكان آخر،
لا يوجد مكان للحرق، لا يوجد مكان لشوي روحك
في رمادك
، لا يوجد مكان للحزن على مصيرك
في أي مكان آخر.

كيف يمكنني النهوض والذهاب؟
كيف يمكنني البقاء في مكان آخر؟

لا يوجد مكان آخر
في الأرض حيث يوجد الكثير من النعم،
ولا يوجد مثل هذا التعب الذي تم الحصول عليه بشق الأنفس،
ولا يوجد مكان آخر في الثلج حيث توجد الشمس،
ولا يوجد مثل هذا الثلج في الشمس. في نهاية المطاف، لا يوجد بيت ساسنا
تم تهجيره إلى مكان آخر، والذي
جاء مع أكتافه إلى جبل أراچاتس، متكئًا على أكتافه . لا يوجد مكان آخر، من كل حجر، مجرى مائي، أخدود، أنظر إلى عيني بعيني، لا يوجد طفولة...


كيف يمكنني النهوض والرحيل،
كيف يمكنني البقاء في مكان آخر،
كيف يمكنني العيش بدون نفسي؟
......................................
(*) هامو ساهيان (1914-1993): وُلِد الشاعر هامومو ساهيان (هماياك ساهيك چريچوريان) في قرية لور، منطقة سيسيان (منطقة سيونيك حاليًا).وفي عام 1937، تخرج في المعهد التربوي الأرمني في باكو لمدة عامين، وشارك في الحرب الوطنية العظمى، وعمل في عدد من الصحف والمجلات، بما في ذلك مجلة "سوڨييت رايتر" في باكو، وصحيفتي "كوميونست" و"أڨانچارد"، ومجلة "ڨوزني". 1965 - 1967 كان رئيس تحرير جريدة "الأدبية" . و نُشرت قصائد ساهيان منذ ثلاثينيات القرن العشرين، لكنه نال شهرة عالمية بفضل قصيدة "نيريان دالار باردي" التي كتبها في ساحة المعركة، والتي تتميز بالانفجار العاطفي والشوق المباشر إلى بلد أرمينيا. وصدر أول كتاب لهامو ساهيان، مجموعة قصائد "على حافة نهر ڨوروتان"، في عام 1946، وهنا تجلى الاتجاه الشعري العام لساهيان - حب الطبيعة والناس الأصليين. في المجموعات التالية: "الشراع" (1947)، "في الركود" (1950)، "قوس قزح في السهوب" (1953)، "على التل" (1955)، "نيريان دالار باردي" (1958)، تم توسيع النطاق الموضوعي لشعر هامو سهيان.
وفي عام 1975، صدرت مجموعة ساهيان " افتح يا سمسم " ونال عنها جائزة الدولة في عام 1975، ومن خلال مجموعاته "خبز المساء" (1977)، و"الخريف الأخضر الأحمر" (1980)، و"زهرة الرمان" (1986)، يجلب المؤلف غنائية التجارب الدرامية الإنسانية والمصير، ويشبع العنصر الطبيعي للشعر بمحتوى جديد وأكثر شخصية وحميمية.
وتتضمن أعمال هامو ساهيان عددًا كبيرًا من القصائد التي تتحدث عن الماضي والطفولة، والتي تحمل معنىً حديثًا وصدًى اجتماعيًا. ومن خلال تأمله لعالمه العاطفي بمفرداته الخاصة، يحقق الأصالة اللغوية والاستقرار. وقد ترجم أ. بوشكين، س. يسينين، ج. من أعمال لوركا وشعراء آخرين، كما حصل على أوسمة ثورة أكتوبر، والراية الحمراء للعمل، ووسام الشرف.
وفي عام 1998 صدرت بعد وفاته مجموعة قصائد غير منشورة بعنوان "لا تتركني غائبا" .

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل