قصيدتان للشاعر الأرميني المعاصر نوراد آفي

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8364 - 2025 / 6 / 5 - 04:51
المحور: الادب والفن
    

بدون علامات الاقتباس


كم من الناس قالوا هذه الكلمات "أنا أحبك"
ولم يستمع إليها أحد؟
وها أنا أقف أمام الحائط
وأخشى أن ما قلته سيبدو بعد ذلك ،
لكني أجرؤ على القول ،
أنا أحبك.

هل رأيت من قبل
امرأة راكعة على قبر زوجها ، ترتجف ، تضرب بحجر ،
تهمس في الأذن ، "أنا أحبك؟"
هل سمعت عن ذلك الملحد ينظر إلى الجنة؟
هل رأيت أصابع الأب تداعب الفتاة
حتى يرى وجه أم ابنته في عينيه؟
هل سمعت كيف تقول "ابنتي"؟
هل سبق لك أن رأيت امرأة بعيون تتار مونغول
تقول إنه من أجل مقابلة زوجها ، فإن الأمر يستحق أن تولد وتعيش على حساب تمزيق شخص بأكمله؟
هل رأيت رجلاً راكعًا في الكنيسة يصلي؟
هل سمعته يتحدث مع الله؟
وها ،
إذا كنت سأعيش مائة مرة ،
أجرؤ على القول
إنني أحببتك طوال حياتي.
وأنا أجرؤ
بدلاً من الدعاء إلى الله ،
أحبك.
وإذا تبين فجأة أنه موجود ،
فعندما أموت ، سأبتسم هناك في السماء
، لأن
الله محبة.
............................
بين البحر والبر
.....................
مر عام بين البحر والأرض .
الحديقة التي كنا نجلس
فيها خضراء مرة أخرى هذا العام ،
والطريق الذي مررنا به
ذو اتجاهين مرة أخرى ،
وهناك ثلاثة ألوان على إشارة المرور ،
وحذائي ، الذي وصلت إليه ،
يرتدي بالفعل يمينًا ويسارًا ،
والجينز الذي بدا جيدًا
أصبح المنزل ،
السماء زرقاء ،
يبدأ الصيف في 1 يونيو ، يكون
الجو غائما في الخارج ،
والكون غزا.
كل شيء كما هو ،
كل شيء تغير تمامًا ،
منذ عام ذهبنا إلى الحديقة ،
واليوم نذهب إلى منزل بعضنا البعض.
لقد تغير كل شيء في الفضاء ،
على الرغم من أن السماء زرقاء ،
فكم عدد العواصف التي احتجناها؟
لكي تفهم أنك لن
تبني منزلاً على البحر ، كم عدد المنازل التي يجب أن نهدمها لبناء هذا المنزل؟

أنا أرضك ،
أسقط مرساة

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل