أصلي في ظل العشب قصيدة للشاعرة الأرمينية نيللي ساهاكيان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8362 - 2025 / 6 / 3 - 17:17
المحور: الادب والفن
    

دعاء:
أغنية آذان جوفاء ميتة منخفضة
مثل امرأة شاحبة ذات طاولة عمليات إهمال عملاقة ممدودة
بعد أمسيات الاعترافات العارية ،
هذه هي غابتي ، خطي الجاف
ليس أكثر من أثر للعين السوداء
تجعل نبض
الإيمان الأخضر
غابة بلدي.
أنا
ابنتك تشاهد الذهب
ممزقا من التقويمات
كلمات السر المفقودة والبرقيات
باليد على النار وتحرق الفتاة تاركة
حد قطة سوداء وسمعت عندما
لم يعد تيساناتسن كافيا

في صندوق الوقت
، أقول صلاة في ظل العشب
على حافة البركة ، السائل البطيء
لجميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد ،
الشخص الذي يدرب
نفسي ، الشخص الذي يعتاد علي ، الشخص الذي
يصلي في المروج

وهي ملكك
وهي حياتك من
أجلك ، زيف
المملكة وعدم الحساسية يترك
الغابة عارياً لحم الأشجار ، والطيور
رحم تضحك الصدور تبكي عظام
اللسان تتعرق كل
مزامير الهضم والاعترافات فوقها
دعني أعتقد أن العشب
يهتم بالغابة
وكبيرة القلب أرغفاتسايين
كل
الخضر حول:
تقول: "هناك رعشة في الجسد ، يا عزيزتي ،
لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء آخر ،
لأن الحياة تربطني بمرتبة
النبات
،
وظلاله الفوسفورية."

لأن هذه كانت العين
هذا كان الشعور
هذا سحر المنبه الذي
كان ينبض بالألم

اسمح لي أن أنمو بين الأشجار والناس ،
دعني أنمو بين الناس والأشياء ،
دعني لا أغوص بين الوجوه والأماكن.

حتى النهاية يتم
تدميرها حتى يتم تدميرها
عندما تأتي جميع الأمراض وتنتهي
بكل الصدأ
والجفاف الكبير من خلال
مليارات الهياكل العظمية الصغيرة بأقدام قطة ، تأتي
التجارب القاحلة الباردة
الجفاف
اللانهائي وتمرير هذا الفطور والعشاء القصير الذي يحظى بشعبية كبيرة
كل الطين هذه الكلمة الباردة
طريقة الموت الجافة ...

اخترقت قلب الغابة
لأعيش هناك

وبعبارة أخرى ،
الدعاء إلى إله يحمل أنبوبًا في يده
خلف الباب
ليتركه وشأنه

***
أخرج السائل
المنوي
أو الزئبق أو
السائل المتفجر
من بطني

لقد
سمعت تطوري فيك.
التمدد والتوازن
والسقوط والطاعة
والكسر
والتحرك

فتق
متناغم
كمادة أبدية تقطر

لم أنضج من
عظام الفساد ،
من رماد الفحم ،
ولا من أي شيء مظلم
كما يقولون.

ابتزازه من حالة التدفق

فيك ، سأصعد وعاءًا
وريدًا ملتويًا ، وسأخترق الفضاء بفرح متشنج ، وسأأكل أحشائك بحلق أجوف

لقد
جربت نفسي لهذه الحالة أيضًا

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل