المجمع اللغوى وكلام العوام والمثقفين والمتعلمين

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 8366 - 2025 / 6 / 7 - 02:29
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

مصر فيها 8 لغات أساسية: المصرية الحديثة؛ بيتكلمها معظم المصريين, الليبية؛ بدو الصحرا الغربية, البجاوية؛ قبائل البشارية جنوب شرق مصر, النوبية جنوب مصر. السيناوية؛ بطول وعرض سينا, الأمازيغية؛ بواحة سيوة, والعربية البسيطة (عربية القاهرة)؛ للتعليم والإعلام ولغة الدولة الرسمية, والعربية الفصحى؛ للازاهرة ..
وعندنا عشرات اللهجات؛ لكل محافظة لهجتها وداخل المحافظات عدة لهجات (مثلا محافظة البحيرة؛ حا نلاقى لهجة الدماهرة غير الإدكاوية غير الرشايدة وهكذا) ..
الدراسات الحديثة؛ بتقسم لسان كل مجتمع لتلات فئات (ما بين لغات ولهجات): لسان الفصحى ولسان المثقفين ولسان العوام
من مطالعاتى لسجل أعمال المجمع اللغوى من سنة 1962 لغاية 1986 فى مجال الكيميا والصيدلة والطب؛ لاحظت مزج المجمع للألسنة التلاتة فى أعماله ..
نشوف أمثلة للمفردات الكيميائية
لأى مركب كيميائى إسم محدد وإسم آخر أو أكتر
الإسم المُحدد؛ بيبقى خاضع لهيئة دولية مختصة بتسمية المركبات الكيميائية إسمها "الأيوباك" وهو عبارة عن حروف مختصرة I.U.P.A.C أيوباك (يعنى الإسم منحوت؛ يعنى متاخد الحرف الأولانى من كل كلمة ومتنقحر Transliterated)
النقحرة Transliteration معناها إننا بنكتب الكلمة بحروف عربى بنفس صوتياتها؛ زى ما كان البعض بيكتب نطق الكلمات الإنجليزية بحروف عربى زى: بووك Book, بوكس Box
المجمع العلمى؛ مرة يترجم الكلمة لو لقى لها مقابل فى العربى وينقحر الكلمة إللى مالهاش مقابل مع إضافة رتوش عربية؛ زى الـ التعريف وإضافة تاء التأنيث وهكذا وأحيانا ياخد كلمة أجنبية مش موجودة فى الإسم العلمى ويعتمدها فى قاموسه ..
نشوف أمثلة للنقحرة والترجمة فى تسمية مركبات الكيميا
Hydrochloric Acid حمض الهيدروكلويك؛
هنا ترجم كلمة Acid بالحمض ونقحّر Hydrochloric وأضاف لها أداة تعريف الـ, وما تنساش تتكا على الياء وتقول حمض الهيدروكلورييييك
ونفس الكلام حا نلاقيه فى:
Nitric Acid
حمض النيتريك وتتكا على الياء وتقوك النيتريييك
Sulphuric Acid
حمض الكبريتيك وتتكا على الياء وتقول الكبريتيييك
المتعلمين (حا نعتبرهم أصحاب اللغة العلمية الفصحى) حا ينطقوها بالنطق العلمى بالحروف اللاتينية ..
المثقفين حا ينطقوها بنطق المجمع اللغوى المُنقحر ..
وييجى دور العوام الغير متعلمين ولا مُطّلعين على الأيوباك I.U.P.A.C ولا على أعمال المجمع اللغوى, وإللى بيحطوا تسميات خاصة بيهم ونلاقى الصورة التالية:
Sulphuric Acid حمض الكبريتيك؛ ماية نار
Hydrochloric Acid حمض الهيدروكلوريك؛ ماية حرّاقة
Nitric Acid حمض النيتريك؛ ماية كداب
وأحيانا العوام ياخدوا مفردات كيميائية من لغات أخرى بدلاَ من إسم الأيوباك أو إسم المجمع اللغوى زى:
سيانور (إيطالية)؛ بدلا من Cyanide سيانيد وما تنساش تتكا على الياء (سيانيييد) ..
فِرمول (برتغالية) ,وكلمة فورمالين - وتتكا على الياء - Formalin (وده إسم شائع لإستعمال العوام والمثقفين)؛ للإسم العلمى Formaldehyde وإللى بيتنقحر فورمالدهايد
تباعا نبقى نشوف فقرات من أعمال المجمع اللغوى ونعلق عليها ونشوف إن كان قدم ما يفيد للعلم من عدمه ..

#أيمن_غالى (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل