صورة الإسلام كما رآه الآخرون ..... الجزء الأول

عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

الحوار المتمدن-العدد: 8365 - 2025 / 6 / 6 - 22:15
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

صورة الإسلام كما رآه الآخرون ,, الجزء الأول

الكاتب : روبرت هولاند... Robert G. Hoyland

ترجمة : عبد الحسين سلمان عاتي


مقدمة توضيحية
هذه سلسة مقالات تم اقتباسها من كتاب
Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam 1997
للمؤرخ روبرت ج. هويلاند ( مواليد 1966) Robert G. Hoyland

نشر روبرت ج. هويلاند عام 1997 كتابًا هامًا بعنوان "صورة الإسلام كما رآه الآخرون: دراسة وتقييم للكتابات المسيحية واليهودية والزرادشتية عن الإسلام المبكر".
يتضمن هذا الكتاب خلفيةً وتعليقًا وتقييمًا لأكثر من مئة مصدر قد يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 630 780 ميلاديًا، وهي الفترة التكوينية للإسلام، المقالات تحتوي على شهادات تاريخية موثقة من خلال مخطوطات عثر عليها في مدن مختلفة, وبين سطورها هناك اشارة الى العرب و الاسلام و النبي محمد


فهرس المحتويات

1) عقيدة جاكوب (يوليو 634)
Doctrina Jacobi (July 634)

2) صفرونيوس، بطريرك القدس (توفي حوالي 639)
Sophronius, Patriarch of Jerusalem (d. ca. 639)

3) مقتطف عن الفتوحات العربية (بعد 636)
Fragment on the Arab Conquests (post-636)

4) مكسيموس المعترف (توفي 662)
Maximus the Confessor (d. 662)

5) توما الكاهن (كتب حوالي 640)
Thomas the Presbyter (wr. ca. 640)

6) عظة عن قديسي بابل الأطفال الثلاثة (حوالي 640 ؟)
Homily on the Child Saints of Babylon (640s?)

7) يوحنا، أسقف نقيوس (حوالي ٦٤٠ أو ٦٩٠)
John, Bishop of Nikiu (640s´-or-690s)

8) رؤيا القبطية لشنودة الزائف (644 ؟)
Coptic Apocalypse of Pseudo-Shenute (644?)

9) البابا مارتن الأول (649-655)
Pope Martin I (649-655)

10) إيشوياهب الثالث من أديابين (توفي 659)
Isho yahb III of Adiabene (d. 659)

11) فريديغار، مؤرخ فرنجي (كتب حوالي 650)
Fredegar, a Frankish Chronicler (wr. 650s)

12) غنائم دمشق (ربما 661، وربما 681)
Trophies of Damascus (probably 661, possibly 681)

13) سيبيوس، أسقف باغراتونيس (كتب حوالي ستينيات القرن السابع)
Sebeos, Bishop of the Bagratunis (wr. 660s)

14) مؤرخ خوزستان (كتب حوالي ستينيات القرن السابع)
A Chronicler of Khuzistan (wr. ca. 660s)

15) مجمع 676
The Synod of 676

16) أركولف، حاج (ازدهر حوالي 670)
Arculf, a Pilgrim (fl. 670s)

17) جورج الريشاني (توفي حوالي 680)
George of Resh aina (d. ca. 680)

18) أثناسيوس ، بطريرك أنطاكية (683-687)
Athanasius of Balad, Patriarch of Antioch (683-687)

19) يوحنا بن بنكاي (كتب حوالي 687)
John bar Penkaye (wr. 687)

20) المجادلون المناهضون لليهود (حوالي 640-697)
Anti-Jewish Polemicists (ca. 640-697)

21) أسرار الحاخام سمعان بن يوحاي (بعد 680؟)
The Secrets of Rabbi Simon ben Yohai (post-680?)

22) رؤيا يوحنا السريانية لأفرايم الزائف (بعد 692؟)
Syriac Apocalypse of Pseudo-Ephraem (post-692?)

23) رؤيا يوحنا السريانية لميثوديوس الزائف (690 )
Syriac Apocalypse of Pseudo-Methodius (690s)

24) أنسطاسيوس السينائي (توفي حوالي 700)
Anastasius of Sinai (d. ca. 700)

25) حنانيشو المفسر (ت. 700)
Hnanisho the Exegete (d. 700)

26) بعد عام 705 (أكتوبر 705)
Ad Annum 705 (October 705)

27) يعقوب الرها (ت. 708)
Jacob of Edessa (d. 708)

28) رؤيا قبطية لأثناسيوس المنحول (حوالي 715)
Coptic Apocalpyse of Pseudo-Athanasius (ca. 715)

29) رؤيا دانيال اليونانية الأولى (716-717)
Greek Daniel, First Vision (716-717)

30) رؤيا أخنوخ البار (717)
The Vision of Enoch the Just (717)

31) إضافات يونانية لرؤيا ميثوديوس المنحول (حوالي 720)
Greek Interpolation of the Syriac Apocalypse of Pseudo-Methodius (ca. 720)

32) البطريرك جرمانوس (715-730)
Patriarch Germanus (715-730)

33) ويليبالد (720 ) وحجاج آخرون
Willibald (fl. 720s) and Other Pilgrims

34) يوحنا الدمشقي (كتب في730)
John of Damascus (wr. 730s)

35) راهب من بيت هيل ووجيه عربي (بعد 717)
A Monk of Beth Hale and an Arab Notable (post-717)

36) مؤرخ ماروني (القرن الثامن)
A Maronite Chronicler (8th century)

37) إيشوبخت، متروبوليت فارس (حوالي 730-780)
Isho bokht, Metropolitan of Fars (ca. 730-780)

38) اسطفانوس الإسكندرية (775-785)
Stephen of Alexandria (775-785)

39) ثيوفيلوس الرها (ت. 785)
Theophilus of Edessa (d. 785)

40) تونغ تيان (نُشر عام 801) المؤرخ الصيني
T ung tien (published 801)

المصدر
https://phoenicia.org/The-Arab-Islamic-Conquest-and-its-Devastating-Impact-on-the-Mediterranean-Countries-and-the-East.html

#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل