تَرْويقَة: -رسالة القبطان-* لبابلو نيرودا

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8322 - 2025 / 4 / 24 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
عارية أنتِ بسيطة
عارية أنتِ بسيطة كإحدى يديكِ،
ناعمة، ترابية، بسيطة، مستديرة، شفافة،
لكِ خطوط قمرية، وطرق تفاح،
عارية أنتِ نحيفة كقمح عارٍ.
عارية أنتِ زرقاء كليل كوبا،
في شعركِ نباتات متسلقة ونجوم،
عارية أنتِ ضخمة وصفراء
كصيف في كنيسة ذهبية.
عارية أنتِ صغيرة كأحد أظافركِ،
منحنية، نحيفة، وردية ما دامت الشمس تشرق
وتذهبين إلى زنزانة العالم.
كما في معرض طويل من الملابس والأعمال:
حين يتلاشى صفاءكِ، تتأنقين، تتصفحين
وتعودين إلى كونكِ يدًا عارية.
…
…
***
*- بابلو نيرودا/ مقتطف من"رسالة القبطان"()
بابلو نيرودا (1904-1973) شاعر ودبلوماسي وسياسي تشيلي، حائز على جائزة نوبل للآداب عام 1971. يُعدّ نيرودا، على الأرجح، أهم شاعر لاتيني في القرن العشرين.

ظهرت كلمات قصيدة "رسالة القبطان"، دون ذكر اسم كاتبها، في نابولي عام 1952.() يخبرنا نيرودا نفسه أن هذه القصائد - الرقيقة، اللاعقلانية، الحلوة، الدموية، والعاطفية - هي "الوثيقة المضطربة" (حسب تعريف جوزيف بيليني (1923-2016)()، أمين طبعة باسيشلي)() لحبه لماتيلدا أوروتيا (1912-1985)()، واللذان تزوجا (1966-1973)(). الحب الذي ازدهر في جزيرة كابري(). يعود سبب عدم ذكر اسم الشاعر إلى عدم رغبته في جرح مشاعر المرأة التي لا يزال مرتبطًا بها().

- توفي في 23 سبتمبر 1973 في سانتياغو.()


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/23/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل