تَرْويقَة: -هناك قلوبٌ ضائعة-* لروبرتو خواروز- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8320 - 2025 / 4 / 22 - 08:01
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
هناك قلوبٌ ضائعة
لم تُتح لها قط فرصةُ الانقباض
كبندولٍ يكادُ يُؤلمُ
تشنجَ الجسدِ المُرهِق.
هناك قلوبٌ فائضةٌ،
تنتظرُ بحكمةٍ،
أو بأمرٍ لا يعلمُ أحدٌ،
لحظةً لتُقبِلَ جنونَها.
هناك قلوبٌ فائضةٌ،
مُعلّقةٌ كقبضاتٍ مُهربةٍ،
من شذوذِ القلبِ الدائم.
وهناك أيضًا قلبٌ ضائع،
جرسُ صمتٍ،
لم يجده أحدٌ،
مع ذلك،
بين كلِّ الأشياءِ الضائعةِ على الأرض.
لكن كلَّ قلبٍ شاهدٌ،
ودليلٌ أكيدٌ،
على أنَّ الحياةَ مقياسٌ غيرُ كافٍ
لرسمِ خريطةِ الحياة.
…
…
***
*- روبرتو خواروز/“ هناك قلوبٌ ضائعة"()
روبرتو خواروز (1925-1995)()، شاعر الأرجنتيني، وأمين مكتبة، وناقد، وكاتب مقالات الذي يُعد بلا شك أحد أكثر كُتّاب عصره أصالةً وتميزًا(). في عام 1958، نشر أول أعماله "الشعر العمودي"()، وتبعه اثني عشر عملاً آخر()، وكان هدفه دائمًا واحدًا: فهم الشعر كشكل من أشكال الفكر، يتجاوز الموضة، والتأمل في الواقع، والعالم، والفن، والإنسانية. وقد اخترنا هذا العمل الرائع “هناك قلوب ضائعة"، الملتزم بأسلوبه الرائع. وهو مقتبس من ديوانه "الشعر العمودي السادس" الصادر عام 1975().

- توفي في الأرجنتين، في 31 مارس 1995.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/22/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل