الشاعرة الراحلة جويس منصور تتصدر القائمة الطويلة لجائزة غريفن الشعرية الكندية لعام 2024

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7937 - 2024 / 4 / 4 - 18:21
المحور: الادب والفن
    

ديوان مختارات مترجمة عن الفرنسية بعنوان: جرح الزمرد، لجويس منصور
130 ألف دولار كندي للديوان الفائز بالجائزة

رسالة تورنتو، كندا
أعلن عن القائمة الطويلة لجائزة غريفن الشعرية الكندية العالمية صباح 20 مارس 2024. كان اسم الشاعرة جويس منصور يتصدر القائمة. بعد ساعات كانت صورها ومترجمتها في واجهة المشهد الإخباري العام في الصحف الكندية. وصلني الايميل الذي يحمل تفاصيل الأسماء والكتب في القائمة الطويلة.
مترجمة قصائد جويس منصور من الفرنسية الى الانكليزية هي "ايملي مور هاوس" أستاذة وكاتبة كندية الأصل تقيم في مدينة تورنتو وتتحدث الفرنسية هنا حيث اللغة الانكليزية هي السائدة في قطاعات العمل والشارع.
يهتم الكنديون والصحافة الكندية بالخبر وبأسماء المترجمين الكنديين على القائمة.
وهناك مترجم كندي آخر من فانكوفر في القائمة الطويلة. الكتاب الفائز هو مختارات شعرية بعنوان "جراح الزمرد". وفي القائمة الطويلة دواوين مترجمة عن الاسبانية والاوكرانية ولغات أخرى.
لجنة التحكيم جائزة غريفن لعام 2024
ومن أعضاء لجنة التحكيم لهذا العام شاعر كندي إيطالي الأصل( مويتز)، وآخر ألماني وشاعرة أمريكية. وحصل أن التقيتُ بالشاعر الكندي "ف.ا. موريتز" في أمسية شعرية عام 2019، أقيمت في "داون تاون تورنتو"، وشاركت بقراءة قصيدة مترجمة من شعره، وقصيدة أخرى لي على هامش الاحتفاء بالشاعر الذي سبق وأن نال هذه الشاعر جائز غريفن عام 2009. وشغل منصب "شاعر البرلمان في تورنتو في عام 2020 ولدورة قصيرة.

سكوت غريفن مؤسس الجائزة الثمينة
مؤسس الجائزة هو رجل الأعمال الكندي "سكوت غريفن" وصاحب دار النشر الكندية "انانسي برس" التقيت به مرة عام 2008 وذلك وسط احتفال كبير حضره كبار الشعراء والسياسيين في منطقة تورنتو، لرفع الستار عن تمثال شاعر كندي مهم هو "الفريد بوردي" الذي رحل قبل أعوام وترك بصمة شعرية مميزة على الخريطة الكندية.
ومن أنشطة الجائزة منذ عدة سنوات، إصدار انطولوجيا شعرية دورية للشعراء الفائزين بالجائزة ويتم انتخاب مختارات من قصائد الذين وصلوا إلى القائمة القصيرة. ويذهب ريع هذه الإصدارات (الشعرية الانطكولوجية) إلى اليونسكو ومن أجل دعم اليوم العالمي للشعر...

حصة المترجمين من جائزة غريفن
يحصل المترجم على نسبة 60 بالمئة من قيمة الجائزة، و40 بالمئة تعود للمبدع صاحب العمل الاصلي، هو أو هي. وهذه قسمة حق لأن المترجم مبدع أساسي في هذه الحالة.
يذكر أن الجائزة هذا العام 2024 قدرها 130 الف دولار كندي، تمنح لديوان شعر واحد كتب بالانكليزية أو ترجم إليها من اللغات الأخرى. وكانت سابقا ( 56 الف دولار) قيمة الجائزة تومنح لشاعرين، أحدهما باللغة الانكليزية ،كندي الأصل، والآخر من أية دولة في العالم ولكن مترجم إلى الانكليزية.

القائمة القصيرة يوم 17 ابريل/نيسان 2024
سوف يعلن عن القائمة القصيرة في 17 ابريل القادم، أما الفائز النهائي فسيلعن عنه في 5 من حزيران، ويستلم كل شاعر 10 آلاف دولار إذا ما وصل إلى القائمة القصيرة.

الذائقة والتحكيم والتوجهات في كندا
من خلال متابعتي للحراك الثقافي الكندي، أدبياً ألاحظ هناك دعما غير مسبوق للكتاب مثليي الجنس، كما هناك تركيز واضح على الأدبيات التي تتخذ من الأمراض النفسية والاكتئاب وما إليه ركيزة أو ثيمة وخاصة بعد انتشار وباء كورونا وآثاره على المجتمعات الغربية التي عانت الحجر الصحي القاسي وبخاصة كندا.

لجنة التحكيم جائزة غريفن لعام 2024
في اللجنة التحكيم لهذا العام شاعر كندي إيطالي الأصل، وآخر ألماني وشاعرة أمريكية. وحصل أن التقيتُ بالشاعر الكندي "ف.ا. موريتز" في أمسية شعرية عام 2019، أقيمت في "داون تاون تورنتو"، وشاركت بقراءة قصيدة مترجمة من شعره، وقصيدة أخرى لي على هامش الاحتفاء بالشاعر الذي سبق وأن نال هذه الشاعر جائز غريفن عام 2009. وشغل منصب "شاعر البرلمان في تورنتو في عام 2020 ولدورة قصيرة.
من هو مؤسس الجائزة؟
مؤسس الجائزة هو رجل الأعمال الكندي "سكوت غريفن" وصاحب دار النشر الكندية "انانسي برس" وقد التقيت به مرة عام 2008 وذلك وسط احتفال كبير حضره كبار الشعراء والسياسيين في منطقة تورنتو، لرفع الستار عن تمثال شاعر كندي مهم هو "الفريد بوردي" الذي رحل قبل أعوام وترك بصمة شعرية مميزة على الخريطة الكندية.
ومن طقوس الجائزة أيضا أنه يتم إصدرات انطولوجيا دورية للشعراء الفائزين بالجائزة الثمينة ويتم انتخاب مختارات من قصائد الذين وصلوا إلى القائمة القصيرة. يذهب ريع هذه الإصدارات إلى اليونسكو ومن أجل دعم اليوم العالمي للشعر، ودعم كتاب الأقليات الأثنية.

آذار 2024
تورنتو، كندا.
جاكلين سلام، صحفية، مترجمة سورية كندية

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل