أفكار ملونة ...جيمس جويس والكتابة الغامضة، السريالية والرواية الموسوعية

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7920 - 2024 / 3 / 18 - 22:48
المحور: الادب والفن
    

يوميات الكتابة ومقتطفات...
عودة إلى الكاتب الايرلندي جيمس جويس، صاحب رواية عوليس "يوليسيس" الرواية الطويلة التي عجز الكثيرون عن اتمامها وأنا ضمناً. لفت نظري هذه المقولات للكاتب جويس وقمتُ بترجمتها عن الانكليزية:
قال جويس "لقد وضعتُ الكثير من الألغاز والغموض بما يشغل الأساتذة عدة قرون في الجدال حول ما قصدته، وهذه هي الطريقة الوحيدة ليضمن الفرد خلوده..."
وقال: “الرجال يخضعون لسطور من الفكر، والنساء لمنحنيات من العواطف"
واليوم أرى الكتاب في الصحف يتكلمون عن ( الرواية الموسوعية) كجنس أدبي مطروح، دون التطرق إلى جيمس جويس، مثلاً. واستغرب، من الذي سيقرأ 2000 صفحة من رواية مترجمة إلى العربية، في هذا العصر، عصر الكتابة والقول عبر تيك توك-تويتر-والمنصات التي تستخدم السرعة في إيصال المعلومة!
ربما ما جناه جيمس جويس على بعض كتابات الروائيين الشعراء ممن يعبئون نصوصهم بالمفرقعات، بالغرابة والفائض عن حاجة الشعر والسرد كي يوهموا أنفسهم والقارىء بأن هذا الشيء عظيم لأنه عصي على الفهم والنساء الشاعرات يفعلن ذلك والرجال أيضا.
وربما يعتقدون ان "الوحي" يقول ذلك ووربما هذه بعض تركات الفسلفة السريالية والدادائية التي كانت تعول على حرية اللاوعي أثناء الكتابة. وتلك تحتاج الى إخصائي علم النفس من شاكلة (فرويد ويونغ) وما إليه.
**
عن المرأة والمجتمع ثانية:
المرأة ليس نصفا. ليس نصف أي شيء، ولا نصف المجتمع أيضا. انها كيان ووجود كامل مكتمل بذاته ووعيه. ولكن للأسف القانون والمجتمع يكسرها الى نصف وربع وأحيانا لا شي.
الغريب في امر المجتمع الشرقي، بعض الرجال وبعض النساء ضمنا ما أن ترد كلمة ( نسوية) حتى يزعقون وينتفضون وكأن مصيبة قد حلت. والنسوية كحركة ثورية انسانية، كانت أساسا من أجل الحصول على الحقوق والكرامة ندا لند، للمرأة كما للرجل وذلك في المرحلة النسوية الأولى والثانية والثالثة وحتى الآن.
في أي موجة من النسوية نحن في الغرب وفي الشرق؟
الموجات او الانجازات بين شرق العالم وغربه، هائلة وكبيرة. ذلك بحث طويل آخر، إذ تشعبت المضارب وتغيرت المطالبة مع فارق في خط الاصلاح والمنجزات الكبيرة والصغيرة التي تقدمت في مضمار حقوق المرأة. الهوة شاسعة والمقارنة جائرة. وهناك جنوح أيضا في منحى هذا التقدم غرباً، والمراوحة في المكان-شرقاً.
***
عودة إلى الشعر
ورد اسم الشاعر البروفيسور مورتيز، الكندي -الايطالي في قائمة أعضاء لجنة تحكيم جائزة الشعر الكندية العالمية ( غريفن) والتي ستعلن نتائجها 20 مارس 2024. وهناك امرأة في اللجنة هي ( آن وولدمان) وكاتب آخر. المرأة تستطيع أن تكون المرأة حكماً أدبياً بصوت كامل في مسابقات الجوائز الشعرية.
هامش: التقيت بالشاعر الكندي "مويتز "في أمسية أدبية، و قرأت قصيدة شعرية مترجمة الى العربية من مجموعاته الشعرية المختارة، وقرأت نصا لي على هامش الاحتفاء به عام 2019. في مقهى في داون تاون تورنتو.
الجوائز لا ترضي الجميع، والحياد عند المحكمين محل نقد دائم في الجانب العربي.وسبق أن كتبت أكثر من مرة عن ملابسات الحكم والتحكيم حتى في الجوائز الكندية الأدبية بين عام 2010 وقبل وبعد.
***
النفي والاستقطاب في الساحة الثقافية:
من الواضح عربيا، أن أي كتابة أو صوت إن لم يخدم هذا المنبر أو ذاك وبشكل مطلق، وعلى طول الخط، سوف يتم إقصائه. وهذا ما كانت تفعله الديكتاتوريات العربية المرعبة والتي أنهكت كل معارض خارج عن السرب. والمعارضة التي وقفت (او ادعت الوقوف) ضد الديكتاتورية، يقف بعض زعمائها اليوم موقف نفسه، ويصير للأسف المثقف سلطة جائرة.
كتبت مارغريت أتوود:
"كل شيئ سيتعارض مع كتاباتك. لن تكون هناك كتابة إذا انتفى هذا الصراع" مارغريت أتوود.
ودائما سيكون هناك من يوافق ويعترض، وكل هذا حسن، ما دمنا نستخدم اللغة والأدب في طرح الاختلاف.
- منتصف شهر مارس يحتفل الايرلنديون بالثقافة والتراث الايرلندي، وهذا ما حداني للعودة إلى كاتب ايرلندا الذي شغل العالم، جيمس جويس. وهو توقيت عودة الربيع إلى الأرض التي تستيقظ لتزهر وتثمر وتطعمنا من خيراته، دون استثناء.

مارس 2024

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل