كتاب جديد لجاكلين سلام في الصحافة والبحث والنقد. العنوان: حوارات على مرايا الهجرة

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7696 - 2023 / 8 / 7 - 22:47
المحور: الادب والفن
    

كتابات ملونة على هامش ومتن الأدب الكندي والمهجري

عنوان الكتاب: حوارات على مرايا الهجرة.
Conversations On the Mirrors of Migration
النوع: حوارات، مقالات، ترجمات، نقد ثقافي.
تاريخ الإصدار أوغست، آب 2023.
مطبوعات: الضفدعة المجنحة للنشر التعاوني.
عدد الصفحات: 258. الغلاف والتصميم الداخلي للفنان المصري ياسرعبد القوي.
الكتاب متوفر في صيغة الكترونية وورقية حسب الطلب عبر منصة LULU.
مبيعات الكتاب تتبرع بها الكاتبة لمساعدة بعض الأسر السورية.

تعود الكاتبة السورية الكندية جاكلين سلام إلى القراء العرب بكتاب جديد عن آداب وثقافات الشعوب والهجرة بعد مرور 9 سنوات على نشر ديوانها الشعري الخامس لتضعنا أمام منصة زاخرة بكتابات ملونة يكتبها مبدعون مصنفون عرقياً في خانة "الشعوب الملونة"
تأتي أهمية هذا الكتاب بأنه الأول من نوعه عن الثقافة الكندية المهجرية باللغة العربية. مواضيع الكتاب تتناول الإبداع الأدبي قصة ورواية وشعرا يدونه الخليط العرقي الملون في كندا، العرق الأسود، العرق الأبيض، الأصفر، الشرقي أوسطي، الكنديين الأصليين "الهنود "والمهاجرين من حول العالم. منصة زاخرة بكتابات ملونة يكتبها مبدعون مصنفون عرقياً في خانة "الشعوب الملونة" إلى جوار قضايا الكنديين الأصليين"الهنود الحمر" والأفارقة الكنديين والأمريكين...وليس حصرا.
هذا التجميع لـ 20 حوارا أجري مع جاكلين سلام خلال ما يقارب ربع قرن، و10 حوارات أجرتها جاكلين مع كتاب كنديين ومهاجرين من أصول عربية، بالإضافة إلى 10 مقالات بحثية ومترجمة من الإنكليزية إلى العربية، يشكل بانورما ثقافية فكرية اجتماعية غير مسبوقة في تنوع مواضيعها، انظلاقا من أولى الهجرات إلى كندا...من بريطانيا العظمى "سيرة الشاعرة سوزانا مودي" وصولا إلى هجرة العرب والمسلمين من الشرق الأوسط، وانعكاسات الأثر في الكتابات الأدبية على تنوع أجناسها.
المقالات تخص أعلام الأدب الكندي لتكمل مواضيع الحوارات وتشكل بذلك منصة أدبية وفكرية متكاملة للقارئ العربي في الشرق أو الشتات. هناك ترجمات لآراء مارغريت أتوود، أليس مونرو، والشاعرة الروائية اليابانية جوي كوجاوا صاحبة رواية وفيلم " أوباسان"، وأغنية ليليث"، الروائي راوي حاج، المفكر ثيودو زيلدين، المفكر جون رالستون سول، الباحث مايكل آدامز، الفنانة المسرحية أندريا عساف، وآخرون.
ولم تهمل جاكلين سلام التطرق إلى الجوائز الأدبية الكندية وبعض الفائزين بها، إلى جوار الاحتفالات الشعبية والمهرجانات التي تجري في الشوارع والمراكز الثقافية على مدار العام.
تناولت جاكلين سلام في هذه المقالات والحوارات أفكارا عن الشعر والحداثة، كندا والتعددية الثقافية، الحرية المدنية والقمع، تحولات الكتابة النسوية عربيا ودوليا، الشتات، المنفى، اللغة الام واللغة الثانية، أوضاع المرأة المعاصرة في مواجهة النهج البطريركي والأصولي الديني الذي يحكم قبضته على الإبداع ويحد من حرية التعبير. وبهذا يقدم الكتاب فرادته من خلال محاوره: حوارات معها...حواراتها معهم، ومقالاتها عنهم.
**
مقتطفات من سياق الحوارات:
كتب الصحفي التونسي، الهادي الجويني، في مقدمة الحوار مع جاكلين سلام" انتشي فرحا ...كلما حاورت شخصية أدبية مبدعة تكتشف بتوارد أجوبتها أنها استثنائية فكرا و روحا و قدرة على تطويع اللغة للتعبير عما يخالج عقلها من أفكار و مواقف تعانق الإبداع الإنساني و تقطع مع المألوف في عالم يكتنفه الضجيج و تترصد حركته خفافيش الظلام و التطرف من كل حدب و صوب . ضيفتي هذه المرة كاتبة سورية غير عادية . في نصوصها صدق الأنبياء و في أعمالها شعرا و نثرا رائحة العظماء و أفكار فلاسفة الإغريق و أدباء عصر الأنوار. تستفز ملكة التفكير لديك و تدعوك بكل رفق و ذكاء إلى التخلص من الركود الذهني من اجل بناء مجتمع مستنير يحترم القلم الحر و يؤسس لحداثة حقيقية تضع العقل في مقدمة اهتماماتها و تسعى إلى رفع الجهل عن النفوس المتكلسة و مقاومة التطرف بكافة أشكاله .
في هذا اللقاء الممتع و المثير تسافر بنا الأستاذة و الأديبة جاكلين سلام حنا في عوالم الأدب الراقي و الكتابة المستنيرة و الترجمة المتفتحة على الآخر بعيدا عن المعالجات التقليدية لمواضيع و قضايا حارقة ليس اقلها خطورة موقع المرأة في الأدب العربي و أهمية الشعر في حياتها و خصوصية الأدب المهجري فضلا عن تفكيك قضية مساهمة الأدب السوري في رصد الواقع المتغير من حوله"
**
كتب الصحفي المصري محسن حسن:
"بعض الشعر ألم، وبعض الألم شعر، والشعر والألم كلاهما موجود في غربتها شاعرة طالما عبّرت قصائدها عن محنة الوطن المضيّع، وعبرة القلم المكلوم، وطالما جسدت كلماتها، صرخة مدوية في وجه قاهري الانسانية ومدمري الأوطان.
لم يكن لديها بد من معانقة غربتها وترحالها، لتصنع منهما أملاً جديداً، ووجوداً متجدداً، يمنحانها القدرة على المقاومة والبقاء والاستمرار بعيداً عن مدينتها «المالكية» حيث مسقط رأسها، مستقر حنانها، فكان أن صنعت أملاً، وأطلقت وجوداً، لكنهما لم يغنياها عن شوقها، وحنينها الطاغي لمعانقة سورية أرض الياسمين. حول أشعارها، غربتها، حنينها للوطن، التقت «السياسة، الكويتية الشاعرة السورية «جاكلين سلام»، في هذا الحوار .
**
مقتطفات مما قالته جاكلين سلام في سياق حواراتها مع الآخرين:
“لسنا في حاجة إلى نساء نزار قباني. يلزمنا اليوم ثورات على المفاهيم الإجتماعية والموروث الفكري الأعمى"
**
ليست المرأة في نصي قارورة، وليست استنزاف شهوات وتنفيس رغبات. إنّها الشهوة والرغبة والرحم الخلاق، والتوق إلى الكينونة الأعلى. وهي الكلمة المغموسة بالدم والدمع والولع، والشاهدة على خرائب العصر في الباطن والظاهر.
**
الشرق غارق في الحروب الصغيرة والكبيرة، والإبداع ضحية أخرى إلى جوار ضحايا الحرب والمناحرات بين الأفراد والأجناس والطوائف. لقد تعثرت الكاتبة العربية وتأخرت في الوصول إلى خصوصيتها إبداعيا، والمرأة العربية المبدعة ما تزال خاضعة لأحكام جائرة ورقابة مضاعفة. لابد من رفع سقف الحرية الفكرية وقبضة الرقابة عن أقلام النساء.
**
المرأة بحاجة إلى مراجعة دورها كتابع للمكتوب والمنصوص عليه مسبقاً ؛ فلم نكتب بعد عن الأمومة، والحمل والإرضاع، والعقم وتحولات جسد الأنثى. لقد انشغلنا بالأحلام السوريالية كي نهرب من الرقيب ومن أنفسنا وأنوثتنا التي هي محور الخلق واستمرار النسل وأغنية المهد ، ربما علينا كنساء كاتبات تغيير موال البكاء والغناء الوطني وتناول القضايا الاجتماعية هذه في قصصنا ومقالاتنا.
**
ريع الكتاب يذهب كاملاً لمساعدة بعض الأسر السورية المحتاجة للمساعدة الماسة.
من أجل الميديا والإعلام:
الصحفيون والكتّاب الذين يريدون الحصول على نسخة من الكتاب من أجل التغطية الصحفية والإعلامية، أو من أجل الحوار المسموع أو المرئي، يمكنهم التواصل مع الكاتبة عبر الايميل:
[email protected]

رابط gشراء نسخة الكترونية من الكتاب E-book
https://www.lulu.com/shop/jacqueline-salam/conversations-on-the-mirrors-of-migration/ebook/product-6nzjyj.html?q=&page=1&pageSize=4

*
رابط لشراء نسخة ورقية من الكتاب، تصلك على عنوانك خلال ايام من قبل منصة النشر.
https://www.lulu.com/shop/jacqueline-salam/conversations-on-the-mirrors-of-migration/paperback/product-mjvm9e.html?q=Conversations%20on%20The%20Mirrors%20of%20Migration&page=1&pageSize=4&fbclid=IwAR29ghTvHiTZQ_CC0Sryxl0k0-tsojmv2FTeJmA4OuQZAri7n9xCTE1I4yI

*
الحوارات والمقالات نشرت في صحافة العالم العربي ومجلات مرموقة على مدار ربع قرن، إذ حازت كتابات جاكلين منذ بداياتها على اهتمام الصحفيين والصحفيات من المحيط إلى الخليج، إلى جوار قراء الصحافة الكندية والمهجرية.
أوغست 2023
*
من هي جاكلين سلام؟
الإسم الأدبي لـلكاتبة السورية الكندية جاكلين حنا. مواليد سوريا، مدينة المالكية، عام 1964
جاكلين، شاعرة، مترجمة، كاتبة صحفية، هاجرت الى كندا 1997
عضو اتحاد كتّاب كندا، ومنظمة "القلم" الدولية الكندية لحرية التعبير، ورابطة كتّاب المنفى منذ 2005 -إلى الآن
شاركت في المهرجان الشعري الذي أحيته افتراضيا مؤسسة سلطان العويس الثقافية، ديسمبر 2021
حلت ضيفة للحوار مع الطلبة في عدد من الجامعات الكندية: جامعة ماكماستر، جامعة أوتاوا، جامعة تورنتو، جامعة يورك- غلندن كوليج، ومعهد جورج براون... بالاضافة الى المشاركة في أمسيات شعرية وثقافية باللغتين الانكليزية والعربية.
تمت استضافتها من قبل جامعة البصرة العراقية، للحديث عن الترجمة والتجربة الإبداعية 2021
تم تدرّيس قصائدها في جامعة محمد الخامس في المغرب. ساهمت في مؤتمرات وجلسات حوار في كندا حول المرأة والمجتمع والثقافة العربية والمهجرية
حازت على جائزة الإبداع الأدبي واختيرت شخصية العام الثقافية 2013 تثميناً لأفكارها الإبداعية وشعريتها من قبل(مجلس الأعمال الكندي&جيكيو-ملتميديا)
حازت على شهادة تكريم 2009 من قبل مركز كندي تقديرا لمشاركاتها وخطابها لوقف العنف ضد المرأة (مركز دكتور روز للتشافي)
شاركت في تأسيس العديد من المنتديات الابداعية الثقافية في كندا وامريكا: مؤسسة جذور للأدب المهجري المعاصر(2006)، رابطة تضافر للفنون الشرق اوسطية في كندا(2004) ، نادي النساء العربيات الكنديات(2000)
عملت محررة ثقافية في صحيفة "أخبار العرب" المهجرية 2000. ومحررة القسم الثقافي في صحيفة "الوطن" وصحيفة "كندا اليوم" الالكترونية.
نشرت مقالاتها في دوريات أدبية محكمة في البلاد العربية، وفي صحف بارزة في الشرق الأوسط ومنها: الجزيرة نت، الحياة اللندنية، السفير والمستقبل اللبنانية، الشرق الأوسط، الزمان اللندنية، القدس العربي، وفي العديد من الصحف العراقية و الخليجية والمواقع الالكترونية.
أجرت حوارات مع شخصيات كندية مرموقة، وتحاور معها عدد من الصحافيين العرب من كل أنحاء البلاد العربية. تمت استضافتها لتقديم فقرات ثقافية في عدد من الإذاعات العربية ومنها: راديو مونت كارلو الدولي، راديو "بي بي سي"العربي، وراديو "رميم" من فرنسا، وليس حصرا.
شاركت في أعمال مؤتمر (الشباب العرب في المهجر) في الأردن بدعوة من "منتدى الفكر العربي"، 2006
درست الهندسة الكهربائية في سوريا ، جامعة حلب
تشتغل في حقل الترجمة الفورية في حقول: قانون، صحة، قضايا اجتماعية، هجرة ولجوء والترجمة التحريرية الإبداعية.
اشتغلت موظفة عمل اجتماعي في بيت النساء المضطهدات، تورنتو 2020-الآن
حصلت على عدة شهادات من مراكز كندية تؤهلها للعمل الترجمة الفورية في حقول: القانون، الصحة، والعمل الاجتماعي والهجرة واللجوء.
عملت استاذة مدربة للطلاب المتقدمين للحصول على إجازة الترجمة الفورية ،2016
عملت في تصحيح امتحانات المتقدمين للحصول إجازة الترجمة الفورية، أوتاوا، 2013
تشتغل في قطاع الترجمة لحسابها الخاص وبالتعاقد مع جهات كندية.
صدر لها:
الأعمال الشعرية المنشورة حتى 2023: تطعم الغيمات برتقالا، طبعة ثانية لديوان بعنوان رقص مشتبه به( الضفدعة المجنحة) 2022. جسد واحد وألف حافة، دار هماليل، أبو ظبي، 2016، المحبرة أنثى، دار النهضة العربية، لبنان، 2009، رقص مشتبه به، توزيع الدار العربية للعلوم، لبنان 2005، كريستال، دار الكنوز الأدبية، لبنان، 2002. وخريف يذرف أوراق التوت، الكترونيا، شبكة المرايا الثقافية، 2001، نشر ورقيا، طبعة كندية،2015، وطبعة الكترونية عبر سلسلة ابداعات طريق الحرير 2021.
مدونة جاكلين سلام :
www.jaquelinesalamwritings.blogspot.com

قيد الطبع قريبا: مجموعتان قصصيتان. وانطولوجيا مترجمات من الإنكليزية إلى العربية.

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات