قصيدة مترجمة عن الانكليزية. يا قبر أين النصر

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7386 - 2022 / 9 / 29 - 20:44
المحور: الادب والفن
    

مختارات من الشعر الكندي المعاصر
النص للشاعرة سوزان موسغريف
ترجمة جاكلين سلام


يــا قبرُ أين النصر!

البارحة
أحببتكَ
اليوم حسناً، لا أعرف
الموت لايتردد أبداً
الموت يريد
أن يتزوج.
الموت لا يأكل
بشكل جيد
الموت يؤمن بالمدنية
الموت يشرب
البيرة
الموت يتفرج على لعبة الهوكي
الموت لا يقهر
الموت سعيد دوماً.

البارحة
أحببتك
اليوم، حسنا، لا أدري
الموت له أسنان غدّارة
عادات سيئة
الموت يجعلني شديدة الغضب
الموت انتقائي
الجراثيم تتغذى على الموت
لكنه لا يدري.

البارحة
حسنا، أعتقد أنني أحببتك
ولكن الآن، حقاً لا أعرف
الموت يريدني
أن أعيش معه
الموت سيجعل الحياة
مستحيلة
الموت يريد أن يلتقي بعائلتي
الموت يريد أطفالاً
الموت يؤمن أن
الحب الحقيقي خالدٌ
الموت يتّكل على الأشياء
التي تنتهي.
لا أعتقد أن الموت يعرف نفسه
الموت،
في النهاية،
إنسان وحسب.

#جاكلين_سلام

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل