أنا والهنود الحمر

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7111 - 2021 / 12 / 19 - 04:22
المحور: الادب والفن

أنا والهنود الحمر جيران
نعلّق آمالنا على الأشجار
إن أثمرتْ، نتقاسمها مع الغرباءِ في الكونْ

لا نعلّقُ الآمالَ على أحدٍ. نحن المصابون بالحياة
نرقص على إيقاع النار المتقدة في أعالي الجبل
وحين يأخذُنا التعب، نفتحُ صُرّةَ الكلمات ونُحرِقُها/
فتصلُ روحُها الى روحـِك
وأرواحِهم في مقامِها الأعلى
ويشهدُ الجيل والأشجارُ/ والنارْ

نصّمتُ...
نصمت...
...
ولا يصيح الديك—
يا ربي، كيف الخلاص!
***

جاكلين سلام، شاعرة، صحفية ومترجمة سورية كندية

تنويه: هذه واحدة من القصائد التي شاركت بها في مهرجان العويس الشعري الثانية يوم 14-15 ديسمبر 2021، عبر المنصة الافتراضية التي أشرفت عليها مؤسسة سلطان العويس العريقة في دولة الإمارات.

#جاكلين_سلام (هاشتاغ) Jacqueline_Salam#

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك ()	تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1	العدد: 848462 - -الهنود الحمر- مصطلح مهين!
2021 / 12 / 19 - 04:48 التحكم: الحوار المتمدن	طلال الربيعي
الكاتبة تعرف نقسها بانها شاعرة, ولكنها للأسف, وبحسن نية كما يبدو, تستخدم مصطلح -الهنود الحمر -الذي هو حسب القواميس الحديثة للغة الإنجليزية الأمريكية, -عادة سيئة-, -يحط من القدر-, او -إهانة-! -Definition of REDSKIN-. Merriam-Webster. Archived from the original on October 25, 2014. Retrieved November 7, 2014. Definition of REDSKIN (offensive): American indian The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2011. Archived from the original on October 6, 2014. Retrieved November 7, 2014. n. Offensive Slang Used as a disparaging term for a Native American. -Redskin-. Dictionary.com. Archived from the original on October 27, 2014. Retrieved November 7, 2014. noun, Slang: Disparaging and Offensive. 1. a North American Indian. ولا ادري كيف سمحت -مؤسسة سلطان العويس العريقة في دولة الإمارات - بالقاء هكذا قصيدة! إرسال شكوى على هذا التعليق 113 أعجبنى المزيد-الاشراك
رد الكاتب-ة
التسلسل: 2	العدد: 848493 - أعرف المصطلح والكنديين الأوائل
2021 / 12 / 19 - 16:40 التحكم: الحوار المتمدن	جاكلين سلام
تحياتي السيد الربيع، أعرف جيدا هذا المصطلح الذي تشير إليه، وكتبت الكثير من المقالات المنشورة عن هذا الشعب من باب التكريم لفنهم وادابهم وثقافتهم التي أتابعها ميدانيا و عن قرب. ولي الكثير من القصائد المترجمة الى العربية والمقالات عنهم منشورة في مواقع عدة من الشبكة. وهنا في هذا يرد التعريف الشائع ( الهنود الحمر) لأنه أساسا من صلب النص ومن باب الاشارة إلى أن ( لا خلاص لهم) وكمهاجرة... والنص في ذاته لا يهين أحدا بل يضعني ( أنا وهم في نفس الخانة- الجيران) نتقاسم الهم ذاته. أضف إليه أن المصطلح يرد في قصائد كتاب أصولهم من (الهنود الحمر-الكنديين الأوائل أو الأصليين) * ومن باب اخر، هناك مصطلح ( الزنوجة) الذي صار مرفوضا في الغرب. ومع ذلك هناك كاتب كندي مرموق وحائز على جزائز عدة وناشط جدا ضد العرقية والعنصرية، كتب رواية شهيرة صارت فيلما عنوانها: كتاب الزنوج، وكان ذلك بعد أن صار استخدام كلمة ( زنجي -غير مقبولة) لكنه في الأساس كان يتحدث عن معاناتهم والمعاملة اللاإنسانية التي تعرضوا اليها. ولي مقال عن هذا الكتاب أيضا أبحث في الشبكة عن كتاباتي وستجد أنني صديقة الأعراق المظلومة تاريخيا شكرا لك إرسال شكوى على هذا التعليق 103 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 3	العدد: 848508 - صاح الديك في البستان
2021 / 12 / 20 - 10:55 التحكم: الحوار المتمدن	مراد سليمان علو
أن يبقى الديك صامتا، وتبقى الأمال معلقة على الأشجار أفضل من أن يصيح وتنبهنا الشمس عن خواء يومنا.. نص جميل ...تحياتي إرسال شكوى على هذا التعليق 107 أعجبنى المزيد-الاشراك
رد الكاتب-ة
التسلسل: 4	العدد: 848520 - الأمل المنشود
2021 / 12 / 20 - 15:04 التحكم: الحوار المتمدن	جاكلين سلام
.شكرا لتعليقك وتذوقك للنص .ونبقى على أمل أن يصيح الديك-ويؤذن بخلاص الشعوب من هذه العتمة مع التقدير إرسال شكوى على هذا التعليق 118 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 5	العدد: 848526 - انتهاك حقوق الإنسان في الإمارات أيضا!
2021 / 12 / 20 - 17:34 التحكم: الحوار المتمدن	طلال الربيعي
السيدة المحترمة جاكلين سلام كل الشكر على إجابتك. إني اعترضت فقط على المصطلح ولي اصدقاء من الأمريكيين الأصليين يعترضون بشدة على استخدام هذا المصطلح لأنهم اولا ليسوا حمرا وثانيا ليسوا من الهنود كما اعتقد المستعمر كولومبوس. واحيي واثمن فيك انك -صديقة الأعراق المظلومة تاريخيا-! ولكن اليس المظلومية تنطبق أيضا على شعب الإمارات نقسه؟ أليس علينا محاربة الظلم في عقر دارنا أولا؟ فبخصوص الإمارات, يقول تقرير عالمي لحقوق الإنسان -تشنّ السلطات الإماراتية هجوما مستمرا على حرية التعبير وتكوين الجمعيات منذ 2011. تعتقل الإمارات تعسفيا وتُخفي قسرا من ينتقد السلطات داخل حدود البلاد. يتعرض سكان الإمارات الذين يتحدثون عن قضايا حقوقية لخطر الاحتجاز التعسفي والسجن والتعذيب. يقضي كثير منهم فترات سجن طويلة، أو غادروا البلاد تحت الضغوط.- https://www.hrw.org/ar/world-report/2019/country-chapters/325363 يتبع إرسال شكوى على هذا التعليق 112 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 6	العدد: 848527 - انتهاك حقوق الإنسان في الإمارات أيضا!
2021 / 12 / 20 - 17:35 التحكم: الحوار المتمدن	طلال الربيعي
و سوء معاملة سلطات الإمارات للعمالة المحلية والأجنبية هو الأسوأ عالميا! The treatment of domestic and migrant workers in the United Arab Emirates (UAE) is deeply troubling as there appears to be an intrinsic crossover between the UAE’s desired economic superiority and the exploitation of hundreds of thousands of workers https://www.adhrb.org/2019/05/uae-migrant-and-domestic-workers-abuse/ فلا ادري هل يُسمح بكتابة قصائد تنتقد انتهاك حقوق الإنسان في الإمارات؟ هل تنشر قصائد او مقالات بهذا الخصوص في صحافة الإمارات وإعلامها او من قبل -مؤسسة سلطان العويس العريقة في دولة الإمارات- او من قبل أية مؤسسة اخرى عريقة او غير عريقة!؟ هل ممكن إعطاءنا أمثلة على مثل هذه الكتابات الآن او في مقالة منفصلة مع وافر الشكر مقدما؟ واسمي هو كما ورد في تعليقي وليس -الربيع-! مع كل المودة والاحترام إرسال شكوى على هذا التعليق 100 أعجبنى المزيد-الاشراك

*	الاسم الثنائي او الثلاثي
*	البريد الالكتروني
*	عنوان التعليق
	التعـلـيـق عدد الحروف المتبقية
الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع