قصيدة عن الحب وكيف يحلله ماركس وفرويد...

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 7449 - 2022 / 12 / 1 - 00:32
المحور: الادب والفن
    

قصيدة لشاعر كندي توم ويمان
ترجمة: جاكلين سلام

وايمان في الحب


أخيراً استطاع وايمان أن يأخذ المرأة إلى السرير
حين كان غارقاً في ذاك العناق
ويده اليسرى مخدّرة
عندما فجأة شعر بتربيت على ظهره
"لو سمحت"- غمغم صوت غليط بلكنة المانية
وايمان والفتاة جلسا مصعوقين
حين كان الجنتلمان الخرافي ببوطه ومعطفه
يندس تحت الشراشف.

"اسمي دكتور ماركس"، صرّحَ المتطفلُ
واضعاً رأسه براحة على المخدة
"أنا هنا كي أحسب لكما ثمن القبلة"
سحب دفتر الملاحظات "دعونا نرى الآن"
معلوم لدينا ثمن السرير، والغرفة لا بد أن تكون مستأجرة
الزمن خارج ساعات العمل الرسمي، مواد غذائية لشخصين
تكاليف طبابة في حال حصل طارئ ما.. "

"انظرْ" قال وايمان
"هل نستطيع أن نقوم بذلك فيما بعد؟"
الفيلسوف تنهد ثم تابع "هذا يؤثر عليكِ أيضا يا سيدة،
ستنزعجين فيما لو كنت عاطلة عن العمل
وغير مستقلة، سيكون لهذا أثره
أحيطك علماً، أوقاتك الأكثر حميمية...."

" دكتور، أرجوك، كل ما نريده
هو أن تدعنا لحالنا"

ولكن لحية أخرى أكثر أناقة
وجدناها أيضاً تندسّ في السرير.
كانت الأجساد هناك تتقلب وتتنهد
كما لو أن كل منهم يستأثر بمكان لنفسه

"أريدك أن تتعرف على صديق من فيينا"
يقول ماركس، "هذا دكتور فرويد"

القادم الجديد، عدّل نظارته
نفحص كل من وايمان والمرأة
بدأ القول "أستطيع أن أخمّن"
"أنتما الإثنان عندكما مشاكل ..."

* توم وايمان- شاعر كندي

#جاكلين_سلام

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل