لا يوجد مكان يسمى الوطن ، مارك كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7776 - 2023 / 10 / 26 - 17:57
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

لا يوجد مكان يسمى الوطن

معلومات رفعت عنها السرية

مارك كيرتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

وتضع بريطانيا المصالح الأمريكية في جزيرة دييغو جارسيا فوق حق سكان شاجوس في العودة إلى جزرهم

الخميس 9 أكتوبر 2003

هناك ناس وهناك غير ناس. ومن بين الضحايا الأفغان والعراقيين لحروب بلير، أرواح يمكن أن تُهدر في السعي وراء القوة الغربية. ومع ذلك، هناك مجموعة من اللابشريين الذين تم نسيانهم بشكل أكبر، وقد تم ترحيلهم بالأمس ، ليس بسبب القنابل البريطانية "الذكية" ولكن بواسطة محامين حكوميين أذكياء.

تبدأ القصة في عام ١٩٦٨ عندما تم طرد سكان شاجوس من جزرهم الأصلية في المحيط الهندي لإفساح المجال أمام إنشاء قاعدة عسكرية أمريكية. تم خداع البعض للمغادرة بناء على وعد برحلة مجانية. تمت إزالة الآخرين جسديا. وتشمل جزر شاجوس دييجو جارسيا، التي شنت منها القاذفات الأمريكية هجماتها على العراق وأفغانستان، وحيث يُحتجز المشتبه بهم في تنظيم القاعدة في ظروف أكثر سرية مما هي عليه في كوبا.

لقد ناضل سكان الجزيرة لفترة طويلة من أجل الحصول على التعويضات وحق العودة، ولكن حكومة بلير وضعت نفسها في مواجهة أهل شاجوس، وقد كوفئت حملتها القانونية المتواصلة بصدور حكم من المحكمة العليا مفاده أن مطالبة أهل شاجوس " إلى وطنهم لا أساس لها من الصحة".

عندما أخلت بريطانيا الجزر من سكانها، انتهى الأمر بمعظم سكان شاجوس بالعيش في الأحياء الفقيرة المنكوبة بالفقر في عاصمة موريشيوس، بورت لويس. مات البعض من الجوع في السنوات الأولى من المنفى، وانتحر الكثيرون، لانعدام سبل العيش أو أمل. ويواصل العديد من أفراد المجتمع، الذين يبلغ عددهم الآن حوالي ٨٠٠٠ شخص، حياتهم في الفقر.

كانت الكذبة الكبرى في قلب السياسة البريطانية و هي أن سكان شاجوس لم يكونوا قط سكانا دائما في الجزر، بل مجرد "عمال متعاقدين". كتب وزير الخارجية آنذاك مايكل ستيوارت مذكرة سرية إلى هارولد ويلسون في عام ١٩٦٩ قال فيها: "يمكننا الاستمرار في الإشارة إلى السكان بشكل عام على أنهم عمال متعاقدون مهاجرون وعائلاتهم"، وأضاف أنه سيكون من المفيد "إذا تمكنا من تقديم أي شيء" التحرك كتغيير في التوظيف للعاملين بعقود... وليس كإعادة توطين للسكان." وقد حافظت سبع حكومات بريطانية متتالية على هذا التصور.

وحتى بضعة أشهر مضت، كان زوار الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية يُقال لهم إنه لا يوجد "سكان أصليون" على الجزر. ثم تغيرت الصياغة فجأة وأصبحت تعترف الآن بوجود "سكان مستوطنين". إذن، بعد مرور ٣٥ عاما على بداية هجرة السكان، تم الاعتراف بالحقيقة بهدوء. إلا أن هذا لم يمنع حكومة بلير من محاربة أهالي شاجوس في المحكمة وبطرق أخرى أكثر رجعية. وفي انتصار تاريخي في تشرين الثاني ٢٠٠٠، قضت المحكمة العليا بأن "الإبعاد الجماعي" لسكان الجزر كان "فشلا قانونيا فادحا" وأن بإمكانهم العودة إلى الجزر النائية الصغيرة في المجموعة ولكن ليس إلى أكبرها، دييغو جارسيا.

لقد كان ذلك بمثابة كابوس للمخططين البريطانيين والأمريكيين، وبدا وايتهول على الفور عازما على تحديه. لا يمكن لسكان الجزر العودة ببساطة، لأن هناك حاجة إلى بعض الاستثمار في البنية التحتية في الجزر النائية ذات الموارد القليلة. إن مماطلة الحكومة في عملية دراسة إعادة التوطين في الجزر، خلصت إلى أنها "غير عملية وغير متسقة مع مرافق الدفاع القائمة". وأضافت أن "موقفنا بشأن مستقبل المنطقة سيتحدد من خلال مصالحنا الاستراتيجية وغيرها والتزاماتنا بموجب المعاهدة تجاه الولايات المتحدة". ولم تذكر المذكرة شيئا عن التزامات الحكومة تجاه حقوق سكان الجزر.

تدحض دراسة أجريت لسكان شاجوس فكرة أن إعادة التوطين "غير عملية" وتقول إن حجة الحكومة "خاطئة في كل تأكيد". ويخلص إلى أن هناك ما يكفي من المياه والأسماك وغيرها من الإمدادات في الجزر لجعل إعادة التوطين ممكنة، حتى مع انخفاض مستويات الاستثمار. ومع ذلك، يبدو أن الحكومة لم تضغط قط على الاتحاد الأوروبي لتقديم المساعدة، كما فعلت مع جزر بيتكيرن، التي فاز سكانها البالغ عددهم أربعين شخصا بمليوني يورو.

لقد نجحت الحكومة في تجنب أسوأ كوابيسها: عودة أهل شاجوس إلى دييغو جارسيا نفسها. وهذا يعني أن الوصول سيظل "بتصريح فقط"، وستستمر القوات البحرية الأمريكية والبريطانية في ضمان عدم اقتراب أي شخص.

ولا يسع المرء إلا أن يتكهن بشأن برقيات التهنئة التي يتم إرسالها الآن من واشنطن. وكانت الولايات المتحدة تعارض إعادة التوطين حتى في الجزر النائية، وقد مارست ضغوطا هائلة على لندن لمنع ذلك. وجاء في رسالة سرية لوزارة الخارجية إلى وزارة الخارجية أن إعادة التوطين "من شأنها أن تقلل بشكل كبير من الأهمية الاستراتيجية لأصول عسكرية حيوية فريدة من نوعها في المنطقة".

وكشفت الولايات المتحدة أنها تسعى للحصول على إذن من بريطانيا لتوسيع القاعدة "لتطوير الجزيرة كموقع عمليات أمامي لعمليات القوات الجوية الاستكشافية - وهو واحد من أربعة مواقع فقط من هذا القبيل في جميع أنحاء العالم". وفي ضوء الخطط التي تتبناها الإدارة الأميركية فيما يتصل بالشرق الأوسط، فإن أهل تشاجوس ليسوا وحدهم الذين ينبغي لهم أن يشعروا بالقلق إزاء مستقبل دييجو جارسيا.

إن معاملة بريطانيا لأهل شاجوس تعتبر وصمة عار وطنية. وسوف يستمر نضالهم من خلال المحاكم الأمريكية. ومن ناحية أخرى، قد يكون بوسعنا أن نكرم أهل شاجوس ولو بالضحك كلما أعلن توني بلير عن دعمه لحقوق الإنسان.

النص الأصلي

No place called home
Mark Curtis
[email protected]
The Guardian
 مارك كيرتس هو مؤلف كتاب "شبكة الخداع: الدور
الحقيقي لبريطانيا في العالم"، الذي نشرته دار فينتاج

© 2023 Guardian News & Media-limit-ed أو الشركات التابعة لها. كل الحقوق محفوظة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل