سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 111 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 17

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7658 - 2023 / 6 / 30 - 22:27
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 111
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 17
الترجمة الصحيحة
المقدمة
" عليّ أن أؤكد ان هذه لائحة لأكثر الناس تاثيراً في التاريخ وليست لائحة للعظماء . مثلا يوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بشكل كبير ، شرير ، وبدون قلب مثل ستالين ، ولا يوجد مكان للقديسة ألام كابريتي " .
" المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد اعلى من المسيح ، ذلك لاعتقادي ان محمداَ كان له تاثيراً في تشكيل الديانة الاسلامية أكثر من التأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الديانة المسيحية . لكن هذا لا يعني انني أعتقد ان محمداَ أعظم من المسيح "

محمد 632 – 570 م

" قد يُدْهِشُ بعضَ القرّاء اختياري محمداً على رأس قائمة الأشخاص الأكثر تأثيرا في العالم ، وقد يشكك فيه اخرون ، لكن محمدا كان الانسان الوحيد في التاريخ الذي حقق نجاحا لا يُعلا عليه في الصعيدين الديني والدنيوي."

من اصول متواضعة اسس محمد ونشر واحدة من أعظم اديان العالم ، وأصبح قائدا سياسيا فعالا للغاية ، اليوم بعد مرور ثلاثة عشر قرناً على وفاته ، لا يزال اثر محمد قوياً ومنتشرا.

تمتعت غالبية الأشخاص في هذا الكتاب بميزة الولادة والنشأة في مراكز الحضارة ، أو الأمم المثقفة أو المحورية سياسياً.

الا محمد فهو قد ولد في عام 570 م ، في مدينة مكة ، في جنوب الجزيرة العربية ، وهي في ذلك الوقت منطقة متخلفة في العالم ، بعيدا عن مراكز التجارة والفن والتعلم. وقد اصبح محمد يتيما في سن السادسة ، وتم تربيته في ظروف متواضعة .

تخبرنا الرواية الإسلامية أنه كان أميًا لا يقرأ ولا يكتب، وتحسن وضعه الاقتصادي عندما تزوج من أرملة غنية وهو في سن الخامسة والعشرين، لما قارب الأربعين عامًا من عمره ، كان هناك القليل من الدلائل الخارجية على أنه شخص رائع .
كان أكثر العرب في ذلك الوقت وثنيين ، يؤمنون بالعديد من الآلهة . ومع ذلك ، كان يسكن في مكة عدد قليل من اليهود والمسيحيين . ومما لاشك فيه ان محمدا قد علم منهم في البداية بوجود اله واحد قدير يحكم الكون كله ، وحين بلغ محمد الاربعين من عمره اصبح مقتنعا ان هذا الاله الفرد الحق ( الله) كان يكلمه ، وانه اختاره لنشر الدين الصحيح.
 
امضى محمد ثلاث سنوات يدعو أصدقاءه وأقرباءه لدينه الجديد. ثم حوالي سنة 613م، بدأ يدعو الناس الى دينه الجديد في الأماكن العامة. فتحول قليلون الى الاسلام ،
أصبحت السلطات المكية تعتبره مصدر إزعاج خطير. في عام 622 ، خوفا على سلامته ، هرب محمد إلى المدينة (مدينة تبعد حوالي 200 ميل إلى الشمال من مكة) ، حيث عرض عليه منصب يتمتع بقوة سياسية كبيرة.

" وكان هذا الفرار، الذي يدعى الهجرة، نقطة التحول في حياة النبي . وبينما كان اتباعه قليلون في مكه ازداد اتباعه كثيرا في المدينة ، فتحقق له في وقت سريع نفوذ جعل منه بمثابة دكتاتورا افتراضيًا. “

خلال السنوات القليلة التالية ، تزايد اصحاب محمد بسرعة ، ووقعت سلسلة من المعارك بين المدينة المنورة ومكة. انتهت في عام 630م بعودة محمد منتصرا إلى مكة المكرمة كفاتح.
شهد العامان ونصف العام المتبقيان من حياته التحول السريع للقبائل العربية إلى الديانة الجديدة (الاسلام) .

عندما توفي محمد ، في سنة 632م ، كان الحاكم الفعلي لكل جنوب الجزيرة العربية.

وكان البدو رجال القبائل العربية مشهورين بشراستهم في القتال ، وكانوا ممزقين ايضا رغم انهم قليلو العدد، ولم تكن قوة او سطوة العرب في الشمال الذين عاشوا على الارض المزروعة .
ومع ذلك ، فإن هذه الجيوش العربية الصغيرة ، التي وحدها محمد لأول مرة في التاريخ ، واستناداً إلى إيمانهم القوي بالله الواحد الحق ، شرعت هذه الجيوش العربية الصغيرة في واحدة من أكثر سلسلة الفتوحات المذهلة في تاريخ البشرية من الشمال الشرقي من الجزيرة العربية ، وشملت الإمبراطورية الفارسية للساسانيين ؛ والى الشمال الغربي واكتسحت بيزنطية ، والإمبراطورية الرومانية الشرقية ، المتمركزة في القسطنطينية.

من الناحية العددية ، لم يكن العرب ينافسون خصومهم في ميدان المعركة ، ومع ذلك غزا العرب المؤمنون بسرعة كل بلاد ما بين النهرين وسوريا وفلسطين، وبحلول عام 642م ، تم انتزاع مصر من الإمبراطورية البيزنطية ، بينما تم سحق الجيوش الفارسية في المعارك الرئيسية في القادسية عام 637 م ، ونهاوند عام 642 م.
لكن حتى هذه الفتوحات الهائلة التي تمت تحت قيادة أصحاب محمد المقربين وخلفائهم المباشرين ، أبو بكر وعمر بن الخطاب - لم يمثل نهاية لتقدم الزحف العربي ؛ اذ بحلول عام 711م ، كانت الجيوش العربية قد اجتاحت بالكامل شمال إفريقيا إلى المحيط الأطلسي ، ثم تحولوا شمالًا ، وعبروا مضيق جبل طارق ، وتغلبوا على مملكة القوط الغربيين في إسبانيا.

ساد اوربا كلها شعور في ذلك الوقت بأن القوات الاسلامية سوف تستولي على كل أوروبا المسيحية.
 
ومع ذلك ، هُزِم الجيش المسلم الذي تقدم في وسط فرنسا في النهاية من قبل الفرنجة في سنة 732م ، في معركة تور الشهيرة ( بلاط الشهداء )، ومع ذلك فقد استطاع الغزاة البدو الذين كانوا واقعين تحت الهام وكلام النبي ان يقيموا امبراطورية واسعة ممتدة من حدود الهند حتى المحيط الاطلسي ، وهي أكبر امبراطورية اقيمت في التاريخ حتى اليوم ! وفي كل مرة تكتسح هذه القوات بلدا ، فأنها تنشر الاسلام بين الناس .
ولم يستقر العرب على هذه الارض التي غزوها ؛ اذ سرعان انفصلت عنها بلاد الفرس ، واستعادوا منذ ذلك الحين استقلالهم عن العرب ، رغم أنهم ظلوا مخلصين لدين النبي ، وفي إسبانيا ، أدى أخيرًا ما يزيد عن سبعة قرون من الحرب إلى استعادة المسيحيين لشبه الجزيرة بالكامل. ومع ذلك ، ظلت بلاد ما بين النهرين ومصر ، مهدي الحضارة القديمة ، عربية ، وكذلك كل ساحل شمال إفريقيا.
بطبيعة الحال ، استمر الدين الجديد في الانتشار ، في القرون التالية ، خارج حدود الفتوحات المسلمة الأصلية. يوجد في الوقت الحالي عشرات الملايين من المنتمين إلى إفريقيا وآسيا الوسطى وأكثر من ذلك في باكستان وشمال الهند وفي إندونيسيا.
بل ان الاسلام قد وحد بين إندونيسيا المتفرقة الجزر ، ولا يزال الصراع بين المسلمين والهندوس في شبه القارة الهندية عقبة رئيسية أمام الوحدة.

إذن كيف نقيم التأثير الكلي لمحمد على تاريخ البشرية ؟
والاسلام مثل كل الديانات يمارس تأثيراً هائلاً في حياة المؤمنين به ؛ ولهذا السبب يحتل مؤسسو الديانات الكبرى في العالم مكانة بارزة في هذا الكتاب .
قد يبدو غريباً في البداية أن محمدا قد احتل مرتبة أعلى من المسيح في هذه القائمة ؛ نظرًا لوجود عدد كبير من المسيحيين يصل إلى ضعف عدد المسلمين في العالم .
هناك سببان رئيسيان لهذا القرار. أولاً ، لعب محمد دوراً أكثر أهمية في تطور الإسلام من دور المسيح في تطور المسيحية.
على الرغم من أن المسيح كان مسؤولاً عن المبادئ الأخلاقية ، والأخلاقية الرئيسية للمسيحية (بقدر ما كانت تختلف عن اليهودية) ، فقد كان القديس بولس هو المطور الرئيسي للاهوت المسيحي ، والمبشر الرئيسي ، ومؤلف جزء كبير من العهد الجديد.
اما محمد فقد كان مسؤولا عن كل من لاهوت الإسلام والمبادئ الأخلاقية والأخلاقية الرئيسية. فضلا عن ذلك ، لعب الدور الرئيسي في التبشير الإيمان الجديد ، وفي إرساء الممارسات الدينية للإسلام.
أما محمد، على اية حال، فقد كان مسؤولا عن كل من العقيدة الاسلامية وعن مبادئها الاخلاقية وقيمها، وفوق ذلك، لعب دورا رئيسا في نشر الدين الجديد وفي تأسيس السنن الدينية في الاسلام، وأكثر من ذلك هو مؤلف كتاب المسلمين المقدس (القرآن)، الذي هو عبارة عن تجميع لتصريحات محمد اعتقد بأنها أوحيت اليه بشكل مباشر من الله . وتم نسخ معظم هذه العبارات بأمانة تقريبا اثناء حياة محمد ، وتم جمعها بشكل موثوق بعد فترة وجيزة من وفاته، القران اذن تماما يمثل بشكل قريب جدا أفكار محمد وتعاليمه ونفس كلماته الى حد ما . ولا يوجد مثل هذا الجمع لتعاليم المسيح . وبما أن القران على الاقل مهم للمسلمين أهمية الانجيل للمسيحيين ، فان تأثير محمد من خلال القران مازال عظيما . ومن المحتمل ان التأثير النسبي لمحمد في الاسلام ما زال اكبر من تأثير عيسى المسيح والقديس بولس معاً في المسيحية . وعلى المستوى الديني الخالص فمن المرجح أن محمداً له تأثير في التاريخ الانساني قدر تأثير عيسى.

علاوة على ذلك كان محمد (بخلاف المسيح) قائدا دنيوياً وقائدا دينيا في نفس الوقت ، وفي الحقيقة هو القوة التي كانت وراء الغزوات العربية ؛ فقد يكون حقاً أكثر قائد سياسي تأثيراً في كل العصور .

بين الأحداث التاريخية الهامة ، قد يقول المرء إنها كانت حتمية وأنها كانت ستحدث حتى بدون الزعيم السياسي المعين الذي قادها. على سبيل المثال ، من المحتمل أن تكون مستعمرات أمريكا الجنوبية قد حصلت على استقلالها عن إسبانيا حتى لو لم يتزعمها سايمون بوليفار . لكن هذا لا يمكن أن يقال عن الفتوحات العربية. لم يحدث شيء مماثل قبل محمد ، وليس هناك سبب للاعتقاد بأن الفتوحات كانت ستتحقق بدونه . الفتوحات المقارنة الوحيدة في تاريخ البشرية هي تلك التي شهدها المغول في القرن الثالث عشر ، والتي كانت في المقام الأول بسبب تأثير جنكيز خان. ورغم ان غزوات جنكيز خان كانت اوسع من غزوات العرب فأنها لم تدم طويلا .
فقد انكمش المغول وعادوا الى احتلال نفس الرقعة التي كانوا احتلوها قبل ظهور جنكيز خان .
الأمر مختلف تمامًا مع فتوحات العرب. فالعرب يمتدون من العراق الى المغرب ، وهذا الامتداد يحتوي سلسلة كاملة من الدول العربية تتحد لم يوحد بينها بالإسلام فقط ، ولكن وحدت بينها اللغة العربية والتاريخ والحضارة .
إن مركزية القرآن في الدين الإسلامي وحقيقة أنه مكتوب باللغة العربية قد منعت اللغة العربية من الانقسام إلى لهجات مختلفة غامضة ، والتي ربما حدثت لولا ذلك في القرون الثلاثة عشر التالية. الاختلافات والانقسامات بين هذه الدول العربية موجودة ، بالطبع ، وهي كبيرة ، لكن الانقسام الجزئي لا ينبغي أن يعمينا عن عناصر الوحدة المهمة التي لا تزال قائمة. على سبيل المثال ، لم تنضم إيران أو إندونيسيا ، الدولتان المنتجة للنفط أو الإسلامية في الدين ، إلى الحظر النفطي الذي فرض في شتاء 1973-1974 على العالم الغربي . ليس من قبيل الصدفة أن جميع الدول العربية ، والدول العربية فقط ، شاركت في الحظر.
اذن نحن نرى غزوات العرب في القرن السابع ظلت تلعب دورا مها في التاريخ البشري حتى يومنا الحاضر ، وهذا المزج الفريد بين الديني والدنيوي هو الذي اشعر انه يعطي لمحمد الحق في يكون اكثر شخصية مؤثرة في التاريخ .
ينظر:

§ Hart، Michael H.The100:A Ranking of the Most Influential Persons in History. New York City: Hart Publishing Company، Inc ، 1978.

 

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات