سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 103 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 10

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7650 - 2023 / 6 / 22 - 15:06
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 103
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 10
Now، not all of these conquests proved permanent. The Persians، though they have remained faithful to the religion of the Prophet، have since regained their independence from the Arabs. And in Spain، more than seven centuries of warfare finally resulted in the Christians reconquering the entire peninsula. However، Mesopotamia and Egypt، the two cradles of ancient civilization، have remained Arab، as has the entire coast of North Africa.
and even more in Pakistan and northern India، and in Indonesia. In Indonesia، the new faith has been a unifying factor. In the Indian subcontinent، however، the conflict between Moslems and Hindus is still a major obstacle to unity.

ولم يستقر العرب على هذه الأرض التي غزوها ؛ اذ سرعان انفصلت عنها بلاد الفرس ، واستعادوا منذ ذلك الحين استقلالهم عن العرب ، رغم أنهم ظلوا مخلصين لدين النبي ، وفي إسبانيا ، أدى أخيرًا ما يزيد عن سبعة قرون من الحرب إلى استعادة المسيحيين لشبه الجزيرة بالكامل. ومع ذلك ، ظلت بلاد ما بين النهرين ومصر ، مهدي الحضارة القديمة ، عربية ، وكذلك كل ساحل شمال إفريقيا.
بطبيعة الحال ، استمر الدين الجديد في الانتشار ، في القرون التالية ، خارج حدود الفتوحات المسلمة الأصلية. يوجد في الوقت الحالي عشرات الملايين من المنتمين إلى إفريقيا وآسيا الوسطى وأكثر من ذلك في باكستان وشمال الهند وفي إندونيسيا.
بل ان الإسلام قد وحد بين إندونيسيا المتفرقة الجزر ، ولا يزال الصراع بين المسلمين والهندوس في شبه القارة الهندية عقبة رئيسية أمام الوحدة .
ترجمة انيس منصور :
" ولم يستقر العرب على هذه الأرض التي غزوها . اذ سرعان ما انفصلت عنها بلاد فارس . وان كانت قد ظلت على اسلامها . وبعد سبعة قرون من الحكم العربي لإسبانيا والمعارك المستمرة . تقدمت نحوها الجيوش المسيحية فاستولت عليها . وانهزم المسلمون .
اما مصر والعراق مهدا الحضارات الإنسانية فقد انفصلتا .. ولكن بقيتا على دين الإسلام .. وكذلك شمال افريقيا .
وظلت الديانة الجديدة تتسع على القرون التالية . فهناك مئات الملايين في وسط افريقيا وباكستان واندونيسيا .
بل ان الإسلام قد وحد بين اندونيسيا المتفرقة الجزر والديانات واللهجات .
وفي شبه القارة الهندية انتشر الإسلام وظل على خلاف مع الديانات الأخرى ."
نلاحظ ان انيس منصور استبدل جملة " ظلت بلاد ما بين النهرين ومصر ، مهدي الحضارة القديمة ، عربية . " بجملة :" اما مصر والعراق مهدا الحضارات الإنسانية فقد انفصلتا .. ولكن بقيتا على دين الإسلام . " اذ ان المؤلف اكد ان بلاد الرافدين ومصر بقيتا عربية فحرفها انيس منصور الى بقيتا على دين الإسلام .
وكذلك حرف انيس منصور قول المؤلف :" ولا يزال الصراع بين المسلمين والهندوس في شبه القارة الهندية عقبة رئيسية أمام الوحدة " . اذ ابدله بجملة :" وفي شبه القارة الهندية انتشر الإسلام وظل على خلاف مع الديانات الأخرى ." اذ مايكل هارت حدد الصراع بين المسلمين والهندوس فحرفها الى خلاف بين الإسلام والديانات الأخرى .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات