سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 89 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل4

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7644 - 2023 / 6 / 16 - 23:08
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 89
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول أنموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل4

The majority of the persons in this book had the advantage of being born and raised in centers of civilization، highly cultured´-or-politically pivotal nations.
Muhammad، however، was born in the year 570، in the city of Mecca، in southern Arabia، at that time a backward area of the world، far from the centers of trade، art، and learning. Orphaned at age six، he was reared in modest surroundings.
Islamic tradition tells us that he was illiterate. His economic position improved when.، at age twenty-five، he married a wealthy widow

تمتعت غالبية الأشخاص في هذا الكتاب بميزة الولادة والنشأة في مراكز الحضارة ، أو الأمم المثقفة أو المحورية سياسياً.
الا محمد فهو قد ولد في عام 570 م ، في مدينة مكة ، في جنوب الجزيرة العربية ، وهي في ذلك الوقت منطقة متخلفة في العالم ، بعيدا عن مراكز التجارة والفن والتعلم. وقد اصبح محمد يتيما في سن السادسة ، وتم تربيته في ظروف متواضعة .
تخبرنا الرواية الإسلامية أنه كان أميًا ، وتحسن وضعه الاقتصادي عندما تزوج من أرملة غنية وهو في سن الخامسة والعشرين.
أما أنيس منصور فيقول:" وأكثر هؤلاء الذين قد ولدوا في مراكز حضارية ومن شعوب متحضرة سياسيا وفكريا . الا محمدا صلى الله عليه وسلم فهو قد ولد سنة 570 ميلادية في مكة جنوب شبه الجزيرة العربية في منطقة متخلفة من العالم القديم . بعيدة عن مراكز التجارة و والحضارة والثقافة والفن .
وقد مات أبوه ولم يخرج الى الوجود بعد . وأمه وهو في السادسة من عمره . وكانت نشأته في ظروف متواضعة وكان لا يقرأ ولا يكتب .
ولم يتحسن وضعه المادي الا في الخامسة والعشرين من عمره عندما تزوج من ارملة غنية ."
نلاحظ ان انيس منصور اقحم -كالعادة - جملة " صلى الله عليه وسلم " على لسان مايكل هارت رغم انه ملحد لا يؤمن بالله فكيف يصلي على النبي ؟!
كما نسب الى المؤلف القول: " وقد مات أبوه ولم يخرج الى الوجود بعد . وأمه وهو في السادسة من عمره ." وهو غير موجود في النص الأصلي وكل ما قاله هارت هو " وقد اصبح محمد يتيما في سن السادسة " كما حرف قول مايكل هارت Islamic tradition tells us that he was illiterate اذ حذف المترجم جملة : " تخبرنا الرواية الإسلامية أنه كان أميًا " وكتب بدل عنها " وكان لا يقرأ ولا يكتب " وشتان بين الجملتين اذ ان الجملة الأولى تعني ان الرواية الإسلامية هي التي تقول ان الرسول كان اميا بينما الثانية تعني ان مايكل هارت يقول ان النبي لا يقرأ ولا يكتب وهذا تزوير واضح لرأي المؤلف .
يقول مايكل هارت :
Nevertheless، as he approached forty، there was little outward indication that he was a remarkable person .
لما قارب الأربعين عامًا من عمره ، كان هناك القليل من الدلائل الخارجية على أنه شخص رائع .
أما أنيس منصور فيقول: " ولما قارب الأربعين من عمره. كانت هناك أدلة كثيرة على أنه ذو شخصية فذة بين الناس ." والسؤال الذي يفرض نفسه ماذا تفيد كلمة " little " في الإنكليزية ؟ تستخدم هذه الكلمة لتفيد نفي الكثير. إذن لماذا يضع أنيس منصور هذه الكلمات على لسان هارت: " كانت هناك أدلة كثيرة على أنه ذو شخصية فذة بين الناس"، فهذه الجملة مختلفة تماماً عن النص الأصلي.
 

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات