سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 88 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 3

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7644 - 2023 / 6 / 16 - 10:00
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 88
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 3
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن رسالة مايكل هارت الحقيقية التي يسعى إلى توصيلها للناس، وبيان مدى أمانة نقل الكاتب المصري أنيس منصور وترجمته لهذه الرسالة ، وتوضيح التحريف والتحوير في هذه الترجمة ، وعليه فإننا نتساءل عن الرسالة التي سعى مايكل هارت لتوصيلها للناس في الفصل الأول من كتابه المائة؟ وهل نقل أنيس منصور مضمون كلام المؤلف نقلاً أميناً صادقاً؟
وهل يجب ترجمة مضمون النص الإنكليزي كما هو أم تحويره ليتطابق مع عقيدة القارئ المسلم؟
وليس من مهمة المترجم أن يغيّر أو يبدّل في النص بل عليه إعادة صياغة مضمون النص صياغ أمينة ويستخدم الأساليب التعبيرية المناسبة بلغته التي يترجم إليها. ويلجأ المترجم أحياناً إلى التلخيص كما هو الحال بالنسبة إلى أنيس منصور، اذ قام بتلخيص كتاب مايكل هارت .
وهو أسلوب غير مقبول ؛ لأن المترجم يتنكب نهج الصواب اذ يطلق العنان لقلمه، ويدخل في النص ما لم يكن يريده المؤلف، ويتصرف بالمعنى بالزيادة والنقصان حسب هواه. واحيانا يلجأ المترجم إلى البتر والحذف وإهمال بعض العبارات المذكورة في الأصل لاعتبارات خاصة لديه ، كأن لا يؤذي مشاعر المسلمين بترجمة مطاعن ومثالب وجهها المؤلف الأجنبي، سواء أكانت مطاعن في الإسلام ، أم في رسول الإسلام ، أم في القرآن الكريم الذي نزل عليه، وأوحي إليه.
ويجب على المترجم أن لا يخفي آراء المؤلف حيناً وتحويرها وتبديلها حيناً آخر، فذلك عمل خطير يفقد النص الصورة الحقيقية التي يصور بها المؤلف آراءه، ولا يبقي المعرّب منها في الطبعة العربية إلا صورة مشوهة لا تعبر عن رأي المؤلف بحال من الأحوال بعد أن تناولها المترجم تحويراً وتبديلاً خوفاً منه على الناشئة الإسلامية وجمهور الناس.
يقول مايكل هارت:

Of humble origins، Muhammad founded and promulgated one of the world s great religions، and became an immensely effective political leader. Today، thirteen centuries after his death، his influence is still powerful and pervasive.

" من أصول متواضعة أسس محمد ونشر واحدة من أعظم اديان العالم ، وأصبح قائدا سياسيا فعالا للغاية ، اليوم بعد مرور ثلاثة عشر قرناً على وفاته ، لا يزال اثر محمد قوياً ومنتشرا".
ترجمة انيس منصور:
" وهو قد دعا الى الإسلام ونشره كواحد من اعظم الديانات واصبح قائدا سياسيا وعسكريا ودينيا . وبعد ثلاثة عشر قرنا من وفاته . فان اثر محمد عليه السلام ما يزال قويا ."
نلاحظ ان انيس منصور حذف جملة :" من أصول متواضعة " لأنها تمس اصل النبي ، كما حرف قول هارت: " وأصبح قائدا سياسيا فعالا للغاية " الى جملة :" واصبح قائدا سياسيا وعسكريا ودينيا " فانه اقحم في النص جملة " وعسكريا ودينيا "
أما عبارة "عليه السلام" فهي ليست موجودة في النص الأصلي، وإدخال هذه العبارة في الترجمة يوحي للقارئ أن مايكل هارت قد قالها، فالقارئ يقرأ نصاً منقولاً ومترجماً، فيفترض أن كل ما في النص هو من لدن المؤلف الأصلي .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات