سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 92 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 7

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7647 - 2023 / 6 / 19 - 21:23
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 92
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 7

During the next few years، while Muhammad s following grew rapidly a series of battles were fought between Medina and Mecca. This was ended in 630 with Muhammad s triumphant return to Mecca as conqueror.

The remaining two and one-half years of his life witnessed the rapid conversion of the Arab tribes to the new religion..
When Muhammad died، in 632 he was the effective ruler of all of southern Arabia.
خلال السنوات القليلة التالية ، تزايد أصحاب محمد بسرعة ، ووقعت سلسلة من المعارك بين المدينة ومكة. انتهت في عام 630 بعودة محمد منتصرا إلى مكة كفاتح ( غازي ) .
شهد العامان ونصف العام المتبقيان من حياته التحول السريع للقبائل العربية إلى الديانة الجديدة (الإسلام) .
عندما توفي محمد في سنة 632م ، كان الحاكم الفعلي لكل جنوب الجزيرة العربية.

ترجمة انيس منصور :
وبسرعة أكتسب الرسول والإسلام قوة ومنعة . وأصبح محمد صلى الله عليه وسلم أقوى وأعمق أثرا في قلوب الناس .
وفي السنوات التالية ، تزايد عدد المهاجرين والانصار. واشتركوا في معارك كثيرة بين اهل مكة من الكفار ، وأهل المدينة من المهاجرين والانصار .
وانتهت كل هذه المعارك في سنة 630 م بدخول الرسول منتصرا الى مكة .
وقبل وفاته بسنتين ونصف شهد محمد صلى الله عليه وسلم الناس يدخلون في دين الله افواجا ، ولما توفي الرسول صلى الله عليه وسلم كان الإسلام قد انتشر في جنوب شبه الجزيرة العربية .

يمكن ملاحظة ان انيس منصور قام بتزوير هذا النص تزويرا كاملا من خلال ما يأتي :
1- أقحم جملة :" وبسرعة أكتسب الرسول والإسلام قوة ومنعة . وأصبح محمد صلى الله عليه وسلم أقوى وأعمق أثرا في قلوب الناس " وهي غير موجودة في النص الإنكليزي بل هي من تأليف انيس منصور.
2- حرف قول مايكل هارت " خلال السنوات القليلة التالية ، تزايد أصحاب محمد بسرعة " اذ اقحم مصطلح " المهاجرين والانصار" وهو غير موجود في النص الإنكليزي ،
3- كما حرف جملة " ووقعت سلسلة من المعارك بين المدينة ومكة " الى جملة :" اهل مكة من الكفار ، وأهل المدينة من المهاجرين والانصار " اذ أضاف مصطلحات الكفار والمهاجرين والانصار" .
4- حرف جملة :" بعودة محمد منتصرا إلى مكة كفاتح " الى جملة :" بدخول الرسول منتصرا الى مكة " اذ استبدل اسم (محمد ) ب ( الرسول ) وحذف كلمة كفاتح ( غازي) .
5- حرف انيس منصور ترجمة النص الاتي : " شهد العامان ونصف العام المتبقيان من حياته التحول السريع للقبائل العربية إلى الديانة الجديدة (الإسلام) " . الى جملة :" وقبل وفاته بسنتين ونصف شهد محمد صلى الله عليه وسلم الناس يدخلون في دين الله افواجا " زور انيس منصور هذا النص بشكل وقح اذ ترجم النص بصورة مزورة واظهر مايكل هارت وكأنه مسلم يستخدم المصطلحات الإسلامية بل والآيات القرآنية كقوله :" يدخلون في دين الله افواجا " والحقيقة ان هارت قال :" التحول السريع للقبائل العربية إلى الديانة الجديدة " .
6- حرف ترجمة قول مايكل هارت "عندما توفي محمد في سنة 632م ، كان الحاكم الفعلي لكل جنوب الجزيرة العربية." الى جملة :" ولما توفي الرسول صلى الله عليه وسلم كان الإسلام قد انتشر في جنوب شبه الجزيرة العربية " . اذ عبارة انيس منصور توحي للقارئ بان هارت كاتب مسلم يقول عن النبي " الرسول صلى الله عليه وسلم " ومع ان هارت يسميه محمد فقط كما ان هارت يقول عن النبي" كان الحاكم الفعلي لكل جنوب الجزيرة العربية " بينما حرفها انيس منصور الى " كان الإسلام قد انتشر في جنوب شبه الجزيرة العربية " والمؤلف لا يتحدث عن انتشار الإسلام .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات