سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 91 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 6

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7646 - 2023 / 6 / 18 - 20:26
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 91
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 6
For three years، Muhammad preached only to close friends and associates. Then، about 613، he began preaching in public. As he slowly gained -convert-s، the Meccan authorities came to consider him a dangerous nuisance. In 622، fearing for his safety، Muhammad fled to Medina (a city some 200 miles north of Mecca)، where he had been offered a position of considerable political power.
This flight، called the Hegira، was the turning point of the Prophet s life. In Mecca، he had had few followers. In Medina، he had many more، and he soon acquired an influence that made him a virtual dictator.
امضى محمد ثلاث سنوات يدعو أصدقاءه وأقرباءه لدينه الجديد. ثم حوالي سنة 613م، بدأ يدعو الناس الى دينه الجديد في الأماكن العامة. فتحول قليلون الى الاسلام ، أصبحت السلطات المكية تعتبره مصدر إزعاج خطير. في عام 622 م ، خوفا على سلامته ، هرب محمد إلى المدينة (مدينة تبعد حوالي 200 ميل إلى الشمال من مكة) ، حيث عرض عليه منصب يتمتع بقوة سياسية كبيرة.
وكان هذا الفرار ، الذي يدعى الهجرة، نقطة التحول في حياة النبي . وبينما كان اتباعه قليلون في مكة ازداد اتباعه كثيرا في المدينة ، فتحقق له في وقت سريع نفوذ جعل منه بمثابة دكتاتورا افتراضيًا.
اما أنيس منصور فيقول :
" وأمضى محمد صلى الله عليه وسلم ثلاث سنوات يدعو لدينه الجديد بين أهله وعدد قليل من الناس.
وفي سنة 613 ميلادية أذن الله لمحمد صلى الله عليه وسلم بأن يجاهر بالدعوة الى الدين الجديد فتحول قليلون الى الاسلام .
وفي سنة 622ميلادية هاجر الرسول صلى الله عليه وسلم الى المدينة المنورة . وهي تقع على مدى 200 كيلو متر من مكة المكرمة . وفي المدينة المنورة أكتسب الاسلام مزيدا من القوة . وأكتسب رسوله عددا من كبيرا من الانصار.
وكانت الهجرة إلى المدينة المنورة نقطة تحول في حياة الرسول صلى الله عليه وسلم. وإذا كان الذين اتبعوه في مكة قليلين، فإن الذين ناصروه في المدينة كانوا كثيرين.
وبسرعة اكتسب الرسول والإسلام قوة ومنعة "
نلاحظ انه حرف هذا النص بالكامل من خلال:
1- اضاف كلمة صلى الله عليه وسلم بعد ذكر اسم النبي محمد والمؤلف لا يذكر ذلك .
2- حرف جملة المؤلف :" بدأ يدعو الناس الى دينه الجديد في الأماكن العامة. فتحول قليلون الى الاسلام " الى جملة :" وفي سنة 613 ميلادية أذن الله لمحمد صلى الله عليه وسلم " اذ النص الاصلي ليس فيه " أذن الله لمحمد صلى الله عليه وسلم" بل هي من أضافة انيس منصور وكذبه .
3- حذف جملة : " أصبحت السلطات المكية تعتبره مصدر إزعاج خطير" وهي موجودة في النص الاصلي .
4- حرف قول مايكل هارت :" في عام 622 م ، خوفا على سلامته ، هرب محمد إلى المدينة " فحذف كلمة " خوفا على سلامته " وابدل جملة " هرب محمد إلى المدينة " بجملة " هاجر الرسول صلى الله عليه وسلم الى المدينة المنورة " وهذه جملة اسلامية مقحمة مزورة فلم يقل الكاتب " الرسول صلى الله عليه وسلم" ولم يقل المدينة المنورة بل المدينة فقط ، كما اضاف كلمة المكرمة الى مكة .
5- حرف جملة :" وكان هذا الفرار ، الذي يدعى الهجرة، نقطة التحول في حياة النبي ". الى جملة " وكانت الهجرة إلى المدينة المنورة نقطة تحول في حياة الرسول صلى الله عليه وسلم" وهو تزوير واضح ؛ لأنه حذف جملة :" وكان هذا الفرار ، الذي يدعى الهجرة " وأضاف اليها عبارات اسلامية، وكأن هارت رجل مسلم يصلي على النبي ويسمي المدينة ب: " المدينة المنورة " .
6- يتجاهل أنيس منصور وصف الرسول "بالدكتاتور" من قبل الكاتب الامريكي، إذ يقول:" وفي المدينة اكتسب الإسلام مزيدا من القوة واكتسب رسوله عددا كبيرا من الأنصار وكانت الهجرة إلى المدينة المنورة نقطة تحول في حياة الرسول صلى الله عليه وسلم. وإذا كان الذين اتبعوه في مكة قليلين، فإن الذين ناصروه في المدينة كانوا كثيرين.
وبسرعة اكتسب الرسول والإسلام قوة ومنعة. وأصبح محمد صلى الله عليه وسلم أقوى
وأعمق أثرا في قلوب الناس كلام أنيس منصور لا يشك فيه أحد من وجهة نظر إسلامية، ومعروف في سيرة الرسول ، لكن هل قال مايكل هارت هذا الكلام؟
الجواب كلا بل ناقش مدى تأثير النبي في التاريخ الإنساني.

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات