سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 90 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 5

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7645 - 2023 / 6 / 17 - 23:05
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 90
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 5
Most Arabs at that time were pagans، who believed in many gods. There were، however، in Mecca، a small number of Jews and Christians it was from them no doubt that Muhammad first learned of a single، omnipotent God who ruled the entire universe. When he was forty years old، Muhammad became convinced that this one true God (Allah) was speaking to him.، and had chosen him to spread the true faith
ترجمتها الصحيحة :
كان أكثر العرب في ذلك الوقت وثنيين ، يؤمنون بالعديد من الآلهة . ومع ذلك ، كان يسكن في مكة عدد قليل من اليهود والمسيحيين . ومما لاشك فيه ان محمدا قد علم منهم في البداية بوجود اله واحد قدير يحكم الكون كله ، وحين بلغ محمد الاربعين من عمره اصبح مقتنعا ان هذا الاله الفرد الحق ( الله) كان يكلمه ، وانه اختاره لنشر الدين الصحيح.
اما أنيس منصور فيقول :" وكان اكثر العرب في ذلك الوقت وثنيين . يعبدون الاصنام . وكان مكة عدد قليل من اليهود والنصارى . وكان محمدا صلى الله عليه وسلم على علم بهاتين الديانتين .
وفي الأربعين من عمره امتلأ قلبه إيمانا بأن الله واحد أحد، وأن وحياً ينزل عليه من السماء، وأن الله قد اصطفاه ليحمل رسالة سامية إلى الناس ".
انظر مدى التحريف ؟ مايكل هارت يقول : " كان يسكن في مكة عدد قليل من اليهود والمسيحيين . ومما لاشك فيه ان محمدا قد علم منهم في البداية بوجود اله واحد قدير يحكم الكون كله " اي ان هارت يرى ان النبي محمد تعلم التوحيد من اليهود والمسيحيين في مكة وليس تعلمه من الوحي الالهي بمعنى انه ينفي عنه النبوة . بينما حرف أنيس منصور العبارة الى "وكان محمدا صلى الله عليه وسلم على علم بهاتين الديانتين " حرف انيس منصور المعنى الى ان النبي كان يعلم بوجود ديانتين هما اليهودية والمسيحية في مكة !!!
كما حرف عبارة المؤلف التي يقول فيها عن النبي : " أصبح مقتنعاً أن هذا الإله الفرد الحقيقي (الله) كان يكلمه " الى عبارة " امتلأ قلبه إيماناً بأن الله واحد أحد، وأن وحياً ينزل عليه من السماء". إذن لماذا وضع أنيس منصور في فم الكاتب الأصلي هذا الكلام، مع أنه لم يذكر الوحي مطلقاً؟

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل