سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 102 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 9

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7649 - 2023 / 6 / 21 - 18:10
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 102
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 9
Now، not all of these conquests proved permanent. The Persians، though they have remained faithful to the religion of the Prophet، have since regained their independence from the Arabs. And in Spain، more than seven centuries of warfare finally resulted in the Christians reconquering the entire peninsula. However، Mesopotamia and Egypt، the two cradles of ancient civilization، have remained Arab، as has the entire coast of North Africa.
and even more in Pakistan and northern India، and in Indonesia. In Indonesia، the new faith has been a unifying factor. In the Indian subcontinent، however، the conflict between Moslems and Hindus is still a major obstacle to unity.

لكن حتى هذه الفتوحات الهائلة التي تمت تحت قيادة أصحاب محمد المقربين وخلفائهم المباشرين ، أبو بكر وعمر بن الخطاب - لم يمثل نهاية لتقدم الزحف العربي ؛ اذ بحلول عام 711 م ، كانت الجيوش العربية قد اجتاحت بالكامل شمال إفريقيا إلى المحيط الأطلسي ، ثم تحولوا شمالًا ، وعبروا مضيق جبل طارق ، وتغلبوا على مملكة القوط الغربيين في إسبانيا.
ساد اوربا كلها شعور في ذلك الوقت بأن القوات الإسلامية سوف تستولي على كل أوروبا المسيحية.
ومع ذلك ، هُزِم الجيش المسلم الذي تقدم في وسط فرنسا في النهاية من قبل الفرنجة في سنة 732م ، في معركة تور الشهيرة ( بلاط الشهداء )، ومع ذلك فقد استطاع الغزاة البدو الذين كانوا واقعين تحت الهام وكلام النبي ان يقيموا امبراطورية واسعة ممتدة من حدود الهند حتى المحيط الاطلسي ، وهي أكبر امبراطورية أقيمت في التاريخ حتى اليوم ! وفي كل مرة تكتسح هذه القوات بلدا ، فأنها تنشر الإسلام بين الناس .
ترجمة انيس منصور :
" وهذه الانتصارات الساحقة في عهد الخليفتين أبي بكر وعمر بن الخطاب لم تكن نهاية الزحف العربي والمد الإسلامي في العالم .
وفي سنة 711 م اكتسحت القوات الإسلامية شمال افريقية حتى المحيط الأطلسي . حتى اتجهت القوات الإسلامية بعد ذلك الى مضيق جبل طارق وعبروا الى اسبانيا .
وساد في أوربا كلها شعور في ذلك الوقت بأن القوات الإسلامية تستطيع أن تستولي على العالم المسيحي كله .
ولكن في سنة 732 وفي موقعة تورب فرنسا أنهزمت الجيوش الإسلامية التي تقدمت الى قلب فرنسا .
ورغم ذلك استطاع هؤلاء البدو المؤمنون بالله وكتابه ورسوله . أن يقيموا أن يقيموا امبراطورية واسعة ممتدة من حدود الهند حتى المحيط الأطلسي وهي أعظم إمبراطورية أقيمت حتى اليوم . وفي كل يوم مرة تكتسح هذه القوات بلدا . فإنها تنشر الإسلام بين الناس" .
نلاحظ ان القول "ورغم ذلك فقد استطاع هؤلاء البدو المؤمنون بالله وكتابه ورسوله " هذا الكلام كله إضافات من تأليف المترجم ولم يكن موجودا في النص الإنكليزي للكتاب ، بينما النص الأصلي هو : " ان الغزاة البدو كانوا واقعين تحت الهام وكلام النبي " . ولم يتطرق المؤلف الى الايمان بالله وكتابه ورسوله والسؤال الذي يفرض نفسه هل ان مايكل هارت مسلم يعترف بالله وكتابه ورسوله ام ان الكذب والوقاحة بلغت اشدها عند انيس منصور؟!!! .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات