سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 104 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 11

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7651 - 2023 / 6 / 23 - 18:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 104
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 11

How، then، is one to assess the overall impact of Muhammad on human history? Like all religions، Islam exerts an enormous influence upon the lives of its followers. It is for this reason that the founders of the world s great religions all figure prominently in this book . Since there are roughly twice as many Christians as Moslems in the world، it may initially seem strange that Muhammad has been ranked higher than Jesus.
There are two principal reasons for that decision. First، Muhammad played a far more important role in the development of Islam than Jesus did in the development of Christianity
Muhammad، however، was responsible for both the theology of Islam and its main ethical and moral principles. In addition، he played the key role in proselytizing the new faith، and in establishing the religious practices of Islam.
الترجمة الصحيحة
إذن كيف نقيم التأثير الكلي لمحمد على تاريخ البشرية ؟
والاسلام مثل كل الديانات يمارس تأثيراً هائلاً في حياة المؤمنين به ؛ ولهذا السبب يحتل مؤسسو الديانات الكبرى في العالم مكانة بارزة في هذا الكتاب .
قد يبدو غريباً في البداية أن محمدا قد احتل مرتبة أعلى من المسيح في هذه القائمة ؛ نظرًا لوجود عدد كبير من المسيحيين يصل إلى ضعف عدد المسلمين في العالم .
هناك سببان رئيسيان لهذا القرار. أولاً ، لعب محمد دوراً أكثر أهمية في تطور الإسلام من دور المسيح في تطور المسيحية.
على الرغم من أن المسيح كان مسؤولاً عن المبادئ الأخلاقية ، والأخلاقية الرئيسية للمسيحية (بقدر ما كانت تختلف عن اليهودية) ، فقد كان القديس بولس هو المطور الرئيسي للاهوت المسيحي ، والمبشر الرئيسي ، ومؤلف جزء كبير من العهد الجديد.
اما محمد فقد كان مسؤولا عن كل من لاهوت الإسلام والمبادئ الأخلاقية والأخلاقية الرئيسية. فضلا عن ذلك ، لعب الدور الرئيسي في التبشير الإيمان الجديد ، وفي إرساء الممارسات الدينية للإسلام.
ترجمة انيس منصور :
" والاسلام مثل كل الديانات الكبرى. كان له اثر عميق في حياة المؤمنين به .
ولذلك فمؤسسو الديانات الكبرى ودعاتها موجودون في قائمة المائة الخالدين .
وربما بدا شيئا غريبا حقا .. ان يكون الرسول محمد صلى الله عليه وسلم في رأس هذه القائمة . ورغم ان عدد المسيحيين ضعف عدد المسلمين ، وربما يكون غريبا الرسول عليه السلام رقم واحد في هذه القائمة . بينما عيسى عليه السلام هو رقم 3 وموسى عليه السلام هو رقم 16 ".
من الواضح عدم ذكر النبي موسى في النص الأصلي! ومن اللافت للنظر أن هارت لا يستعمل كلمة أنبياء أو رسل بل يقول: " مؤسسي الديانات" ؛ أي أنها من جهد بشري.
هنا، يضع أنيس منصور على لسان المؤلف هارت كلاماً لم يقله ابدا فتأمل ما يقول: " ولكن لذلك أسباب من بينها: أن الرسول محمداً صلى الله عليه وسلم قد كان دوره أخطر وأعظم في نشر الإسلام وتدعيمه، وإرساء قواعد شريعته أكثر مما كان لعيسى عليه السلام في الديانة المسيحية. وعلى الرغم من أن عيسى عليه السلام هو المسئول عن مبادئ الأخلاق المسيحية، غير أن القديس بولس هو الذي أرسى أصول الشريعة المسيحية، وهو أيضاً المسئول عن كتابة الكثير مما جاء في العهد الجديد. أما الرسول صلى الله عليه وسلم فهو المسئول الأول والأوحد عن إرساء قواعد الإسلام وأصول الشريعة والسلوك الاجتماعي والأخلاقي، وأصول المعاملات بين الناس في حياتهم الدينية والدنيوية ".
 

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات