سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 105 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 12

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7653 - 2023 / 6 / 25 - 01:14
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 105
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 12
Moreover، he is the author of the Moslem holy -script-ures، the Koran، a collection of certain of Muhammad s insights that he believed had been -dir-ectly revealed to him by Allah
. Most of these utterances were copied more´-or-less faithfully during Muhammad s lifetime and were collected together in authoritative form not long after his death. The Koran therefore، closely represents Muhammad s ideas and teachings and to a considerable extent his exact words. No such detailed compilation of the teachings of Christ has survived. Since the Koran is at least as important to Moslems as the Bible is to Christians، the influence of Muhammed through the medium of the Koran has been enormous It is probable that the relative influence of Muhammad on Islam has been larger than the combined influence of Jesus Christ and St. Paul on Christianity. On the purely religious level، then، it seems likely that Muhammad has been as influential in human history as Jesus.
الترجمة الصحيحة
" أما محمد، على اية حال، فقد كان مسؤولا عن كل من العقيدة الإسلامية وعن مبادئها الأخلاقية وقيمها، وفوق ذلك، لعب دورا رئيسا في نشر الدين الجديد وفي تأسيس السنن الدينية في الإسلام، وأكثر من ذلك هو مؤلف كتاب المسلمين المقدس (القرآن)، الذي هو عبارة عن تجميع لتصريحات محمد اعتقد بأنها أوحيت اليه بشكل مباشر من الله . وتم نسخ معظم هذه العبارات بأمانة تقريبا اثناء حياة محمد ، وتم جمعها بشكل موثوق بعد فترة وجيزة من وفاته، القران اذن تماما يمثل بشكل قريب جدا أفكار محمد وتعاليمه ونفس كلماته الى حد ما . ولا يوجد مثل هذا الجمع لتعاليم المسيح . وبما أن القران على الأقل مهم للمسلمين أهمية الانجيل للمسيحيين ، فان تأثير محمد من خلال القران مازال عظيما . ومن المحتمل ان التأثير النسبي لمحمد في الإسلام ما زال اكبر من تأثير عيسى المسيح والقديس بولس معاً في المسيحية . وعلى المستوى الديني الخالص فمن المرجح أن محمداً له تأثير في التاريخ الإنساني قدر تأثير عيسى."
ترجمة أنيس منصور :
" والقران الكريم نزل على الرسول صلى الله عليه وسلم كاملا . سجلت آياته وهو ما يزال حيا. وكان تسجيلا في منتهى الدقة . فلم يتغير منه حرف واحد . وليس في المسيحية شيء مثل ذلك . فلا يوجد كتاب واحد محكم دقيق لتعاليم المسيحية يشبه القرآن الكريم . وكان اثر القرآن الكريم على الناس بالغ العمق . ولذلك كان اثر محمد صلى الله عليه وسلم على الإسلام أكثر واعمق من الأثر تركه محمد عيسى عليه السلام على الديانة المسيحية .
فعلى المستوى الديني كان اثر محمد صلى الله عليه وسلم قويا في تاريخ البشرية وكذلك كان عيسى عليه السلام " .
هنا، يضع أنيس منصور على لسان المؤلف الأمريكي هارت كلاماً لم يقله ابدا اذ يقول: " وفي القرآن الكريم وجد المسلمون كل ما يحتاجون إليه في دنياهم وآخرتهم". هل ورد هذا الكلام في الكتاب باللغة الإنكليزية ؟ انظر وتأمل مدى التحريف! يحوّل أنيس منصور كلام هارت إلى وجهة نظر إسلامية خادعاً أغلب القراء العرب الذين ظنوا أنّ كلام منصور هو قول هارت الحقيقي، فجعلوه منصفاً على الأقل وتردد في المساجد وعلى المنابر أن مايكل هارت رجل منصف قد أنصف النبي محمد! ويمضي أنيس منصور محرفاً القول الأصلي عن مواضعه : " والقرآن الكريم نزل على الرسول صلى الله عليه وسلم كاملا ، وسجلت آياته وهو ما يزال حياً، وكان تسجيلاً في منتهى الدقة، فلم يتغير منه حرف واحد وليس في المسيحية شيء مثل ذلك. فلا يوجد كتاب واحد محكم دقيق لتعاليم المسيحية يشبه القرآن الكريم، وكان أثر القرآن الكريم على الناس بالغ العمق، ولذلك كان أثر محمد صلى الله عليه وسلم على الإسلام أكثر وأعمق من الأثر الذي تركه عيسى عليه السلام على الديانة المسيحية" .
انظر مدى البعد عن النص الأصلي وتجاهل قول المؤلف الأصلي:" إن محمد هو مؤلف كتاب المسلمين المقدس (القرآن)، الذي هو عبارة عن تجميع لتصريحات محمد اعتقد بأنها أوحيت اليه بشكل مباشر من الله . وتم نسخ معظم هذه العبارات بأمانة تقريبا اثناء حياة محمد ، وتم جمعها بشكل موثوق بعد فترة وجيزة من وفاته...".
فهل قال هارت إن القرآن الكريم نزل كاملا على الرسول صلى الله عليه وسلم؟ قابل كلامه بقول منصور: " والقرآن الكريم نزل على الرسول صلى الله عليه وسلم كاملاً. وسجلت آياته وهو ما يزال حياً، وكان تسجيلاً في منتهى الدقة فلم يتغير منه حرف واحد ... " فلماذا تغير المعنى في نص أنيس منصور وجعل الناس يعدّون مايكل هارت صادقاً منصفاً؟

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات