سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 107 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 14

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7654 - 2023 / 6 / 26 - 02:12
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

Of many important historical events، one might say that they were inevitable and would have occurred even without the particular political leader who guided them. For example، the South American colonies would probably have won their independence from Spain even if Simon Boli-var-had never lived. But this cannot be said of the Arab conquests. Nothing similar had occurred before Muhammad، and there is no reason to believe that the conquests would have been achieved without him. The only comparable conquests in human history are those of the Mongols in the thirteenth century، which were primarily due to the influence of Genghis Khan. These conquests، however، though more extensive than those of the Arabs، did not prove permanent، and today the only areas occupied by the Mongols are those that they held prior to the time of Genghis Khan.
الترجمة الصحيحة
من بين الأحداث التاريخية الهامة ، قد يقول المرء إنها كانت حتمية وأنها كانت ستحدث حتى بدون الزعيم السياسي المعين الذي قادها. على سبيل المثال ، من المحتمل أن تكون مستعمرات أمريكا الجنوبية قد حصلت على استقلالها عن إسبانيا حتى لو لم يتزعمها سايمون بوليفار . لكن هذا لا يمكن أن يقال عن الفتوحات العربية. لم يحدث شيء مماثل قبل محمد ، وليس هناك سبب للاعتقاد بأن الفتوحات كانت ستتحقق بدونه . الفتوحات المقارنة الوحيدة في تاريخ البشرية هي تلك التي شهدها المغول في القرن الثالث عشر ، والتي كانت في المقام الأول بسبب تأثير جنكيز خان. ورغم ان غزوات جنكيز خان كانت أوسع من غزوات العرب فأنها لم تدم طويلا .
فقد انكمش المغول وعادوا الى احتلال نفس الرقعة التي كانوا احتلوها قبل ظهور جنكيز خان .
ترجمة أنيس منصور :
واذا استعرضنا التاريخ .. فإننا نجد أحداثا كثيرة ممن الممكن أن تقع دون أبطالها المعروفين .. مثلا : كان من الممكن أن تستقل مستعمرات أمريكا الجنوبية عن اسبانيا دون أن تتزعم حركاتها الاستقلالية رجل مثل سيمون بوليفار .. هذا ممكن جدا . على يجئ بعد ذلك أي انسان فيقوم بنفس العمل .
ولكن من المستحيل أن يقال ذلك عن البدو . وعن العرب عموما وعن امبراطوريتهم الواسعة . دون ان يكون هناك محمد صلى الله عليه وسلم . فلم يعرف العالم كله رجلا بهذه العظمة قبل ذلك . وما كان من الممكن أن تتحقق كل هذه الانتصارات الباهرة بغير زعامته وهدايته وايمان الجميع به .
ربما أرتضى بعض المؤرخين أمثلة أخرى من الغزوات الساحقة . كالتي قام بها المغول في القرن الثالث عشر . والفضل في ذلك يرجع الى جنكيز خان .
ورغم أن غزوات جنكيز خان كانت أوسع من غزوات المسلمين ، فأنها لم تدم طويلا
ولذلك كان أثرها اقل خطرا وعمقا .
فقد أنكمش المغول وعادوا الى احتلال نفس الرقعة التي يحتلونها قبل ظهور جنكيز خان ."

نلاحظ ان انيس منصور زور كلام المؤلف في عدة مواضع اذ النص الأصلي للمؤلف ليس فيه الصلاة على النبي ؛ لان مايكل هارت ليس مسلم اما عبارة :" فلم يعرف العالم كله رجلا بهذه العظمة قبل ذلك . " فهي عبارة انيس منصور وليس مايكل هارت كما أضاف انيس منصور الى النص :
" وما كان من الممكن أن تتحقق كل هذه الانتصارات الباهرة بغير زعامته وهدايته وايمان الجميع به ." وهو يختلف عن النص الأصلي للمؤلف بقوله : " لكن هذا لا يمكن أن يقال عن الفتوحات العربية. لم يحدث شيء مماثل قبل محمد ، وليس هناك سبب للاعتقاد بأن الفتوحات كانت ستتحقق بدونه ". اذ لم يتحدث المؤلف عن هداية النبي وايمان الجميع به .
كما ان مايكل هارت يقارن بين غزوات العرب بقيادة النبي محمد بغزوات المغول بقيادة جنكيز خان وهي مقارنة مهينة ، اذ يقول ما نصه :" الفتوحات المقارنة الوحيدة في تاريخ البشرية هي تلك التي شهدها المغول في القرن الثالث عشر ، والتي كانت في المقام الأول بسبب تأثير جنكيز خان. ورغم ان غزوات جنكيز خان كانت أوسع من غزوات العرب فأنها لم تدم طويلا " . فأضاف انيس منصور:" ربما أرتضى بعض المؤرخين أمثلة أخرى من الغزوات الساحقة ." كما أضاف أيضا :"ولذلك كان أثرها اقل خطرا وعمقا ". وهذه العبارات غير موجودة في الأصلي . كما انها تعني ان بعض المؤرخين هم الذين قارنوا بين غزوات النبي وغزوات جنكيز خان بينما الحقيقة ان مايكل هارت هو الذي قارن بينهما وهي إساءة كبيرة من المؤلف اذ شبه النبي محمد بالقائد المغولي السفاح جنكيز خان .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات