آنا أخماتوفا عن الصمت والشعر والحب والذاكرة والمزيد من الأشياء. جون ماديرا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7652 - 2023 / 6 / 24 - 00:52
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

آنا أخماتوفا عن الصمت والشعر والحب والذاكرة والمزيد من الأشياء.
جون ماديرا
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

عيد ميلاد سعيد آنا أخماتوفا! فيما يلي بعض الاقتباسات من الكاتبة آنا أخماتوفا:

"لا أدافع عن صوتي ، بل عن صمتي."

"أنا في وسط المعمعة: الفوضى والشعر ؛ الشعر والحب مرة أخرى ثم الفوضى كاملة. الألم والاضطراب والوضوح العرضي ؛ وفي أسفل كل ذلك: الحب فقط ؛ الشِعر. السحر المطلق والخوف والإذلال. كل هذا يأتي بالحب ".

"لدي الكثير من العمل لأقوم به اليوم ؛
أحتاج إلى ذبح الذاكرة ،
وتحويل روحي الحية إلى حجر
ثم أعلم نفسي أن أعيش مرة أخرى ... "

"وإذا علمت من أي قصاصات
ولدت القصائد دون خجل
مثل الهندباء الصفراء بجانب سياج مليء ،
مثل السبانخ البرية أو الأزيز العادي ".

"أتعجب من كل شيء كما لو كان جديدا."

"اعتبر نفسي مجرد صدى ،
كهف ، غير مفهوم ، ... "

"طوال الوقت كنت آمل أن يكون صمتي مناسبا لك وأن تطفو علامات التعجب بلطف عبر الزمان والمكان بحيث يتم تجاوز الحدود ؛ طوال الوقت الذي كنت أصلي فيه ، كنت تقرأ عيني وتفهم ما لم أستطع فهمه. انظر ، لم نكن نتحدث عن الفراشات أبدا. لطالما كنا بصدد حرق النجوم. كل شيء عنا مكتشف ومشرق ".

"بينما ينضج المستقبل في الماضي ،
حتى يتعفن الماضي في المستقبل -
مهرجان رهيب للأوراق الميتة ".

"أبدو لنفسي ، كما في الحلم ،
ضيف عرضي في هذا الجسد الرهيب ".

أنا لست من أولئك الذين تركوا الأرض
لرحمة اعدائها.
تملقهم يجعلني أشعر بالبرد ،
أغنياتي ليست لهم كثناء ".

"بالتأكيد سوف يتم الحساب
بعد مرور هذه السحابة ".





"كل واحدة من حياتنا هي دراما شكسبيرية تم رفعها إلى الدرجة الألف. الانفصال الصامت ، الأسود الصامت ، الأحداث الدموية في كل عائلة ... لقد بدأت حقبة جديدة. أنت وأنا سننتظر ذلك معا ".

كنا نظن أننا متسولون ، واعتقدنا أننا لا نملك شيئا على الإطلاق
ولكن بعد ذلك عندما بدأنا نفقد شيئا تلو الآخر ،
أصبح كل يوم
يوم ذكرى-
ثم صنعنا الأغاني
من الكرم الإلهي العظيم
وثرواتنا السابقة. "

النص الأصلي:
Anna Akhmatova on Silence, Poetry, Love, Memory, and More.
Big Other
https://bigother.com › 2020/06/23 › anna-akhmatova-..
John Madera is the author of Nervosities (Anti-Oedipus Press, 2024). His other fiction is published in Conjunctions, Salt Hill, The &Now Awards 2: The Best Innovative Writing, and many other journals. His nonfiction is published in American Book Review, Bookforum, The Review of Contemporary Fiction, Rain Taxi: Review of Books, The Believer, The Brooklyn Rail, and many other venues. Recipient of an M.F.A. in Literary Arts from Brown University, New York State Council on the Arts awardee John Madera lives in New York City, Rhizomatic and manages and edits Big Other.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل