لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)
الحوار المتمدن-العدد: 7623 - 2023 / 5 / 26 - 22:34
المحور:
الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
—-
*كتب:لخضر خلفاوي*
—-
"…لا أدري أهيَ فتنة ربّانية، أم هي لعنة لما ترتّب من عصيان آدم لربّه أم هي غواية شيطانية أو أمر سوء سوّلت به النّفس لماّ تكون بمفردك مُستقلا و حُرّا ،
مالكا لنفسك و سيّدا عليها و -سيّدا على/ أو بين- أهلك و قومك حتى تقع بمحض إرادة ( لا أدري ما هوية الجهة الغيبية أو المعلومة التي كان لها تأثير أو دخل في ذلك !)،
فيُزيّن لك أمر التسبب في ( خلق) أو صُنع كائنات حيّة ناطقة مثلك تعتقد ( سحرا من الغواية ) أنها ستُكمّلكَ و قد تزيد من قدرك و ستؤنسُ وحدتك و ستشدُّ عضدك وقت الحاجة و تنصرك وقت منازلاتك مع مكارب الدّنيا و قوارعها المُصيبة ..
و تعتقد ( زيغا ، أو غرورا ، أو فتنة أو قدرا محتوما قد تكون لست أنت فيه بمسؤول.. ربّما!)؛ أنّ سعادتك ستكون أكبر و أفضل مع تلك الكائنات التي حرصت على تنميتها و رعايتها بفضلك و تحت كنفك ..
و تتعلّق بغواية ( الأمل)، يُلْهِك هذا الأمل ( المُزخرف بالغواية الدنيوية) لهوا في منتهى التضليل و تصبح متورطا في هذا الحلم ( السّام) أو الحلم الكاذب المُفخّخ ..
و متورط في انتظار قطف ثمار ( سمّ ابتلعته طواعية ) من كنت فيهم سببا في الانتماء إليك و كانوا من رحيق صُلبك المصلوب بالغرور الدنيوي ..
تنسى عمرك ، تنسى ربّما ربك ، و تتورّط أكثر في ورطة أنتَ صنعتها بكل خياراتك و أبجدياتها ظاهرًا ، و تنتظر بفارغ الصبر أن تقطف ثمارك و يُجازى الإحسان بالإحسان و التضحية بالتضحية ..
تنتظر بلهفة و شغف السّذج أن يُقال لكَ قبل نهاية مطاف حياتك : ( شكراً .. شُكراً، شُكراً لك على كل هذه الملحمة الإنسانية لأنّك كنت حاضرا بكل جزيئاتك و بكل حالاتك و بكل تضحياتك وبكل وفائك .. )..
تستمرُّ و تورّطك في ( الأمل) و ( الحلم) و هما يلهيانك عن الحقيقة المرة ، و لا تكتشف إلا قُبيل نهاية مطاف حياتك أنّكَ كنت شبيها بقِرد حديقة حيوانات وُضعَ لتسلية الزوّار !
تكتشف أنّكَ كنتَ تصنع و تُربّي و تَبني و تُنمّي و تُمتّن قوائم و أنياب و مخالب "وحوش" ، أغوال ضارية، دون رحمة ذات بأس شديد بدأت دون أن تنتبه في استهلاكك و نهش ما تبقّى من لحم عظمك الذي كسرته الدّنيا لأجلهم
-تتساءل بكلّ اغترابك: هل يمكن للوحوش أن تتحوّل من وحشيتها و تصبح أرواحا و كائنات حية نافعة صالحة، خيرية كما الملائكة ؟
في ذات الوقت، تعي جدا أن " وحوشك" هم خلاصات جيناتك الشخصية .
-بكل اكتراثية المنطق، بكل شكوكك تحاول استفزاز الأسئلة أكثر ، لكنك تطرح السؤال الموجع :
-هل أنا "وحش"؟!.
و تكتشف أن آلية التهامك و تمزيقك و ذبحك سارية و جارية دون توقف و تزداد ضراوة وحوشك و بطشها مع اشتداد عودهم -بفضل سذاجتك - و يتزايد عدوانها للقضاء عليك .. حينها فقط و بعد فوات الأوان تعود إلى -رُشد آدم ما قبل التُفّاحة- جنّة في ذاتها، أن الوحدة نعمة ربانية و هي تاج لا يملكه لا الملوك و لا حتى الملائكة ، لا إله إلا أنتَ ! لهذا لا يشبهك أحد في كل أمر يا الله ! لكننا اخترنا سبيل استعباد أنفسنا بأنفسنا ، لأن الخالق ترك لنا الاختيار !".
—
*) مفكّر، كاتب، مترجم، إعلامي، تشكيلي ، مصور فوتوغرافي، مدير تحرير-نشر صحيفة ( الفيصل)-باريس.
*باريس الكبرى جنوبا
24/5/23
*Pensées philosophiques: entre la souveraine solitude et l’éternel recommencement du péché !
—
Écrit & traduit de l’arabe par:
-Lakhdar Khelfaoui
*(Je m’excuse, si vous retrouvez des petites erreurs dans la version anglaise!)
-
-J’ignore, est-ce une épreuve divine , ou une conséquence de la malédiction qui se rabattait sur Adan suite à sa propre désobéissance, ou une tentation diabolique, ou c’est notre âme qui nous a tenté. Tu te souviens à peine, quand tu étais seul, libre , indépendant. Quand t’y étais le seul décidant pour ta propre personne. Tu agissais librement de ton propre chef, et ton rang était bien respecté parmi tes proches, ta famille, ta tribu, tout paraît il proche du parfait, jusqu’à l’acte ou l’événement inattendu mais prévisible à la fois, l’ultime acte qui renverse toute ton existence. Tu tombes volontairement, sciemment ou consciemment dans tes propres choix et décisions (où tu n’es pas sûr réellement de l’origine de ces résolutions, si elles étaient sous l’influence d’une force perceptible ou d’une force influente obscure ou inconnue, où peut-être, tu doutes une seconde que tu n’étais pas vraiment l’initiateur de tout ça !)
-L’envie -enjolivée- te poussait avec une hardante assistance à être la (cause-gracieuse) ou l’artisan contributeur essentiel à la “ création” ou au développement des futures êtres vivants dotés d’intelligence, de parole, qui te ressembleraient, mais elles ne seront jamais toi. La magie de la tentation murmura l’encouragement , l’incitation à ton oreille pour atteindre ton profond conscient, en te fait croire que ces êtres vont te consolider, te compléter et élever ta valeur et rang parmi tes semblables mortels , qu’ils vont redorer ta réputation.
Que désormais, tu ne vas pas être seul, et tu auras une agréable compagnie toute ta vie , qui t’épaulera dans les moments les plus difficiles. Qu’ils se rallieraient à toi et te prêteraient main forte et soutient dans tes aléas et combats de cette vie d’ici-bas!
tu crois ( par erreur ou arrogance , ou par l’effet de la tentation, ou par la force du destin où tu n’es pas forcément lié à tout ça …au fait, tout est envisageable…):
-que ton bonheur sera grandiose, particulièrement signifiant, qui n’a rien à voir avec y’a vie en tant que seul et célibataire!( quand tu étais unique …)
-Ces êtres vivants: que tu as personnellement et exclusivement veillé sur elles pour leur bien évolutif.
Impliqué, et sans se rend compte, tu t’attaches à cette tentation, ( l’espoir) , ce dernier t’enduirait en erreur. En croyant que cet espoir tellement enjolivé, maquillé par les appâts et artifices de la vie d’ici-bas. Tu redeviens constamment distrait, très écarté , égaré même. Impliqué jusqu’à l’empoisonnement par l’espoir, tu prends désormais le rôle du piégé de l’espoir, tu le sauras après …
Impliqué par l’attente, les promesses , les prouesses des artifices qui demeuraient dans les détails des attentes. Tu attendais avec impatience la cueillette de tes fruits de tes arbres et arbustes fruitiers que tu as personnellement planté!
-Impossible de recracher le poison qui a le goût des cerises, que tu as avalé volontairement!
-Ceux que tu étais à l’origine et la cause de leur existence, qui venaient de tes tripes , de tes reins , qui venait tout simplement de l’essence de ta profonde personne crucifiée par l’arrogance de la vie d’ici bas !
Tu t’oublies, tu oublies les essentiels, les fondamentaux de l’existence, tu oublies même ton Seigneur par cette aveugle implication - vagabondissime- , toujours impliqué avec extrême naïveté dans les rapports avec ta propre “œuvre”, cette œuvre est réalisée sous l’effet de ton âme et avec l’aval de ta conscience. Des choix personnels, a priori, tu étais le seul responsable! Me parait il !
-Tu attends avec une folle impatiente l’obtention de ces fruits, tu aurais aimé recevoir la reconnaissance, pour le bien , pour les sacrifices que tu as fournis pour les autres …
Impatiemment, tu attendais , tu aimerais entendre un écho venant de leurs ingrates bouches disant :( merci , merci, merci pour toute cette épique , pour cette expérience humaine héroïque grâce à ton dévouement sincère, ta présence sans faille, avec tous tes détails, tes puretés et impuretés, tous tes états, tous tes sacrifices, toute ta fidélité.
-Tu continues ton implication et investissement dans ( l’espoir), chassant ( le rêve), tu oublies que tu étais en train de s’enfoncer et de s’éloigner de plus en plus de la vérité de l’existence, l’amère vérité. L’espoir n’était qu’un horrible épouvantail dans le champ de ta vision faussée !
-Tu ne te rendras compte que peu de temps avant la fin de vie que tu étais tel un Macaque (singe) captif, exposé dans un parc zoologique pour distraire les visiteurs et les passants!
-Tu découvres que malheureusement, tu étais en train de former et construire et fortifier les pattes , les griffes , les crocs des “bêtes féroces ”, des monstres, redoutables, sans pitié, qui ont déjà commencé à te dépecer, te déchiqueter ce que restait de la chair de tes os. Tes os fracassés pour eux par tes combats multiples et luttes contre la dureté de l’existence dans cette vie d’ici bas !
-Tu découvres enfin, qu’ils sont en train de te bouffer vivant, te déchirer, te briser à petit feu, te faire saigner et l’égorgement continue sans répit. Tes monstres que t’as fabriqué et pris soins d’eux pour de langues année ne reculent devant rien pour en finir avec toi et pour te mettre à genoux avant le dernier coup de grâce!. Leur férocité déclarée, leur hostilité, leur manifeste adversité, renforcées par cette diabolique motivation grandissante chaque jour !
* Trop tard ! Et seulement, à cet instant là, tu reviens à toi , tu reviens de très loin, de ton périple voyage de la vie, tu recouvres la sagesse fragile d’Adan avant la scène de fruit interdit ( illicit ) de la tentation de l’arbre maudite .. avant tout cela, il y avait un paradis, n’est-ce pas?! Quand Adam vivait en solo.
* Avant le fruit et l’arbre, la solitude était une “ grâce” divine offerte à lui. Une couronne inestimable, même les rois, les anges ne possèdent pas un tel couronnement gratifiant et honorable !
Tu te questionnes, saurait il possible que les personnes monstrueuses pourraient se transformer et se muter ou redevenir des esprits magnifiques, bénéfiques, tels les anges ?
Entre temps , tu es plus que certain que tes “ monstres” sont la synthèse de tes propres gènes.
Catastrophé, tu demandes à un moment d’égarement, d’incertitude et de doute :
-Suis-je un être monstrueux ?!
* Seigneur! Il n y a pas d autre divinité qu Allah !
* Et c’est pour ça qu’aucune créature t’égalerait dans toutes choses! Tu es Le Seul, L’unique sans associé! L’association est une chose maudite !
* Quant à nous, et malheureusement avons choisis d’être les pires enclaves de nos propres âmes, Allah n’est pas responsable, Il nous a laissé le libre choix de nos agissements!!”
* ———
Grand Paris Sud
25/5/23
***
*Philosophical thoughts: between sovereign loneliness and the eternal beginning of sin!
—-
* Written & translated from Arabic by:
-Lakhdar Khelfaoui
——
-I don t know, is it a divine ordeal,´-or-a consequence of the curse that fell on Adan following his own disobedience,´-or-a diabolical temptation,´-or-it was our soul that tempted us. You barely remember, when you were alone, free, independent. When you were the only one deciding for your own person. You acted freely on your own, and your rank was well respected among your loved ones, your family, your tribe, everything seems close to the perfect, until the unexpected but predictable act´-or-event at the same time, the last act that overturns your entire existence.
You voluntarily, knowingly´-or-consciously fall into your own choices and decisions (where you are not really sure of the origin of these resolutions, if they were under the influence of a perceptible force´-or-an obscure´-or-unknown influential force, where perhaps, you doubt for a second that you were not really the initiator of all this!)
-The envy -embellished- pushed you with bold assistance to be the (gracious cause)´-or-artisan contributor essential to the "creation"´-or-development of future living beings with intelligence, speech, who would look like you, but they will never be you.
The magic of temptation whispered encouragement, incitement to your ear to reach your deep conscious, makes you believe that these beings will consolidate you, complete you and raise your value and rank among your mortal fellows, that they will -restore- your reputation.
That from now on, you will not be alone, and you will have a pleasant company all your life, who will support you in the most difficult moments.
That they would join you and lend you a hand and support in your vagaries and fights of this life here below!
You believe ( by mistake´-or-arrogance,´-or-by the effect of temptation,´-or-by the force of destiny where you are not necessarily linked to all this...in fact, everything is possible...):
-That your happiness will be grandiose, particularly meaningful, which has nothing to do with life as a single and single!( When you were unique...)
-These living beings: that you have personally and exclusively watched over them for their evolving good.
Involved, and without realizing it, you are attached to this temptation, (hope), the latter would mislead you. Believing that this hope so embellished, made up by the baits and artifices of life here below. You become constantly distracted again, very far apart, even lost. Involved until poisoning by hope, you now take the role of the trapped of hope, you will know it after...
Involved in the expectation, the promises, the prowess of the artifices that remained in the details of expectations. You were looking forward to picking your fruits from your fruit trees and shrubs that you personally planted!
-Impossible to spit out the poison that tastes like cherries, which you swallowed voluntarily!
Those who you were at the origin and cause of their existence, who came from your guts, from your kidneys, who simply came from the essence of your deep person crucified by the arrogance of life here below!
You forget yourself, you forget the essentials, the fundamentals of existence, you even forget your Lord by this blind involvement - of vagabonds-, always involved with extreme naivety in the relationship with your own "work",
This work is made under the effect of your soul and with the approval of your conscience. Personal choices, a priori, you were the only one responsible! It seems to me!
-You are waiting with a crazy impatient to obtain these fruits, you would have liked to receive recognition, for the good, for the sacrifices you have made for others...
Impatiently, you were waiting, you would like to hear an echo from their ungrateful mouths saying :( thank you, thank you, thank you for all this epic, for this heroic human experience thanks to your sincere dedication, your unfailing presence, with all your details, your purity and impurities, all your states, all your sacrifices, all your fidelity.
-You continue your involvement and investment in (hope), chasing (the dream), you forget that you were sinking and moving further and further away from the truth of existence, the bitter truth. Hope was only a horrible scarecrow in the field of your distorted vision!
-You will only realize shortly before the end of life that you were like a captive Macaque (person), exhibited in a zoological park to distract visitors and passers-by!
-You discover that unfortunately, you were forming and building and fortifying the legs, the claws, the fangs of the "ferocious beasts", monsters, formidable, merciless, who have already begun to dismember you, shred what was left of the flesh of your bones. Your bones shattered for them by your multiple fights and struggles against the harshness of existence in this life here below!
You finally discover that they are eating you alive, tearing you apart, breaking you slowly, making you bleed and the slaughter continues without respite. Your monsters that you made and took care of them for languages year do not shrink from anything to finish with you and to get on your knees before the last coup de grace!. Their declared ferocity, their hostility, their manifest adversity, reinforced by this diabolical motivation growing every day!
* Too late! And only, at that moment, you come back to yourself, you come back from very far away, from your journey of life, you cover the fragile wisdom of Adan before the scene of forbidden fruit ( illicit ) of the temptation of the cursed tree .. before all that, there was a paradise, wasn t it?! When Adam lived solitary.
* Before the fruit and the tree, loneliness was a divine "graity" offered to him. An invaluable crown, even kings, angels do not have such a rewarding and honorable coronation!
You wonder, would it be possible that monstrous people could transform and mutate´-or-again become magnificent, beneficial spirits, such as angels?
In the meantime, you are more than certain that your "monsters" are the synthesis of your own genes.
Disaster, you ask at a time of misguise, uncertainty and doubt:
-Am I a monstrous being?!
* Lord! There is no other deity than Allah!
* And that s why no creature would equal you in all things! You are the only one, the only one without an associate! The association is a cursed thing!
* As for us, and unfortunately we have chosen to be the worst enclaves of our own souls, Allah is not responsible, He has left us the free choice of our actions!!"
—-
*(I apologize, if you find small errors in the English version!)
* Grand Paris South
* 25/5/23
#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)
Lakhdar_Khelfaoui#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
