نعومي شهاب ناي ، لقاء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7410 - 2022 / 10 / 23 - 02:01
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

مقابلة مع نعومي شهاب ناي
أجرى المقابلة رين أوري
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
نيسان ٢٠١٩

هنا في مركز الشعر ، كانت السنة الدراسية 2018-2019 مليئة بكلمات نعومي شهاب ناي: اقتباسات من الكاتبة تزين كتبنا الشجاعة ، وعناوينها للأطفال والشباب - بما في ذلك أسرار ستي ، السلحفاة. عُمان ، حبيبي ، و  تسعة عشر نوعًا من الغزلان - في عرض كتبنا المميز ، ويتم قراءة قصائد ناي "القهوة العربية" و "أحيانًا أتظاهر" والرد عليها خلال الرحلات الميدانية . في ١٨ نيسان ، سيزور ناي مركز الشعر - بالإضافة إلى تقديم قراءة عامة - يقدمها إلى مائتي طالب في المدارس المتوسطة والثانوية. وتأتي هذه الزيارة بعد فترة وجيزة من صدور أحدث كتاب لها من الشعر "الصحفية الصغيرة" مجموعة تدور حول مراسل شاب من الضفة الغربية والنضال المستمر للشعب الفلسطيني. لقد تحدثت إلى ناي حول الكتاب ، وكيفية ارتباطه بكتبها والكتب المصورة ، وما يمكن أن نتعلمه عن تحول الصراع وبناء السلام عندما نستمع إلى الأطفال. 

"الصحفية الصغيرة" تدور أحداثها حول الناشطة الإعلامية الفلسطينية جنا جهاد عياد ، البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا ، وهي مكرسة لها ولابنة عمها عهد التميمي. ما الذي جذبك لقصة عياد ولماذا قررت الكتابة عنها؟ 

أحاول أن أبقى على اتصال مع ما يجري في المنطقة ، بقدر ما يمكن للمرء أن يتحمل القيام بذلك. من المؤكد أن اعتقال ابنة عم جنا حظي بالكثير من الاهتمام ، لكنني كنت بالفعل على دراية بطريقة ما بمناصرة جنا وتأثرت بشدة لوجود فتاة صغيرة في المنطقة كرست نفسها لمشاركة قصص الكابوس الحقيقية للقمع مع شخص ما و مشاهدة الجمهور على نطاق أوسع. لقد شاهدت هذه الأشياء بنفسي منذ الستينيات ولم يتم الكشف عنها شخصيًا ، ولكن هنا كانت طفلة تخاطر بسلامتها وتضع نفسها هناك بشجاعة وتوثيق في الوقت الفعلي والحقيقي المناسب. لقد تأثرت بها حيث تأثرت دائمًا بنضال الشعب الفلسطيني للحفاظ على أي نوع من الحياة العادية الطبيعية في ظل ظروف قاسية للغاية.

على الرغم من أن "الصحفية الصغيرة" ليست مخصصة للأطفال أو الشباب ، إلا أنها تظهر الشاب بشكل بارز وتردد صدى بعض أعمالك السابقة لقراء عمر الثانية عشرة ، بما في ذلك حبيبي و رواية شبه السيرة الذاتية الخاصة بك حول كونك مراهقًا في فلسطين في السبعينيات. هل ترى أن "الصحفية الصغيرة" مرتبطة بكتاباتك للأطفال والشباب؟ إذا كان الأمر كذلك ، فكيف؟

كل شئ متصل. إذا كانت الدعوة إلى العدالة ، ومعرفة المزيد عن بعضنا البعض ، والاحترام المتبادل ، هي موضوع المرء - فالمواضيع والقصص لا تزال تتكشف أمامنا يوما بعد يوم ، دون حل واضح في الوقت الحالي - أو على الإطلاق؟

بشكل عام ، ما الذي ألهمك لبدء كتابة الشعر والنثر للأطفال والشباب؟ كيف تغير أسلوبك في هذا العمل على مر السنين؟

أعتقد أنني أحب الأطفال والشباب أكثر من الكبار. أنا فقط أمزح. أشعر بأنني قريب جدًا من ذلك الجزء من كل منا الذي يظل شابًا ومثاليًا وفضوليًا.

بعض اللحظات المفضلة لدي في "الصحفية الصغيرة" هي عندما تذكر مدى حكمة وقوة الأطفال. في "أغنية الصباح" ، كتبت عن عياد ، "من وجهة نظرها كل شيء // ضخم - لكن لا تنظر إليه بازدراء. / إنها أكبر منك. " في "ابق طافيًا" تكتب ، "ابحث عن طفل ليكون قائدك الآن. / اتبعه من خلال الغرف ، لاحظ / حركاته الرقيقة ، بهجة المقاطع ، كرر. / الإعلان عن صوت كل حافلة عابرة. / ينحني لحبه. / يقول الأطفال ، لي ، أنا ، لكن الأطفال لطفاء. " في رأيك ، ما الذي يمكننا تعلمه من الأطفال حول انهاء الصراع وبناء السلام؟

إنهم لا يميلون إلى تعقيد الأشياء أو الأفكار بقدر ما يفعل الكبار. هم مرنون وراغبون. يبكون ، ثم ينتقلون إلى الفرح التالي.

ما القصيدة أو القصائد في "الصحفية الصغيرة" التي ترغبين في رؤيتها يتم تدريسها في الفصول الدراسية من رياض الأطفال وحتى الصف الثاني عشر؟ لماذا؟  

لا أفكر عادةً في مثل هذه المصطلحات - سيعتمد ذلك على القصيدة التي يحبها المعلم أكثر من غيرها ، لذلك قد يتم مشاركتها بحماس - لكن القمر فوق غزة ، أو القصيدة الأولى في الكتاب ، قد تكون اختياراتي في لحظة. عندما يحني الناس رؤوسهم قليلاً فقط لتخيل تجربة شخص آخر ، تنمو المساحة داخل العقل. آمل أن تدعو هذه القصائد القارئ إلى إمالة الرأس قليلاً.

المصدر
K-12 Centre UA Poetry.
1508 East Helen Street (at Vine Avenue)
Tucson، AZ 85721-0150 •
520-626-3765 | [email protected]

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل