تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

المدينة التي لا تنام

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7369 - 2022 / 9 / 12 - 22:48
المحور: الادب والفن

فيدريكو غارسيا لوركا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في السماء لا أحد نائم.
لا أحد لا أحد.
لا أحد ينام.
مخلوقات القمر تشم الروائح وتتجول حول كبائنها.
سوف تأتي الإغوانة الحية وتلدغ الرجال الذين لا يحلمون ،
والإنسان الذي يندفع بروح مكسورة سيلتقي في
زاوية الشارع
التمساح الذي لا يصدق الهدوء الذي ينذر بالعاصفة الكامنة تحت النجوم الهادئة.

لا أحد ينام على الأرض.
لا أحد ولا أحد.
لا أحد ينام.
في مقبرة بعيدة توجد جثة
تألمت من الأنين لمدة ثلاث سنوات
بسبب جفاف الريف الراكع على ركبتيه.
و الصبي الذي دفنوه هذا الصباح بكى كثيرًا
و كان من الضروري استدعاء الكلاب لإبقائه هادئًا.

الحياة ليست حلما.
احترسوا! احترسوا! احترسوا!
نحن نتدحرج على الدرج لنأكل التراب الرطب
أو نتسلق إلى حافة سكين الثلج بأصوات الموتى.
لكن النسيان لا وجود له ، والأحلام لا وجود لها ؛
الجسد موجود. القبلات تقيد أفواهنا
في غابة من الأوردة الجديدة ،
ومن يتألم يشعر بهذا الألم إلى الأبد
ومن يخاف الموت يحمله على كتفيه.

في يوم من الأيام
ستعيش الخيول في الصالونات
والنمل الغاضب
سيرمي بنفسه في السماء الصفراء التي تلجأ إلى
عيون البقر.

وفي يوم آخر
سنشاهد الفراشات المحفوظة تنهض من موتها
و نحن لا نزال نسير في بلد من الإسفنج الرمادي والقوارب الصامتة
سنشاهد خاتمنا يومض و الورود تنبع من لساننا.

احترسوا...احترسوا....احترسوا!
الرجال الذين لا يزال لديهم آثار المخالب والعاصفة الرعدية ،
وذلك الفتى الذي يبكي لأنه لم يسمع عن اختراع الجسر قط
أو ذلك الرجل الميت الذي لا يملك الآن سوى رأسه وحذائه ،
يجب أن نحملهم إلى الحائط حيث الإغوانة والثعابين
ينتظرون
حيث أسنان الدب تنتظر ،
حيث تنتظر يد الصبي المحنطة ،
وينتهي شعر الجمل بقشعريرة زرقاء عنيفة.

لا أحد ينام في السماء.
لا أحد ولا أحد.
لا أحد ينام.
إذا أغمض أحدهم عينيه ،
اجلدوه بالسوط، يا أولاد بالسوط اجلدوه!
يجب أن يكون هناك منظر طبيعي للعيون المفتوحة
والجروح المريرة على النار.
لا أحد ينام في هذا العالم.
لا أحد ولا أحد.
لقد قلت ذلك من قبل.

لا أحد ينام.
ولكن إذا زرع شخص ما الكثير من الطحالب على معابده أثناء الليل،
افتح أبواب مصيدة المسرح حتى يتمكن من رؤية
الكؤوس الكاذبة والسم وجمجمة المسارح
في ضوء القمر

النص الأصلي
City That Does Not
Federico García Lorca
Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل