أغنية إلى مسافر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7330 - 2022 / 8 / 4 - 15:15
المحور: الادب والفن
    

كوليت خوري
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

أغنية إلى مسافر
***
أحلى من الحب
شعوري المخبأ لك
و أصفى أصفى
من أناشيد الهوى
وأهازيج الوجد
ومواويل الهيام....
***

كنسمة البحر الدافئة
أيام الشتاء
كاليد الممتدة الصادقة
في مواسم البكاء
كالوفاء......
***

لم أزخرفه
ولم تسهم في نسجه
الأوهام....
ناعم حقيقي شفاف
شعوري المخبأ لك....

كزورق عطر
ينساب صوت جزيرة

كبحر حنان
سجنته في عينيها

للملك الحزين
أميرة...

كحكاية جن
ترويها للرجل الكبير
صبية صغيرة ...

كشمعة أزلية في الظلام
تضيء على الدوام
قلبي ومنزلك
شعوري المخبأ لك...
***
أمس
عندما كنت معك
هناك في العالي
في المكان المطل
على المدينة
وكان الأسى يطفح
من قلبنا
ويصبغ لقاءنا
بالذكريات الحزينة

هناك في ذاك المكان
كنا سنتحدى الزمن
ونبوح

لكن دمشق
تلألأت في السفح
طاوية من أجلنا
تاريخها المجروح
فطوينا
قصص البؤس
بدورنا....
***
وفرشنا المستقبل
على دربنا

وباح من نفسه البوح
وسبحت دمشق في العطر
والشعر

وغرقت في الشمس
أمس...
عندما كنت معك

ولمحت خلف ابتسامتك
أدمعك...
فوهبتك فرحي وآمالي
عندما فتحت لك صدري
هناك

في المكان العالي
فارتعش كيانك الرصين
واكتسحت وجهك
موجة الحنين.
***

كأنما لتغمر دمشق
من أجلي
بالدفء والهمس...

أمس
عندما كنت معك
لأودعك...

أيها المسافر الغالي
غاب الأمس
وانقلب الطقس
وغم الجو وانطفأت الشمس
وضاقت الدنيا عليّ
وبحثت عن مدينتي
في المدينة
في الجبل ..في الحي
هناك في المكان العالي
فما وجدت ذكرى
ولا عطرا
***
ما وجدت شعاعا
يزين لي طريقي
دمشق بأكملها
غابت عن عيني


يا صديقي... يا صديقي
ما أطمعك!

أكان ضروريا وقد سافرت
أكان ضروريا...
أن تحمل دمشق...معك؟


An Ode to Traveler, Colette Khoury
Translated by Mohammad Abdul-Karem Yousef
***
Sweeter than love,
My hidden feelings for you,
Clearer .. and clearer than
The songs of passion,
The songs of love,
And the love preludes of infatuation songs.
***
Like a warm sea breeze,
Like winter days,
Like a sincere outstretched hand,
In seasons of crying,
like sincerity…

I didn t decorate it,
Illusions did not contribute to weaving it,
My hidden feeling for you is
Real, soft and transparent,
Like a perfume boat
Gliding towards an island,
Like a sea of tenderness imprisoned by a princess, in her eyes, kept for the sad king.
***
Like a fairy tale,
Told to an old man by a little girl,
Like an eternal candle in the dark,
My hidden feeling for you
Always lighting up
My heart and your home.


Yesterday,
When I was with you,
Up there in the sky,
In the place overlooking
On the city,
Sorrow was overflowing
From our hearts,
It dyes our meeting
With sad memories,
Over there in that place,
We were planning to defy time,
And tell each other secrets.
***
But Damascus
Glittered at the foot of the mountain,
Folding for us
Its wounded history.
In turn,
We folded our misery stories...
And we made the future
On our way
And he revealed himself to reveal,
And Damascus swam in perfume and poetry.
Damascus sank in the sun
yesterday...
When I was with you,
And I glimpsed behind your smile tears ,
I gave you my joy and my hope.
***
When I opened my chest to you,
There in the high place,
Rejuvenate your sober body,
A wave of longing swept your face,
As if to flood Damascus for me
With warmth and whisper…
Yesterday,
when I was with you
to say goodbye to you.
***
Dear traveler,
I missed yesterday,
And the weather has turned up down.
***
The weather was cloudy,
The sun went out,
And the world narrowed down on me,
And I searched for my city in the city.

In the mountain,
In the neighborhood,
There in the high place,
I found neither memory nor perfume
I did not find a sunshine that
Decorates my way
All of Damascus,
Hid away from my eyes.
***
My friend
My friend
How greedy you are!
Was it necessary to travel?
Was it necessary….
Was it necessary to carry Damascus with you?

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات