أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - احاديث الزنبقة














المزيد.....

احاديث الزنبقة


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7328 - 2022 / 8 / 2 - 19:37
المحور: الادب والفن
    


مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

(1)

سرّ ينكشف ولا يظهرُ
يقرأ الزّنبق ويقرّبهُ 
أزهرُ المحيّا
زار الوجودَ 
 ليلقاني

(2)

الدّمع رفيق البوحِ
أنّى هبّت رياح العشق
ظمأ يستجدي انبعاث همس الحروف
المترنّحة على حافّة اللّغة
دمع
لا ينعس ولا ينام
وبوح
 في سكون اللّيل يستتر

(3)

أنت الّذي ستقرأ وحدك قصيدتي الأخيرة
هلمّ واتلُ على مسامع روحي وحيَك الزّاهرِ
طال بنا الرّقادُ
 لكنّ الحياة قريبة
ونيسان آخر
ينقش ليَ  حروف اسمك في 
هياكل الورد


(4)

تسألني زنبقة 
ترفرف على جناحَي كلمة: 
- هل نطيرْ؟
ثمّة زورق على أمواه الحبيب
يحملنا إلى ضفّة أخرى

lily talk
Madonna Askar
Translated into English by Mohammad A.Yousef
(1)
A secret that is uncoverd but not revealed
reads Lily and approaches it
The face flowers
visits existence
to meet me

(2)

Tears are the companion of revelation
Where the winds of love blow
The thirst begs for whispers of letters
teetering on the edge of language
Tears
Neither drowsey nor a
revelation
Hiding in the silence of the night


(3)

You will alone read my last poem
Come and read to the ears of my soul and your bright revelation
We have stayed long
But life is too short
And another April
engraves me the letters of your name
in the form of rose structures


(4)

A lily asks me
Flutters on the wings of the word:
- Shall we fly?
There is a boat on the waters of a lover
that takes us to another bank



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب التونسي د. هشام القروي حول تعدد الاحزاب والديمقراطية في تونس والعالم العربي بشكل عام
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الطريقة العلمية
- النظام السياسي وعناصره
- أحبك بين قوسين
- بيت الدمية
- ركز دائما
- حكاية بانياس
- موطني
- كيف ستؤثر الحرب الأوكرانية على الاقتصاد العالمي ؟
- لا تتردد
- كاميرا ويب العالم
- شَعرها
- الجليد الأسود والمطر
- رسالة نصية، كارول آن دافي
- شغف
- الصرخة
- بعد قرن من الزمان
- الصف الدراسي الطائر
- وطن  ورسان شاير
- روسيا : المستقبل البديل؟
- كيف يفكر الرئيس بوتين؟   


المزيد.....




- باريس: اعترافات الموقوفين الفرنسيين في إيران مسرحية غير لائق ...
- نوبل الآداب: الكاتبة الفرنسية آني إرنو تفوز بالجائزة عن أعما ...
- المطرب كاظم الساهر بطلا لـ-أنا جلجامش-
- ماتفيينكو: مزاعم الغرب بإمكانية استخدام روسيا للسلاح النووي ...
- مشهد لن تراه إلا في الأفلام.. كاميرا تلتقط رجلًا ببدلة وحذاء ...
- الكاتبة الفرنسية آني إرنو تفوز بجائزة نوبل للأدب لعام 2022
- يفن سبيسي يمثل أمام محكمة في نيويورك بقضية اعتداء جنسي
- منح جائزة نوبل في الآداب للفرنسية آني إرنو
- أكثر من ألف قطعة فنية.. متحف الفن الإسلامي بقطر في حلة جديدة ...
- أَثَرٌ بَعْدَ عَيْن


المزيد.....

- مسرحية -الجحيم- -تعليقات وحواشي / نايف سلوم
- مسرحية العالية والأمير العاشق / السيد حافظ
- " مسرحية: " يا لـه مـن عـالم مظلم متخبـط بــارد / السيد حافظ
- مسرحية كبرياء التفاهة في بلاد اللامعنى / السيد حافظ
- مسرحيــة ليـلة ليــــــلاء / السيد حافظ
- الفؤاد يكتب / فؤاد عايش
- رواية للفتيان البحث عن تيكي تيكيس الناس الصغار / طلال حسن عبد الرحمن
- هاجس الغربة والحنين للوطن في نصوص الشاعرة عبير خالد يحيى درا ... / عبير خالد يحيي
- ثلاث مسرحيات "حبيبتي أميرة السينما" / السيد حافظ
- مسرحية امرأتان / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - احاديث الزنبقة