أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - جسد امرأة














المزيد.....

جسد امرأة


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7329 - 2022 / 8 / 3 - 01:35
المحور: الادب والفن
    


بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

جسد امرأة ، تلال وفخذين بيضاوين ،
تبدو كأنك في عالم مستلقٍ في استسلام.
جسدي الفلاحي القاسي يحفر فيك
ويجعل الابن يقفز من أعماق الارض.

كنت وحيدًا مثل نفق. هربت الطيور مني ،
ثم أغرقتني بغزوها الساحق.
وحتى أنجو بنفسي قمت و شكلتك كسلاح ،
كسهم وحجر في وتر قوسي.

لكن ساعة الانتقام تحل وانا احبك.
جسد من الجلد ، من الطحلب ، من حليب حريص وثابت.
يا كؤوس الثدي! يا عيون الغياب!
يا ورد *****! يا لصوتك البطيء والحزين!

يا جسد امرأتي ، سأستمر في مديح سموك.
وعطشي و رغبتي التي لا حدود لها و طريقي المتغير!
ومجاري الأنهار المظلمة حيث يتدفق العطش الأبدي
ويتبع ذلك التعب والألم اللامتناهي


النص الأصلي
 Pablo Neruda  
Body of a Woman



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الناشطة النسوية منال حميد حول النسوية البيئية وأوضاع المراة في العراق والمنطقة العربية، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع فاطمة البلغيتي وعمر ازيكي - جمعية اطاك المغربية حول سياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الذكاء الاصطناعي وٱفاقه الوظيفية
- احاديث الزنبقة
- الطريقة العلمية
- النظام السياسي وعناصره
- أحبك بين قوسين
- بيت الدمية
- ركز دائما
- حكاية بانياس
- موطني
- كيف ستؤثر الحرب الأوكرانية على الاقتصاد العالمي ؟
- لا تتردد
- كاميرا ويب العالم
- شَعرها
- الجليد الأسود والمطر
- رسالة نصية، كارول آن دافي
- شغف
- الصرخة
- بعد قرن من الزمان
- الصف الدراسي الطائر
- وطن  ورسان شاير


المزيد.....




- ماجدة موريس تكتب :أين هذه الأفلام؟
- في دورة تحمل اسمها..إلهام شاهين في الإسكندرية السينمائي: اعت ...
- الفنانون الأجانب يحققون نجاحات كبيرة على المسارح الصينية
- كشف تفاصيل غضب عادل إمام بسبب قاتل ابن سعد الدالي
- افتتاح أول مكتبة للآثار والتراث في محافظة البصرة بالعراق
- بعيدا عن الحرب والأزمات.. أفلام عربية مشاركة في مهرجان الإسك ...
- قصة نجاح سورية بأوروبا على أنغام الموسيقى وحكايات عن تربية ا ...
- أول فنانة مصرية كبيرة تعلن تأييدها للمرشح أحمد طنطاوي
- -مثل أفلام الزومبي-.. شاهد لحظات الرعب بمركز تسوق تايلاندي ب ...
- فيلم -طلامس- التونسي.. محاولة فاشلة للهروب من سيطرة الحضارة ...


المزيد.....

- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب و نقاد و أدب ... / نقاد وكتاب مصريين - السيد حافظ
- أنهارٌ من زنبق: الفصل الخامس / دلور ميقري
- أنهارٌ من زنبق: النهر الرابع / دلور ميقري
- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب و نقاد و أدب ... / مجموعة مؤلفين عن أعمال السيد حافظ
- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب و نقاد و أدب ... / مجموعة نقاد من مصر - السيد حافظ
- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب و نقاد و أدب ... / نقاد وكتاب مصريين - السيد حافظ
- رواية للفتيان الغيوم السوداء طلال ... / طلال حسن عبد الرحمن
- رسالة الغفران (منقّحة) / كمال التاغوتي
- غمامة / عبد الباقي يوسف
- الخارج من ظله / كامل فرعون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - جسد امرأة