أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الحب ، إليزابيث باريت براوننغ














المزيد.....

الحب ، إليزابيث باريت براوننغ


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7148 - 2022 / 1 / 29 - 22:29
المحور: الادب والفن
    


الحب
إليزابيث باريت براوننغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا يمكننا أن نعيش ، إلا على هذا النحو معا
نتبادل الأدوار، مدركين أم غير مدركين ،
إنه قانون الحياة : وعندما نتحمل
فضيلتنا نحو الأمام باندفاع أكبر ،

نكون أكثر امتلاءً بالدعاء ، وأكثر
إلزامًا على الفور ، ليشهد هناك أننا
نعيش معظم الحياة ، نتنفس الهواء
ويحسب السنوات لحين موته بالشمس والبحر.

ولكن عندما تقوم الروح بإرادتها وضميرها
بإلقاء قوتها الكاملة على روح أخرى ،
ليصنع الضمير والتركيز كلاهما
حياة حقيقية مليئة بالحب. لأن الحياة في تمام كمالها وهدفها تقوم على الحب الهادئ،
كما يدور قطب مغناطيس الطبيعة باتجاه القطب


النص الأصلي:
Love
by Elizabeth Barrett Browning



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أنت تستحق، ستيفي كرامر
- أغنية فيفيان، ألفريد لورد تينيسون
- لغة الحب، بقلم إيلا ويلر ويلكوكس
- لقد تمت المهمة بنجاح ، مادلين موريس
- المرأة وعوالمها المثيرة
- الأسرة ومعانيها ، كيلي روبر
- الوطن، جان جاك روسو
- عالم هادىء، جفري ماك دانيال
- أغنية سيرينادا غرامية، جوانا بارنز
- في عمق الأشياء، كارين بوي
- من رفق بأمتي فارفق به يا سلطان الأباريق
- القلق، كارين بوي
- أبنيتي، أبو فراس الحمداني
- أحمل قلبك معي في داخلي، اي اي كامينغز
- أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا
- صلاة ، أبو القاسم الشابي
- استيقاظ، جيمس ويلدون جونسون
- مرحبا، نعومي شهاب ناي
- الدم، نعومي شهاب ناي
- أركان الحياة الديمقراطية


المزيد.....




- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الحب ، إليزابيث باريت براوننغ